Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 3

— Подполковник? — спросил солдат.

Тан Хао преодолел лестничный пролет, перепрыгивая через две ступени сразу, и кончиком ствола указал на пятна крови на рукаве:

— Вернемся на базу, возьмете образец ДНК. Пробейте по базе данных населения Города Т, я хочу знать, что это за Омега.

Подчиненный кивнул.

Когда наступил апокалипсис, густонаселенный город в одночасье превратился в ад. Вдоль улиц громоздились искореженные автомобили, в воздухе висели клубы дыма и запах гари, повсюду бродили ходячие мертвецы, а дорога была усеяна растерзанными телами.

Двери магазинов распахнуты, под ногами хрустит битое стекло, полки выглядят так, словно по ним пронесся ураган, а стены забрызганы кровью и помечены черно-красными отпечатками ладоней.

Впереди на асфальте кто-то лежал. Тело было разорвано, внутренности вывалились наружу, но конечности всё еще дергались в конвульсиях. Несколько зомби, обступив его, жадно рвали зубами плоть с рук и бедер, заглатывая куски внутренностей — кровь растекалась по всей дороге.

Серебристая «Кэмри» промчалась мимо, словно ветер. Зомби почуяли запах живого человека и, пошатываясь, только начали подниматься, чтобы броситься в погоню, как машина уже скрылась вдали.

Молодой человек взглянул в зеркало заднего вида. Вдалеке, над крышей тюремного здания, боевой вертолет с ревом взмыл в небо, пролетел над изувеченным городом и взял курс на горизонт, затянутый густым черным дымом.

Он отвел взгляд, слегка поправил зеркало и, заметив что-то в отражении, замер.

Там были мутные, серовато-белые глаза.

Они тихонько выглядывали у него из-за спины.

Молодой человек вдавил педаль тормоза. Под визгливый скрежет шин он обернулся и увидел, что в «мертвой зоне» заднего сиденья, пристегнутая ремнем безопасности, сидит маленькая девочка. Она тихо свернулась калачиком — крошечная, не больше кошки, лет двух-трех, с заплетенными «рожками» на голове и куклой в руках.

Ее личико почернело, рот беззвучно открывался и закрывался, а по подбородку на шею стекала темно-алая кровь. Она смотрела на юношу не мигая; рядом валялась окровавленная женская сумка.

Молодой человек прикрыл глаза.

Он мог представить, что произошло. Муж не пожелал оставить зараженных жену и дочь, пытался вывезти их из города, надеясь найти спасение, но в итоге был загрызен прямо на водительском кресле. А обратившаяся в зомби мать, видимо, выбралась наружу через заднюю дверь.

Он открыл глаза и навел пистолет на переносицу маленького зомби, но указательный палец словно онемел — он не мог нажать на спуск.

Снаружи зомби, столпившись вокруг машины, тупо колотили в окна, издавая глухие звуки. Спустя долгое время молодой человек опустил оружие, протянул руку, схватил девочку за горло и одним резким движением свернул ей шею. Тело обмяло, безвольно повиснув на ремнях.

Он не стал выбрасывать трупик из машины. Помолчал немного, глядя на нее, а затем вдавил педаль газа и поехал дальше.

В километре впереди, рядом с многоуровневой парковкой, сквозь дым виднелась яркая желтая вывеска аптеки.

·

В тот же момент на втором этаже парковки.

В огромном помещении было разбросано около дюжины машин, изрешеченных пулями; повсюду валялись трупы и оторванные конечности, без умолку выли сигнализации. Смесь запахов пороха и гнилой плоти после ожесточенного боя сильно била по нервам.

— Мы окружены, — Янь Хао опустил бинокль, его голос охрип. — Черный ход ведет в тупик, главный вход перекрыт зомби-ордой — там их сотни, не меньше. Соседние здания — больница, школа и аптека — это первая категория опасности, по тросам не перебраться, а боеприпасы на исходе.

Возле бронированного автомобиля группа бойцов спешно приводила снаряжение в порядок. Услышав это, они не сговариваясь посмотрели на одинокую фигуру.

Жестокие тренировки не позволяли им потерять самообладание, но в тишине отчетливо ощущалось нарастающее отчаяние. В душном, тяжелом воздухе стали еще отчетливее слышны стоны и удары в двери снаружи.

— Капитан… — пробормотал Янь Хао.

Чжоу Жун, прислонившись спиной к окровавленной стене, поднял голову. Он ничего не ответил, лишь коротко взмахнул рукой — и в тот же миг, в двадцати шагах от них, в череп зомби, прятавшегося за бетонной колонной, вонзился нож. Тот рухнул на пол, даже не успев издать звука.

— Собирайте вещи. Готовьтесь к прорыву.

Чжоу Жун поднялся и направился к выходу. При росте под метр девяносто, облаченный в черный защитный костюм, он казался лишь темным силуэтом на фоне яркого света, и выражение его лица разобрать было невозможно. Голос звучал низко и холодно. Один из бойцов, внезапно осознав, что происходит, резко вскочил:

— Брат Жун! Куда ты?!

Чжоу Жун подошел к «Ауди», корпус которой был густо усеян следами пуль. На глазах у всех он одним ударом разбил стекло, выудил из бардачка запасные ключи, открыл дверь и сел внутрь.

— Я выманю зомби, скопившихся спереди, к запасному выходу. Как только прорветесь, езжайте на юго-восток, цель — убежище в центре города, в подземном бункере, тридцать километров отсюда.

Он завел двигатель и поставил машину на ручник. Изрешеченная пулями машина отозвалась ревом:

— Как только оторвусь, догоню вас. Если я не успею к вашему прибытию, обязанности капитана переходят к Янь Хао. Подайте сигнал с координатами на базу.

— Капитан! — взревел Янь Хао. Остальные бойцы, как один, вскочили с мест:

— Нет, брат Жун! Остановись!

Чжоу Жун высунулся из окна и прищурил свои красивые глаза с острым разрезом:

— М-м?

Когда Чжоу Жун не улыбался, сочетание черт его лица придавало ему ледяной, дерзкий и пугающий вид. Даже изгиб его бровей и чуть суженные зрачки негласно заявляли: «Этот парень крайне опасен». Это было настолько очевидно, что окружающие зачастую забывали о его яркой внешности.

Годами выработанный авторитет заставил бойцов рефлекторно осечься. Янь Хао шагнул было вперед, собираясь что-то сказать, но Чжоу Жун коротко указал на него пальцем — этот жест, полный непререкаемого приказа, заставил его замереть на месте.

Затем Чжоу Жун улыбнулся. Стоило ему улыбнуться, как вся его свирепость исчезла: уголки губ приподнялись, глаза сложились в полумесяцы, и в нем проступило небрежное, дьявольское обаяние.

— Расклеились тут, как барышни, — он поочередно обвел взглядом каждого из своих бойцов и рассмеялся:

— Ждите брата Жуна в убежище. А теперь валите!

Бойцы сжали автоматы, переглядываясь между собой. В их глазах читалось отчаяние.

Спорткар сдал назад, хрустя под колесами разлагающимися телами, и совершил ловкий разворот.

— Погодите… погодите, капитан! — Янь Хао, вглядываясь в окно, вдруг что-то увидел и воскликнул, не веря своим глазам:

— Кто-то… кто-то приехал!

У главного входа на парковку, где черная масса зомби методично колотила в ворота, на дороге внезапно остановилась серебристая «Кэмри». Она тут же сбросила задний ход и опустила стекло.

«…»

Неужели в здании парковки есть выжившие?

Молодой человек осмотрел восьмиэтажное здание. Каждое окно, которое удавалось разглядеть, было разбито, стены забрызганы кровью — понять, что происходит внутри, было невозможно. Лишь в одном из окон на втором этаже, выходящем на дорогу, мелькнул чей-то силуэт; возможно, это были люди, в панике запершиеся там во время катастрофы.

Электронные ворота парковки были заблокированы, но под бесконечными ударами зомби полые железные створки выгнулись внутрь, и вопрос их прорыва был лишь делом времени.

Молодой человек нахмурился, чувствуя внутреннее колебание.

Он посмотрел в сторону открытых дверей аптеки неподалеку. Там бродили лишь несколько зомби-подростков в школьной форме, припадая на одну ногу, — вероятно, заразившиеся ученики из ближайшей школы.

Несмотря на временную амнезию из-за тяжелого стресса или травмы головы, базовые знания у него остались. Ему нужны были ингибиторы феромонов, чтобы сойти за Бету. Сейчас, когда все выжившие стянули на себя внимание основной массы зомби, у него был реальный шанс ворваться в аптеку.

Но хлипкие железные ворота вряд ли продержатся дольше пары минут.

А что, если он забежит в аптеку, а следом за ним хлынет толпа зомби?

Юноша глубоко вздохнул, его взгляд упал на перевернутый мотоцикл в двадцати метрах от него. Отсчитав три секунды, он резко распахнул дверцу машины.

Рев мотоциклетного мотора разорвал тишину улицы, словно сигнал к обеду.

На втором этаже парковки Янь Хао прошептал, едва скрывая удивление:

— Этот парень…

— Он… он отвлекает зомби на себя?

Чжоу Жун быстро подошел ближе и перехватил бинокль. В объективе был виден юноша на мотоцикле; его лицо и шея были плотно скрыты шлемом, кожаная куртка застегнута под самый подбородок, а из выхлопной трубы с низким гулом вырывался сизый дым.

Все больше и больше зомби отвлекались на этот звук. Они перестали колотить в ворота, один за другим оборачивались и стаями бросались в сторону мотоцикла.

Двадцать метров, десять, пять…

Когда на дороге зомби почти вплотную приблизились к мотоциклу, возле входа на парковку их число сократилось до трех десятков. Мотоциклист поднял левую руку и подал знак в сторону верхних этажей.

http://bllate.org/book/18107/1738808