Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 185

На нём была роскошная фиолетовая туника, подчёркнутая серебряным поясом, и от этого он казался особенно холодным и благородным.

Более того, Сюань Ло с изумлением заметила: аура этого человека словно принадлежала члену императорской семьи.

«Неужели он из какого-то царствующего рода?» — мелькнуло у неё в голове.

— Сюань Ло, прошло-то совсем немного времени, а ты уже успела меня забыть? — раздался вздох, полный безысходности, из уст мужчины.

Едва он заговорил, как Сюань Ло сразу узнала его.

— Так это ты, — с лёгкой насмешкой протянула она, и в её миндалевидных глазах мелькнула острая искорка.

— Да, это я, — ответил мужчина, поворачиваясь к ней. Его черты лица остались прежними — всё так же прекрасны, но теперь в них чувствовалась глубокая одиночество и печаль.

Тот, чья улыбка когда-то напоминала весенний ветерок, нежно касающийся сердца, теперь выглядел потерянным и опустошённым.

— Фэн Лань, зачем ты нарочно выманил меня сюда? — спросила Сюань Ло, подавив в себе странное чувство.

Фэн Лань внимательно разглядывал её: знакомые черты лица, но эмоции в них изменились до неузнаваемости.

Может, ей следовало действовать раньше, а не уступать этот шанс Хуанфу Яо?

Теперь он утратил её.

Нет, он никогда её не имел — так о чём тут говорить?

Заметив печаль в его глазах, Сюань Ло почувствовала неловкость.

Она развернулась:

— Если больше ничего нет, я пойду. Прощай.

И, оттолкнувшись носком, уже собиралась улететь.

— Подожди! — вдруг Фэн Лань схватил её за руку.

Его ладонь была прохладной.

— Говори, в чём дело, — медленно выдернула свою руку Сюань Ло. Её хватка была сильной, но освободилась она лишь понемногу.

Фэн Лань крепко держал её, но в конце концов отпустил.

Он больше никогда не сможет удержать её. Никогда.

— Сюань Ло, — вдруг произнёс он, голос его дрожал от сдерживаемых чувств и был необычайно хриплым.

«Фэн Лань, что же ты хочешь сказать?» — гадала она про себя. В её памяти всплыл тот день, девяносто первый камень…

— «Мо Ши Мо Ван»… тебе всё ещё нравится? — тихо спросил Фэн Лань.

Сердце Сюань Ло болезненно сжалось.

— Так это ты передал «Мо Ши Мо Ван» Хуанфу Яо?! — воскликнула она, не веря своим ушам.

— Я слышал, тебе он очень нравится, верно? — пристально глядя ей в лицо, Фэн Лань не хотел упустить ни одного её выражения.

— Фэн Лань, с каких это пор ты стал таким… — Сюань Ло запнулась, затем продолжила: — Значит, ты признаёшь, что «Мо Ши Мо Ван» принадлежит вашему Золотому государству? Я всё гадала, как Хуанфу Яо его получил… Не ожидала такого.

В глазах Фэн Ланя мелькнул странный свет.

— «Мо Ши Мо Ван» принадлежал моей тётушке Фэн Сянэ. После её смерти отец запечатал эти вещи. На сей раз я лишь сообщил Хуанфу Яо, где они находятся, но достал их он сам. Раз ты выбрала его, то «Мо Ши Мо Ван» по праву принадлежит ему.

Слова Фэн Ланя привели Сюань Ло в смятение. Зачем он объясняет это Хуанфу Яо? Разве он не должен ненавидеть его?

— Фэн Лань, а смерть Фэн Сянэ…

Ощутив, как вокруг него внезапно сгустилась ледяная аура, Сюань Ло замолчала.

Это была не только боль Хуанфу Яо, но и его собственная рана.

Какими же ужасными и трагичными были те события?

Сколько невинных людей оказалось втянуто в эту цепь ошибок?

— Сюань Ло, ты очень умна. Некоторые вещи я не обязан объяснять — ты и сама всё поймёшь, — спокойно произнёс Фэн Лань. Он больше не смотрел на неё, а устремил взгляд в далёкое, тёмное небо.

Неожиданно Сюань Ло почувствовала жалость к этому одинокому мужчине.

Сколько же невыносимого бремени он несёт в своём сердце?

— Фэн Лань, — тихо окликнула она.

Фэн Лань не ответил, а лишь повернул голову и молча посмотрел на неё. Его взгляд был спокойным и чистым, и от этого сердце Сюань Ло снова болезненно сжалось.

— Я многое понимаю, — сказала она, — но это не значит, что я тревожусь об этом или не могу развязать узел в душе. Возможно, будучи вовлечённым в ситуацию, я не вправе давать тебе советы, но хочу сказать одно: что бы ты ни делал, лишь бы не нарушал собственных убеждений. Даже если в прошлом ты совершил ошибки, которые уже не исправить, не зацикливайся на них. Смотри вперёд — только так ты увидишь надежду и свет в своём сердце.

Слова Сюань Ло заставили взгляд Фэн Ланя постепенно стать глубже.

Он посмотрел на неё и улыбнулся:

— Сюань Ло, знаешь ли ты, что моей надеждой и светом является не только исполнение долга, но и возможность видеть твою улыбку, твою силу… и быть с тобой вечно.

Выражение лица Сюань Ло резко изменилось.

— Фэн Лань, не надо так. Ты ведь знаешь: я не жадный человек. В моём сердце уже есть Хуанфу Яо, и раз он там — больше места никому нет.

Её слова стали последней соломинкой, которая окончательно сбросила Фэн Ланя, питавшего слабую надежду, в бездну отчаяния.

Если бы она не сказала этого прямо, у него, может, ещё остался бы шанс.

— Сюань Ло, почему ты даже не хочешь подумать обо мне? По положению я не хуже Хуанфу Яо, по способностям — не уступаю ему. Что во мне такого, что я не заслуживаю даже твоего взгляда?

Его упрёк ещё больше смутил и расстроил Сюань Ло.

— Фэн Лань, сердце человека очень мало. В нём уже живёт Хуанфу Яо, и другому мужчине там места нет. Да и любовь порой не требует объяснений. Ты прекрасен, но не подходишь мне. Понимаешь?

Сюань Ло старалась объяснить как можно яснее, но видела, как в глазах Фэн Ланя нарастает обида и боль.

Она снова ошиблась?

Она снова причинила ему боль?

Но лучше разорвать всё сейчас, чем тянуть. Если она не скажет ему всё чётко сегодня, это лишь навредит ему.

— Фэн Лань, пусть некоторые люди и события останутся в прошлом. Ты — дракон среди людей, зачем тебе…

— Довольно! — резко перебил её Фэн Лань.

В его глазах вспыхнул гнев, словно пламя.

— Сюань Ло, раз ты не хочешь выбрать меня, значит, так тому и быть. Я не причиню тебе вреда, но и забыть тебя не смогу. Человека, которого я полюбил, я никогда не забуду.

Его слова вонзались в сердце Сюань Ло, как шипы, которые невозможно вырвать.

— Фэн Лань… — попыталась она уговорить его, но твёрдый взгляд остановил её.

Разве такого упрямого, как камень, человека можно переубедить парой фраз?

Теперь она жалела. Ей не следовало знакомиться с ним, не следовало становиться друзьями. Тогда он бы не влюбился, и ей не пришлось бы мучиться угрызениями совести.

— Сюань Ло, не переживай. Я имею право любить тебя, а ты — право не принимать мою любовь. Просто знай: что бы ни случилось, как бы ни сложились твои отношения с Хуанфу Яо, всегда найдётся человек, который будет ждать тебя.

— Он будет ждать… всегда, пока ты не оглянёшься.

Его слова, наполненные искренностью, без преград пронзили её сердце.

— Фэн Лань, не надо так. Я не заслуживаю этого, — покачала головой Сюань Ло. Она уже не знала, что сказать.

— Если тебе тяжело это принять, тогда пообещай мне одно: не забывай меня. Оставь в своём сердце хоть маленькую щель — для меня.

Такая унизительная просьба от благородного мужчины… Какого она достоинства, чтобы он так унижался?

Сюань Ло сжала кулаки, чтобы не дать слезам упасть.

Она, кажется, стала слишком чувствительной.

Любовь такого гордого и благородного человека оказалась слишком тяжёлой ношей.

— Мне пора, — после долгого молчания сказала она. Больше она не могла стоять рядом с ним, смотреть на него, чувствовать его присутствие. Ей оставалось лишь уйти.

— Ты боишься, что Хуанфу Яо рассердится? — вдруг спросил Фэн Лань с горькой иронией.

Шаг Сюань Ло замер.

— Возможно, он и ревнует, и злится, но я знаю: он мне верит.

Эти слова вновь нанесли глубокие раны уже израненному сердцу Фэн Ланя.

— Ха-ха… Ты всегда веришь ему, а со мной даже поговорить не хочешь. Конечно…

Сюань Ло не стала слушать его сарказм. Она развернулась, пристально посмотрела ему в глаза и чётко произнесла:

— Фэн Лань, я уже говорила: в моём сердце помещается только один человек, и этим человеком не можешь быть ты. Я хочу, чтобы ты отпустил меня. Лишь отпустив, ты поймёшь, сколько всего у тебя есть на самом деле.

Фэн Лань молча выслушал её отказ. Его взгляд стал ледяным, а на губах заиграла насмешка:

— Сюань Ло, в сущности, ты так и не поняла меня. Но неважно — не поняла или притворилась. Я выразил свои чувства и решимость. Примишь ты их или нет — не в моей власти. Это зависит только от тебя.

Сюань Ло замерла, а затем с горечью вздохнула:

— Фэн Лань, почему ты такой упрямый?

Фэн Лань не ответил, лишь молча смотрел на неё.

— Фэн Лань, я запомню всё, что ты сказал сегодня. Это мое уважение к тебе как к другу. Но и ты запомни мои слова: как бы ни развивались события, как бы ни складывалась моя судьба с Хуанфу Яо, я не пожалею о своём выборе и никогда его не изменю.

С этими словами Сюань Ло оттолкнулась носком и исчезла в ночи.

Слишком многое произошло этой ночью. Ей нужно было побыть одной и всё обдумать.

Фэн Лань смотрел вслед её удаляющейся фигуре. Кровь с его ладони капала на траву — яркая, зловещая. В непроглядной тьме ощущался лишь густой запах крови.

А рана в его сердце кровоточила бесконечно — и никогда не заживёт.

— Сюань Ло… Если бы я не полюбил тебя с самого начала, мне не пришлось бы страдать так сильно.

— Если бы я смог быть жестоким к тебе, мне не пришлось бы чувствовать эту беспомощность, эту боль и отчаяние.

— Сюань Ло, как же мне хочется связать тебя и держать рядом, даже если ты не любишь меня… Но я не могу. Мне больно видеть твою грусть, твоё несчастье. Я не переношу мысли, что сломаю твои крылья.

— Всё, чего ты хочешь, я сделаю возможным. А ты… просто не забывай меня. Этого мне будет достаточно.

В эту ночь в воздухе повис запах странной, печальной, но великой любви.

Словно ничего и не случилось, Хуанфу Яо не спрашивал, а Сюань Ло не рассказывала.

Когда Хуанфу Яо ушёл совещаться с вернувшимся Су Сяо, Сюань Ло переоделась в слугу и тайком покинула постоялый двор. Тем временем Чэн И, выдававшая себя за неё, уже отправилась вместе с Сюань Лином во дворец государства Даши.

Когда Сюань Ло нашла пропавшего несколько дней Гуйгудзы в маленькой таверне под названием «Пьяный сон», её лицо потемнело от злости.

И неудивительно: этот знаменитый «тысячебокаловик» теперь лежал без движения, полностью пьяный в стельку.

Она с таким трудом его отыскала! Так старалась выбраться незамеченной! А этот ненадёжный старикан умудрился напиться до беспамятства!

Разозлившись, она всё же нашла поблизости дом, заплатила хозяину, чтобы тот привёл Гуйгудзы в порядок, а сама побежала за противоядием от опьянения, которое дал ей Лиюсинь.

Правда, таблетки Лиюсиня не действовали на «персиковое вино» Хуанфу Яо, но от обычного алкоголя помогали отлично. Гуйгудзы всё ещё был немного растерян, но, по крайней мере, пришёл в себя.

— А? Малышка, ты как здесь? Неужели и ты решила выпить со стариком?

Сюань Ло даже не взглянула на него и просто швырнула бутылочку:

— Посмотри, что с этим делать.

Гуйгудзы, хоть и был пьян, но реакция у него оставалась быстрой — он ловко поймал бутылочку, с любопытством осмотрел её, открыл пробку и поднёс к носу.

— Вода Безстрастия?! — воскликнул он. — Откуда у тебя это?

— Не твоё дело, откуда. Быстро готовь противоядие — времени нет! — голос Сюань Ло звучал холодно, но в нём явно слышалась тревога.

Гуйгудзы таинственно вылил немного жидкости себе на ладонь, попробовал на вкус и вздохнул:

— Да, действительно первейшее средство для уничтожения чувств в мире.

Затем он внимательно посмотрел на Сюань Ло. Его взгляд постепенно стал серьёзным, особенно когда он заметил на её шее синяки от поцелуев, которые невозможно было скрыть.

— Что вы с ним натворили прошлой ночью? — дрожащим голосом спросил он.

http://bllate.org/book/1810/200360