Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 183

Хуанфу Яо резко схватил Сюань Ло за руку. В его глазах плясала улыбка, но лицо оставалось предельно серьёзным.

— Ладно, раз тебе не нравится говорить о детях, давай поговорим о том, чем ты занималась сегодня ночью.

Голос его звучал почти ласково, но попал прямо в самую больную точку Сюань Ло.

Она меньше всего хотела вспоминать события этой ночи. По его прежним привычкам ревновать она не могла даже представить, на что он способен.

— Я устала, — тихо сказала она. Вся злость и досада мгновенно исчезли, уступив место искренней мольбе. — Можно лечь спать?

Хуанфу Яо мягко потянул её вперёд по коридору и негромко произнёс:

— Раз уж у тебя ещё хватило сил поддразнить меня, значит, найдётся и немного энергии, чтобы сыграть со мной на цитре и полюбоваться пейзажем.

— Конечно, конечно, — пробормотала она, лишь бы не пришлось объяснять, зачем она искала «Лунный Аромат» этой ночью.

Заметив, как она с облегчением выдохнула, Хуанфу Яо мысленно усмехнулся и крепче сжал её нежную ладонь.

В конце коридора находилась невысокая каменная дверь. За ней раскинулся сад грушевых деревьев в цвету.

Под высоким грушевым деревом стояла семиструнная цитра. Сюань Ло сразу узнала её происхождение.

— Это «Мо Ван» из Золотого государства? — тихо спросила она, хотя уже была уверена в ответе.

— Да, — буркнул он без особого выражения.

Сюань Ло пожала плечами.

— Как такой ценный предмет оказался здесь?

Насколько ей было известно, в Золотом государстве существовали два легендарных музыкальных инструмента — флейта «Мо Ши» и цитра «Мо Ван». Сотни лет назад их дуэт «Мо Ши Мо Ван» прославился на весь мир и заложил основу могущества Золотого государства.

Ведь их владельцы обладали силой, способной изменить судьбу мира. С тех пор «Мо Ши» и «Мо Ван» хранились в императорском дворце Золотого государства. Последний раз они появлялись на свет более ста лет назад — во времена великой смуты, когда по всему континенту вспыхнули войны и сражения за власть.

Именно благодаря этим инструментам Золотое государство вошло в число четырёх великих держав наравне с Да-Янь, Цзиньским и Юэским государствами.

Хуанфу Яо молчал. Он медленно наклонился и лёгким движением провёл ладонью по корпусу «Мо Ван». Выражение его лица было таким, какого Сюань Ло никогда прежде не видела. Для него эта цитра словно хранила в себе бесконечную тоску и радость.

Она не ошиблась: Хуанфу Яо знал «Мо Ван» так хорошо, будто этот инструмент был частью его собственной жизни.

— Подойди сюда, — вдруг сказал он, повернув голову и взглянув на неё. В уголках его губ играла загадочная улыбка.

Сюань Ло на мгновение замерла, будто её ноги приросли к земле.

— Что случилось? Боишься или не хочешь? — в его голосе прозвучала ледяная холодность, идущая из самого сердца.

Скрывая удивление, она опустила глаза и шагнула вперёд.

— Хорошо, я прикоснусь, — сказала она и положила руку на «Мо Ван».

Холодок пробежал по ладони. Когда её пальцы скользнули по струнам, она отчётливо почувствовала, как из глубины инструмента поднимается жаркая, мощная сила, зовущая к чему-то неведомому. Но, присмотревшись внимательнее, она не увидела ничего необычного.

Струны под её пальцами тихо запели печальную мелодию — ту, что никто в мире не мог услышать.

Хуанфу Яо заметил, как её пальцы дрогнули, и его взгляд стал ещё глубже. Он положил руку на её запястье и мягко коснулся пульса.

— Ей понравилась ты, — сказал он.

Сюань Ло повернула голову, не скрывая изумления.

— Откуда ты знаешь?

— Разве ты только что не пыталась с ней общаться? — улыбнулся он, и на этот раз улыбка была искренней, без малейшей тени фальши.

Сюань Ло замерла. Она никогда ещё не видела его таким — чистым, светлым, будто он и есть воплощение всего прекрасного в этом мире.

Он молча смотрел на неё, ожидая, пока она придёт в себя.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она очнулась.

— А где «Мо Ши»? — спросила она, стараясь казаться равнодушной, но уши предательски покраснели.

Впервые в жизни она так открыто залюбовалась им — и теперь чувствовала неловкость.

— Там, — Хуанфу Яо указал в противоположную сторону.

Сюань Ло последовала за его взглядом. Сквозь лунный свет и падающие лепестки груш она увидела то, что заставило её сердце забиться быстрее: среди цветущих деревьев, озарённая лунным сиянием, лежала флейта из светло-зелёного нефрита. Её чистота и совершенство вызывали благоговейное восхищение.

— Это… — Сюань Ло не могла подобрать слов от волнения. Она чувствовала, что увидеть «Мо Ши» и «Мо Ван» — величайшая удача в её жизни.

Не ради легенд, не ради их силы, а просто потому, что в тот миг, когда её взгляд коснулся этих инструментов, в душе родилось чувство чистоты, любви и вечной преданности.

«Вместе в разлуке, навеки не забывая».

Хуанфу Яо понял, что она переживает, и почувствовал её радость.

— Если хочешь, они твои, — легко сказал он, приподняв бровь.

Сюань Ло широко раскрыла глаза.

— Я действительно восхищаюсь «Мо Ши» и «Мо Ван», но никогда не мечтала ими завладеть. Иногда только то, что принадлежит тебе по-настоящему, приносит покой и счастье. А эти инструменты… Достаточно просто смотреть на них издалека, ощущать ту чистоту и любовь, что в них заключены. Этого мне вполне хватит, — сказала она искренне, слово за словом.

Хуанфу Яо знал, что она откажется. Если бы она согласилась, это уже не была бы его Сюань Ло.

— А если они действительно станут твоими? — спросил он.

— Ой, — она пожала плечами, — вряд ли мне так повезёт.

— Ты умеешь играть на цитре? — неожиданно сменил тему он.

— Умею, — кивнула она, уже догадываясь, к чему он клонит.

Хуанфу Яо неторопливо подошёл к грушевому дереву, где лежала флейта «Мо Ши», остановился и поднял голову.

— Сыграем вместе? Ты — на цитре, я — на флейте.

Сюань Ло чуть заметно улыбнулась.

— Хорошо.

Мелодия «Мо Ши Мо Ван» прославилась сотни лет назад. Каждый, кто хоть немного разбирался в музыке, мог сыграть её, но никто — ни один мастер, даже самый великий в мире, — не мог передать истинный смысл этой композиции, её подлинную суть.

К счастью, основная мелодия не была слишком сложной. Когда Сюань Ло училась игре на цитре, Сюаньхун полушутя, полусерьёзно заставил её выучить эту пьесу.

Она и представить не могла, что однажды сыграет «Мо Ши Мо Ван» на настоящих легендарных инструментах.

Теперь Хуанфу Яо стоял среди падающих лепестков груш, держа в руках флейту «Мо Ши», а Сюань Ло села перед цитрой «Мо Ван», окружённой опавшими цветами.

Они обменялись взглядом — и без единого слова пальцы Сюань Ло коснулись струн, а губы Хуанфу Яо прикоснулись к флейте. Звуки цитры и флейты слились в единое целое, наполнив тишину ночи.

В тот же миг за пределами постоялого двора мелькнули несколько теней. Все они двигались с невероятной скоростью, но их перехватили ещё более быстрые фигуры в чёрном. Незваным гостям ничего не оставалось, кроме как остановиться на крышах домов горожан и с закрытыми глазами слушать музыку, доносящуюся из сада.

Сюань Ло то и дело бросала взгляд на высокую, статную фигуру Хуанфу Яо, то возвращалась к цитре. На губах её играла застенчивая улыбка, а в глазах сияла нежная любовь. Вся её надежда, все мечты и стремления вплелись в звуки цитры.

Хуанфу Яо, держа флейту, медленно шёл к ней. В эту ночь она была единственным цветом в его мире, единственным теплом в его жизни.

С каждым шагом, приближаясь к любимой женщине, он делал звучание флейты всё более страстным и властным, охватывая и вбирая в себя мелодию цитры.

Сюань Ло смотрела на него — на этого прекрасного, словно небесный дух, мужчину. Её пальцы не замедляли игры, а цитра обвивалась вокруг звуков флейты, как лента вокруг сердца. На лице её застыло мечтательное, почти отрешённое выражение.

Вдалеке, в тени, фиолетовая фигура резко изменилась в лице, услышав, как музыка внезапно изменилась. В её глубоких глазах мелькнула печаль.

Точно так же белая фигура долго стояла на крыше, пока звуки флейты не стали мягче, а мелодия цитры не растворилась в ночи. Лишь тогда он исчез, и из далёких небес донёсся лёгкий вздох.

Остальные мастера, услышавшие «Мо Ши Мо Ван», тоже покачали головами и один за другим ушли.

Те, кто способен управлять «Мо Ши» и «Мо Ван», снова появились в мире.

Неважно, кто они — мир вновь будет перекроен.

Когда последняя нота затихла на струне, Сюань Ло встала, обошла цитру и остановилась перед ним. На лбу у неё выступила лёгкая испарина, а обычно бледные щёки порозовели.

Она подняла на него свои лунные глаза, полные улыбки, и сказала искренне:

— Мо Ши Мо Ван… мой повелитель.

Его сердце дрогнуло. Он молчал, пристально глядя на неё. Внезапно наступила такая тишина, будто даже ветер спрятался. Весь мир словно исчез, оставив только их двоих и стук его сердца.

Без сомнения, обычно спокойный и сдержанный Герцог Динго в этот миг был по-настоящему потрясён. Он несколько раз пытался заговорить, но не находил слов, способных выразить его чувства.

Лёгкий ветерок поднял лепесток и положил его ей на волосы, ослепив его на мгновение.

Он сделал шаг вперёд и крепко обнял её хрупкое тело. Так сильно, что ей стало трудно дышать. Но она не отстранилась — напротив, крепко обхватила его стройную талию. Они словно были влюблёнными, долгое время не видевшимися, или супругами, прощающимися навсегда, — и теперь отдавали друг другу всё тепло и любовь, на какую были способны.

Даже если завтра настанет конец света, им было всё равно.

В их глазах существовал только один человек — тот, кого они хотели влить в свою кровь, в самую душу.

И всё же они понимали: любимый человек принадлежит не только им, но и всему миру.

— Я когда-нибудь говорил тебе одну фразу? — прошептал он ей на ухо — то самое, что всегда краснело от волнения.

Она глубоко вдохнула его тонкий аромат и с наслаждением прикрыла глаза.

— Какую?

Он улыбнулся, вдохнул аромат её шеи и произнёс самым прекрасным голосом на свете — серьёзно и нежно:

— Я люблю тебя. Всю жизнь. Всем своим разумом и жизнью, всей своей радостью и болью.

Её пальцы непроизвольно впились в его одежду. Под прекрасной внешностью скрывалось ранимое сердце. В уголках глаз блеснули слёзы, но она лукаво улыбнулась:

— Сладкие речи — лишь для одного человека на свете: для этого самого обольстителя.

Он покачал головой, скрывая безграничную нежность в глазах, и слегка ущипнул её за талию:

— Неромантичная женщина.

— А ты вообще знаешь, что такое романтика? Ведь это я тебя учил! Теперь ты используешь мои же уроки против учителя?

Она прижалась к его груди, делая вид, что обижена.

— Ученик превзошёл учителя. К тому же твой учитель — всего лишь полудилетант. Мне гораздо проще понять самому, что такое «романтика», — с уверенностью ответил Хуанфу Яо, и в его глазах сверкала гордость и дерзость.

Да уж, с таким умом и проницательностью ему, конечно, не составит труда понять значение простого слова «романтика». Сюань Ло надула губы: рядом с Хуанфу Яо её собственный ум казался бесполезным.

— Есть ещё один вопрос, — вдруг сменил он тон, став серьёзным.

Она была так погружена в сладкое чувство, что даже не подозревала, о чём он спросит.

— Спрашивай! Я отвечу тебе без утайки, — щедро пообещала она.

— Э-э… — его грудь слегка задрожала от смеха. — Ты точно ещё девушка?

Его голос, полный лёгкой насмешки и скрытого желания, заставил её вздрогнуть.

— Ты спрашивать будешь или нет?! — возмутилась она, мечтая зажать этому обольстителю рот.

— Ты получила Воду Безстрастия? — спросил он спокойно, по-прежнему нежно.

Сердце Сюань Ло дрогнуло. Вся романтика мгновенно испарилась, не оставив и следа.

Она сохранила улыбку, но в глазах мелькнули неуловимые блики. Даже сама она не могла понять, правдива ли сейчас её маска.

— Угадай, — сказала она.

— Не хочу гадать, — ответил он лениво.

— Нет, — твёрдо произнесла она.

— …

http://bllate.org/book/1810/200358