Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 147

Фэн Лань сдерживал бушующую в груди ярость, снова и снова напоминая себе: каким бы ни был этот человек перед ним, убивать его нельзя. Ведь он всё-таки его… Но он осмелился…

— Лочэнь, — Фэн Лань отвёл взгляд от мужчины в алых одеждах, чьё выражение лица вызывало в нём столько мучительных противоречий, и обратился к Сюань Ло: — Правду ли он говорит?

Тело Сюань Ло непроизвольно дрогнуло.

Этот человек в алых одеждах — настоящий извращенец, да ещё и высшего разлива.

Врёт, даже не моргнув глазом.

Сюань Ло обернулась, неловко прокашлялась и пробормотала:

— О чём ты? Я не очень-то следила за вашим разговором.

Она решила: раз Фэн Лань втянул её в эту заваруху, то и сам пусть не надеется на лёгкую жизнь. К тому же она не дура: прослушав столько времени этот откровенный разговор за стеной, она уже всё поняла. Фэн Лань действительно питал к ней такие чувства, тщательно их скрывая, и она осознала это лишь тогда, когда он заманил её на девяносто первый камень.

Но всё, что происходило дальше, привело её в замешательство.

Сейчас она выглядела мужчиной, у Фэн Ланя дома уже были наложницы — как он мог влюбиться в неё?

Лицо Фэн Ланя потемнело.

Он подумал: может, Лочэнь просто злится на него за то, что он полюбил его и втянул в беду, и поэтому говорит такие слова? Но стоило вспомнить все безрассудные поступки этого юноши за последние годы, его методы и поведение — и сердце невольно склонялось верить ему.

— Ну как, тяжело? Расстроился? Очень хочешь сейчас вонзить в меня меч? — с такой горечью спросил мужчина в алых одеждах, что Фэн Лань не смог вымолвить ни слова.

Ему и правда хотелось убить его. Но как он мог поднять на него руку?

— Лочэнь, я спрошу в последний раз: правда ли, что прошлой ночью он совершил с тобой это мерзкое деяние? — холодно спросил Фэн Лань.

Сюань Ло вдруг почувствовала, что Фэн Лань выглядит до смешного глупо.

— Как так? То, что он сделал, — мерзость, а твои замыслы в отношении меня — не мерзость? Фэн Лань, многое нельзя судить лишь по внешнему виду. Нужно смотреть в сердце, понимаешь? — Она усмехнулась. — Фэн Лань, возможно, ты никогда по-настоящему не заботился о ком-то. Ты ценишь лишь само чувство, а то, что считаешь позорным и низким, — отвергаешь как нечто непристойное.

Он отвергал любовь между мужчинами, презирал этого человека в алых одеждах. Конечно, в ту эпоху большинство так думало. Но Фэн Лань не осознавал, что, проявляя такое отношение к красноглазому, он сам позволял себе совершать те самые ошибки, которые прежде презирал.

Разве это не способ выплеснуть подавленные эмоции?

Она не знала. И не хотела знать.

После слов Сюань Ло не только Фэн Лань, но и сам мужчина в алых одеждах остолбенели.

Никто не ожидал, что Лочэнь скажет нечто подобное.

— Лочэнь, ты теперь тоже презираешь меня? — горько произнёс Фэн Лань, лицо его исказилось страданием.

— Нет, Фэн Лань. Честно говоря, я никогда не презирала любовь между мужчинами, — Сюань Ло не знала, как выразиться, и на мгновение замолчала, прежде чем продолжить: — Я вообще человек с довольно открытым мышлением. Но я не могу принять твои взгляды. Если ты считаешь это постыдным, если думаешь, что это вызывает презрение у общества, тогда ты должен был заранее укрепить своё сердце, а не поддаваться любопытству и играть со мной.

— Конечно, я и сама знаю, что красива и нравлюсь всем — и мужчинам, и женщинам, молодым и старым. Но ты так настаиваешь на том, случилось ли прошлой ночью то, о чём говорит этот человек в алых одеждах… Фэн Лань, если бы ты действительно доверял, зачем бы спрашивал? Если бы по-настоящему понимал, зачем бы волновался?

Первая часть фразы Сюань Ло была настолько смешной, что хотелось рассмеяться, но оба мужчины задумались над её последними словами.

Мужчина в алых одеждах первым громко рассмеялся. Он повернулся, не обращая внимания на кровоточащее плечо, пристально посмотрел на спокойную Сюань Ло и в его глазах мелькнуло восхищение.

— Ха-ха-ха! Ты и правда необычный человек! Теперь я понимаю, почему Фэн Лань так высоко тебя ценит. За одни лишь твои слова сегодня ночью я решил не убивать тебя. Уходи.

Сюань Ло опешила.

Вот и всё?

Ей можно уходить?

Неужели всё так просто?

Увидев её недоверчивое и растерянное выражение лица, мужчина в алых одеждах сорвал с пояса жетон.

— Лочэнь, держи. С этим жетоном мои люди больше не тронут тебя.

Приняв брошенный ей жетон, Сюань Ло нахмурилась. Этот парень и впрямь жесток.

Его слова имели и другой смысл: даже если она сбежит отсюда, за ней всё равно будут охотиться его люди, затаившиеся в тени. Даже если Фэн Лань спасёт её, её положение останется таким же опасным.

Чёрт возьми! Сменила личность — а неприятности всё равно липнут, как мухи! — мысленно вздохнула Сюань Ло. — Сюань Ло, Сюань Ло, почему ты так легко попадаешь в переделки?

— Ты, конечно, типичный заносчивый выскочка, — пробормотала она, не зная, благодарить ли его или нет.

Мужчина в алых одеждах изогнул губы в ослепительной, соблазнительной улыбке.

— За всю свою жизнь я впервые чувствую себя так легко и радостно.

Затем он бросил взгляд на задумчивого Фэн Ланя, и в его глазах промелькнула лёгкая грусть.

— А я впервые в жизни была похищена, — закатила глаза Сюань Ло и холодно усмехнулась.

— Уходи, пока я не передумал, — махнул рукой мужчина в алых одеждах.

Сюань Ло встала и сделала шаг к выходу, но вдруг обернулась:

— Послушай мой совет: то, что не принадлежит тебе, никогда не будет твоим. Если не получается добиться силой — не стоит и пытаться.

Фэн Лань не любил его — это факт.

И, конечно, она сама не любила Фэн Ланя — тоже факт.

Какая же это печальная связь! — мысленно покачала головой Сюань Ло и решительно направилась прочь, сжимая в руке жетон.

Фэн Лань смотрел ей вслед, колеблясь — идти ли за ней. Но, заметив её холодный взгляд, увидев, как мужчина в алых одеждах, не обращая внимания на кровоточащее плечо, спокойно сидит, он остановился.

Возможно, ему действительно стоит хорошенько обдумать слова Лочэня.

— Ты в порядке? — Фэн Лань отвёл взгляд от удаляющейся фигуры Сюань Ло и обернулся.

— Не умру, — бросил мужчина в алых одеждах, даже не глядя на него, и налил себе вина.

— Ты же знаешь, между нами ничего быть не может.

— Я всегда это знал, разве нет? Фэн Лань, ты повторял это уже не меньше ста раз, — ответил тот с горечью.

— Но ты ни разу не прислушался. — Фэн Лань, взглянув на его кровоточащую рану, всё же вошёл в павильон.

Остановив кровотечение точечным нажатием, он оторвал кусок своей одежды и перевязал рану. Движения были грубыми, но мужчина в алых одеждах вновь почувствовал сладкую надежду в сердце.

Он посмотрел на суровое лицо Фэн Ланя и улыбнулся:

— Ты всё-таки волнуешься за меня, верно?

— Как твой старший брат, я обязан волноваться, — холодно ответил Фэн Лань.

Услышав слово «старший брат», только что улыбавшееся лицо мужчины в алых одеждах мгновенно потемнело.

Фэн Лань даже бровью не повёл и прямо сказал:

— Лочэнь — не обычный юноша, он… — Фэн Лань не знал, как описать Сюань Ло, но в этот момент раздался тихий голос мужчины в алых одеждах.

— Не волнуйся. Раз я отдал ему свой жетон, значит, не трону его больше. Хотя… если бы я не был безумно влюблён в тебя, такой интересный и умный юноша, как он, вполне мог бы покорить моё сердце.

Лицо Фэн Ланя изменилось.

— Не смей на него покушаться.

— Я говорил тебе: мои намерения касаются только тебя. Фэн Лань, почему ты не можешь хотя бы взглянуть на меня? — вздохнул мужчина в алых одеждах.

Холод на лице Фэн Ланя немного смягчился.

— Я — твой старший брат.

— Перестань повторять это! Даже если ты мой старший брат — и что с того? Я люблю тебя и хочу, чтобы ты был рядом со мной навсегда. Разве в этом есть противоречие?

— Твои действия — прямое нарушение всех устоев! Ты думал, как твоё поведение отразится на предках? — гневно воскликнул Фэн Лань.

— Мне нравится то, что я делаю, и я счастлив! Я хочу быть с тобой, и какое мне дело до предков? Они все мертвы — разве могут они управлять мной? Кроме того…

Под всё более ледяным взглядом Фэн Ланя выражение лица мужчины в алых одеждах стало твёрдым и решительным.

— Даже если весь мир будет против, мне всё равно. Я боюсь лишь одного — тебя. Боюсь, что тебе это не по душе, боюсь, что ты возненавидишь меня, станешь избегать… и однажды поднимешь на меня руку.

Каждое слово пронзало сердце, словно нож, но в то же время нарушало все законы приличия.

— Фэнъе Чэнь! — внезапно громко крикнул Фэн Лань, отшвырнув его раненую руку и возвышаясь над ним, глядя сверху вниз на этого мужчину в алых одеждах.

— Я знал, что ты разозлишься, — горько усмехнулся Фэнъе Чэнь, подняв глаза на любимого старшего брата, своего родного брата по крови, с которым он никогда не сможет разорвать связь.

— Предупреждаю в последний раз: если ты снова заговоришь так, не жди от меня пощады, — прищурился Фэн Лань, и вся его фигура овеяна была надменной, царственной аурой. Та скрытая гордость, которую он так тщательно прятал перед Лочэнем, в этот миг пробудилась.

— Да? — Фэнъе Чэнь поднялся, уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке. Он приблизился к Фэн Ланю, взгляд упал на его всё ещё прекрасное лицо, даже под маской, и тёплое дыхание коснулось его щеки: — Если ты действительно хочешь ударить меня — делай что хочешь, родной старший брат.

Произнеся «родной старший брат», он будто шептал ласковые слова возлюбленному, с нежностью и сладостью.

Возможно, только в такие моменты он чувствовал, что их сердца близки.

— Знаешь ли ты, когда мы были по-настоящему близки? — вдруг улыбнулся Фэнъе Чэнь, не обращая внимания на всё более мрачное лицо Фэн Ланя, и медленно продолжил: — Когда мы были в утробе матери.

— Там, в утробе матери, мы были по-настоящему едины. Возможно, наша судьба была предопределена ещё тогда. Но мне всё равно. Мне безразличны титулы и престолы. Я забочусь лишь о тебе, Лань.

Его голос звучал мягко, словно нежные признания влюблённых.

Лёгкий ветерок коснулся тела Фэн Ланя, которое вдруг начало дрожать. Он крепко сжал меч, глядя на это знакомое до боли прекрасное лицо. Долгое время он молчал, и лишь потом постепенно разжал пальцы.

— Знаешь ли ты, чего я ненавижу больше всего? — внезапно заговорил Фэн Лань, то есть император Золотого государства Фэнъе Лань, и его взгляд на Фэнъе Чэня внезапно смягчился.

— Чего? — Фэнъе Чэнь пристально смотрел на Фэнъе Ланя, в голосе слышалась тревога, но глаза были нежны.

— Нашего положения. Моего положения императора Золотого государства и твоего положения — тени, обречённой на вечную тьму. — Каждое слово он произносил так, будто речь шла не о нём и не о них, а о чём-то далёком, о кровавой тайне, скрытой в истории Золотого государства на протяжении сотен лет.

Глаза Фэнъе Чэня потускнели от слов брата.

Разве ему нравилась такая жизнь? Разве он не уставал от своего положения?

— Лань, я тоже ненавижу всё это. Но я благодарен Небесам: когда они обрушили на меня несправедливость и страдания, они даровали мне новую надежду и вдохновили на новую жизнь.

Выражение лица Фэнъе Ланя стало странным от этих слов.

Его младший брат, которого не существовало для всего мира, который был обречён вечно жить во тьме… Когда же он поймёт, что всё это — лишь зависимость, а не та любовь, о которой он говорит?

Чувствуя, что брат вот-вот скажет что-то, от чего ему станет больно, Фэнъе Чэнь вдруг положил руку ему на грудь и тихо сказал:

— С детства ты чувствуешь себя виноватым передо мной. Но когда я требую уплаты, ты отказываешься. Если не хочешь платить — не смягчайся. А если смягчаешься — исполни моё желание, хорошо?

— Послушай своё сердце. По сравнению со мной тебе гораздо больше повезло в жизни. Но тебе не хватает самого главного счастья — любви, Лань. Ты никогда никого не любил, поэтому не поймёшь моей решимости и не поймёшь смысла слов Лочэня.

— Лань, я дам тебе время подумать. Если ты и дальше будешь отвергать меня, я сделаю то, о чём мы оба пожалеем. Не сомневайся в моих словах: я начну с твоей самой любимой — Фэнъе Чжао, — произнося имя Фэнъе Чжао, в глазах Фэнъе Чэня мелькнула зависть и гнев.

http://bllate.org/book/1810/200322