Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 87

— Яо, ну скажи хоть слово! Или, может, позову сюда сестру Ло? — проговорил Налань Цзин, уже совсем охрипший от уговоров, и в его глазах вспыхнул хитрый огонёк.

Заметив, как дрогнули ресницы Хуанфу Яо, он заговорил ещё оживлённее:

— Ах да, совсем забыл тебе рассказать одну вещь. Ты ведь тогда отравился, помнишь? Так вот, сестра Ло ради спасения тебя чуть не истекла кровью! Ещё она положила на тебя «Парные Ленты», чтобы тебя не обожгло солнцем, а сама из-за этого сильно обезводилась. Скажи-ка, кто кому больше должен — ты ей или она тебе?

— Ой, кажется, у неё после этого остались какие-то последствия… Я не очень разобрал, что там старик Гуйгудзы бормотал — всё так таинственно. Яо, ты вообще понимаешь, что он задумал?

— Может, тебе всё по порядку перечислить? — Он ухмыльнулся и прищурился, глядя на Хуанфу Яо, пока не услышал:

— Всё это я и так знаю, — ответил тот. Голос его всё ещё был слаб, но в нём чувствовалась странная хрипловатая харизма.

— Ты знаешь? — Налань Цзин приподнял бровь. — Ну конечно, ты же не дурак, чтобы не догадаться.

Хуанфу Яо действительно мог по своим ранам и смутным воспоминаниям понять, что Сюань Ло сделала для него. Но он всё ещё сомневался и не мог до конца убедиться: в те моменты, когда он был без сознания, ему показалось, будто он ощутил её мягкость… будто она… поцеловала его.

Было ли это просто сном?

— Ты сегодня ночью специально пришёл нарушить мой покой? Зачем? — Хуанфу Яо с досадой посмотрел на Налань Цзина и вздохнул.

— Да я же уже говорил! Мне нужна твоя печать, чтобы кое-что уладить.

— Я тоже уже сказал: нет.

Тон его был твёрд — просьба Налань Цзина явно не пришлась ему по душе.

— Почему?! Ведь я всё это делаю ради тебя! Ты сейчас даже пошевелиться не можешь, неужели хочешь сам всё это делать?

— В общем, твоя помощь не требуется. Лучше сиди спокойно. Если уж так скучно, можешь вернуться в Цзинь и проверить, не растолстел ли твой мастиф.

Он смягчил голос. Всё-таки Налань Цзин просил печать исключительно ради него.

Но это дело оказалось ещё более запутанным, чем он думал. Он не мог позволить Налань Цзину рисковать.

Парень в его возрасте и с таким характером должен жить без забот.

— Я бы и рад вернуться к мастифу, но разве я могу уехать, пока твои дела не улажены? Это было бы слишком бесчестно! Ни за что!

Хуанфу Яо лежал неподвижно и мог лишь смотреть на это морщинистое, как у старика, «детское» лицо. Наконец он вздохнул:

— Если будешь так хмуриться, станешь ещё уродливее. Осторожно, как бы какая-нибудь девушка не увидела — испортишь себе репутацию самого обаятельного принца Цзин.

Эти слова подействовали.

Налань Цзин тут же расплылся в улыбке:

— Яо, а так лучше? Так я выгляжу привлекательнее?

Хуанфу Яо слегка дернул уголком рта.

«С каких это пор этот парень стал таким самовлюблённым?» — подумал он, но в душе признал: такой характер вызывает искреннюю симпатию.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг его лицо исказилось от боли.

— Похоже, действие лекарства Гуйгудзы прошло… Грудь и нога вдруг стали невыносимо болеть.

Налань Цзин растерялся и, обеспокоенный, потянулся, чтобы откинуть одеяло:

— Где именно болит? Дай-ка посмотрю! Если не поможет, пойду вытащу этого старого хитреца из постели!

Хуанфу Яо снова непроизвольно передёрнулся.

— Лучше… укутай меня потеплее. Ночь холодная.

Его взгляд скользнул к двери.

Слух Налань Цзина был остёр, да и боевые искусства он не утратил. Он тут же уловил лёгкие шаги за дверью и, взглянув на выражение лица Хуанфу Яо, всё понял.

Молча поправив одеяло, он навис над лежащим и прошипел почти ласково, но с угрозой:

— Яо, отдыхай спокойно. Раз тебе так больно, отдай мне эту вещь — я найду тебе лучшее лекарство.

Глаза Хуанфу Яо блеснули, узкие, как лезвие, зрачки сузились:

— Не нужно. Любую боль можно стерпеть. А вот тебе пора идти спать. У тебя круги под глазами — завтра и вовсе никому не покажешься.

Налань Цзин замер, собираясь возразить, но в этот момент дверь открылась.

— О чём вы тут шепчетесь? — спросила Сюань Ло. Голос её всё ещё был слабоват, но она уже сняла повязку с лица, и цвет её щёк выглядел неплохо.

Налань Цзин тут же подскочил к ней и заискивающе улыбнулся:

— Сестра Ло, ты как сюда попала? Надо же отдыхать! А вдруг станет хуже?

— Да ладно, я не фарфоровая ваза, чтобы разбиться от малейшего толчка, — ответила Сюань Ло, заметив хитрый блеск в его глазах, и слегка нахмурилась.

— Ну да, но ведь ты потеряла столько крови, и…

— Ничего особенного, — перебила она громко и тут же добавила: — Кстати, когда шла сюда, заметила тени вокруг резиденции Герцога Вэй. Налань, у тебя лучшие боевые искусства — пойди с Хун И проверьте, в чём дело.

Налань Цзин сразу понял её намёк. Он бросил взгляд на Хуанфу Яо, лежащего неподвижно и слабого, потом на серьёзное лицо Сюань Ло и, взмахнув рукавом, вышел, прихватив с собой всё ещё миловидную Хун И.

Всё-таки сопровождать его будет красавица — может, Су Сяо и передумает.

Он ушёл, строя в голове свои планы.

В комнате остались только двое. Тихое дыхание немного успокоило Сюань Ло. Она подошла и села рядом.

— Я слышала за дверью, как ты вдруг сказал, что боль усилилась. Очень уж сильно болит? — спросила она, стараясь говорить небрежно, но в её глазах-месяцах светилась искренняя забота.

— Боль от сломанных костей — как думаешь, больно или нет? А ещё этот яд, что гнездится в теле… Ах, муки просто нечеловеческие. За всю жизнь мне ещё не приходилось так страдать, — ответил Хуанфу Яо, не отрывая взгляда от её обеспокоенного лица. Даже под маской он выглядел прекрасно.

На лице его читалась боль — наполовину притворная, но и вправду он мучился. Однако он никогда не жаловался на страдания вслух. Сейчас же говорил об этом не просто так — все и так понимали почему.

— Великий Герцог Вэй, а ты легко признаёшься в боли! Удивляешь, — бросила Сюань Ло, закатив глаза. Она знала, что он притворяется, но ведь и правда: сломанные кости и смертельный яд — не шутка.

Ругаясь про себя, она тем не менее быстро вытащила его руку из-под одеяла. Пальцы его были ледяными — верный признак отравления.

Не говоря ни слова, она начала прощупывать пульс.

Хуанфу Яо тоже молчал, внимательно глядя на её сосредоточенное лицо: брови слегка сдвинуты, глаза полны тревоги. Тепло от её запястья будто проникало ему в душу, согревая. Даже под маской она оставалась необыкновенно прекрасной.

Как бы она ни была одета или замаскирована — он всегда узнал бы её в толпе.

— Ну как? Сколько мне осталось жить? — спросил он, будто ему было всё равно.

Этот пренебрежительный тон и расслабленная поза разозлили Сюань Ло.

Она сверкнула на него глазами и рявкнула:

— Разве я не говорила тебе раньше? Злодеи живут тысячи лет! Такой злодей, как ты, точно протянет ещё очень долго!

— Хм… Точно, ты это говорила, — пробормотал Хуанфу Яо, пытаясь кивнуть, но не смог — и недовольно нахмурился.

«Как ещё долго мне лежать пластом?» — подумал он с раздражением.

Увидев эту редкую детскую гримасу, Сюань Ло не удержалась и засмеялась.

— Ты в таком виде даже мило смотришься. И потом, в этом есть и плюс.

Лицо Хуанфу Яо слегка изменилось при слове «мило», и уши его покраснели. Он сделал вид, что ничего не понял:

— Какой плюс?

— Можно ничего не делать: проголодался — поел, поел — поспал, проснулся — снова поел.

Поняв скрытый смысл её слов, величественный Герцог Вэй возмутился:

— Сюань Ло! Ты что, намекаешь, что я свинья? — Его голос всё ещё был хриплым, но в нём слышалась обида.

Сюань Ло опустила голову, стараясь скрыть улыбку:

— Нет, просто говорю правду.

— Хм! А ведь именно ради кого-то я и оказался в таком виде… — Он отвернулся, не желая видеть её насмешливые губы. Эта изогнутая, соблазнительная улыбка… Чёрт возьми, как же она манит!

Сюань Ло не догадывалась, какие чувства он подавляет. Она думала, что он просто обиделся, и пояснила:

— Да шучу я! Хотела поднять тебе настроение. Неужели стал таким обидчивым? Это не тот Хуанфу Яо, которого я знаю.

Она редко старалась кого-то развеселить. Просто помнила, что он не раз спасал её — иначе бы он точно не удостоился такого внимания.

А он ещё и обижается!

Сюань Ло только руками развела.

— Действительно больно, — вдруг сказал Хуанфу Яо.

— Где?

— Там, где не могу пошевелиться.

«Там, где не могу пошевелиться»?

Сюань Ло задумалась и, сохраняя совершенно спокойное выражение лица, решительно откинула одеяло. Хуанфу Яо, как всегда, предпочитал белый цвет — даже ночная рубашка была цвета лунного света.

«У этого демона отличный вкус. В таком цвете он выглядит особенно…» — мелькнуло у неё в голове.

Подавив восхищение его внешностью, она осторожно положила руку на его сломанную ногу.

— Ах!

Лёгкий возглас раздался в тишине комнаты. Му Ци за дверью забеспокоился: не натворила ли повелительница Сюань Ло чего с их Герцогом? Хотел подойти ближе, но не хватило смелости — лишь прислушивался, прижав ухо к двери.

А Хуанфу Яо в тот момент, когда она откинула одеяло, был так ошеломлён, что даже не мог пошевелиться. Он молча смотрел, как она оценивает его одежду, как её белая, нежная рука опускается на его ногу…

Он и не думал сопротивляться — да и не мог. Сейчас он был как кусок мяса на разделочной доске, полностью в её власти.

— Очень больно? — нахмурилась Сюань Ло. Она лишь слегка коснулась ноги — неужели так ужасно?

Разве это тот Хуанфу Яо, что терпел обратный удар «Скрытого Яда», когда она выводила яд? Не похоже.

— Чуть-чуть, — ответил он, увидев её насмешливый взгляд, и проглотил готовый сорваться стон.

На самом деле — не больно. Просто немного покалывало.

Мог ли он признаться, что от её прикосновения по всему телу разлилась слабость? Нет! Иначе эта женщина снова назовёт его пошляком. С тех пор как они встретились, она сколько раз уже так его называла!

— А здесь? — Сюань Ло слегка переместила руку выше.

— Чуть-чуть.

— А тут?

— Чу-уть-чу-уть, — выдавил он, сдерживая учащённое дыхание.

Сюань Ло увидела, как он что-то скрывает, и вдруг всё поняла. Быстро убрав руку, она неловко пробормотала:

— Я просто осматриваю тебя… У меня опыт с ушибами и переломами. Раз не очень больно — ладно, не буду смотреть дальше.

Эта попытка скрыть смущение была настолько прозрачной, что Хуанфу Яо не мог не заметить.

Му Ци, кажется, тоже всё понял. Он ещё ближе прижал ухо к двери.

http://bllate.org/book/1810/200262