Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 86

Видя, что тот всё ещё вежлив, но разочарование в его глазах очевидно, Гуйгудзы слегка занервничал: а вдруг та девчонка не отдаст? Ладно, сначала надо спасти этого упрямого мальчишку Хуанфу Яо. Всё равно ему сейчас не нужен снежный лотос с горы Тяньшань, а раз цветок у неё — шанс ещё будет.

С этими мыслями он поспешно вышел из павильона на озере и направился во двор Хуанфу Яо.

Су Сяо на самом деле сильно волновался: раны его господина были слишком тяжёлыми. К счастью, яд до сих пор не проявлял себя, и именно поэтому он послушался приказа Герцога и отправил целителя сначала в павильон на озере.

Когда Хуанфу Яо вернули в резиденцию Герцога Вэй, он один раз пришёл в сознание, произнёс всего одну фразу — и снова потерял сознание.

— Сначала спаси её.

Су Сяо знал, о ком говорит Герцог, и понимал решимость, с которой тот это произнёс. Поэтому, несмотря на недоумение Му Ци и стражей Дракона, он твёрдо отправил целителя в павильон на озере.

— Не волнуйся, он не умрёт, — раздался за дверью насмешливый, но бодрый голос старика. — Старикан, да ты, кстати, неплохо выглядишь! Но зачем так хмуриться? От твоего лица прямо тоска берёт!

Выражение лица Су Сяо сразу смягчилось.

— Прошу вас, целитель, входите!

Его почтительность была столь велика, что могла бы поспорить с придворными евнухами.

Ах, нет — оговорился. Управляющий Су Сяо — красавец и джентльмен, какое уж тут сравнение с этими евнухами!

— Хм, — Гуйгудзы остался доволен отношением Су Сяо. Он бегло окинул взглядом присутствующих и тут же начал их выгонять: — Все вон! Раз вы здесь торчите, этот мальчишка точно не выздоровеет! Вон отсюда! Ты останься. Да, именно ты.

Он ткнул пальцем прямо в нос Су Сяо, явно довольный собой.

Су Сяо еле сдержал раздражение. Какие же странные люди водятся в Гуйгудзы! Ради своего господина он стерпит.

Целитель Гуйгудзы, когда занялся делом, обрёл некое обаяние — правда, не привлекательное, а скорее то, что исходило из глубины его взгляда: он был настоящим врачом, священным целителем.

— Раны серьёзные, — пробормотал он себе под нос, затем взглянул на бледное лицо Хуанфу Яо. — Хотя… лицо у него и правда лучше, чем у Руя Ханя. Хм, теперь понятно.

Су Сяо слушал его бессвязные речи с нарастающим беспокойством, но не осмеливался мешать.

— Ногу уже вправили, должно быть, всё в порядке. Но внутри у него, кажется, есть ещё и «Скрытый Яд».

— Ага! Здесь укус золотого скорпиона! — воскликнул он, словно открыл для себя новый континент, и с блеском в глазах уставился на шею Хуанфу Яо.

— Да, Герцога действительно ужалил золотой скорпион, но девушка Сюань Ло уже высосала яд, — серьёзно ответил Су Сяо.

— Высосала? — Гуйгудзы удивлённо посмотрел на него. — Ты хочешь сказать, что та девчонка сама высасывала яд?

— Да. А что в этом такого? — нахмурился Су Сяо.

— Проблемы-то нет. Девчонка принимала снежный лотос с горы Тяньшань, так что скорпионий яд ей не страшен. Но яд распространяется слишком быстро — как можно было высосать весь? Сейчас в теле этого упрямца всё ещё остался остаточный яд скорпиона. Просто он не проявляется, потому что смешался с «Скрытым Ядом» и тем сильнейшим ядом, что уже был в нём. Сейчас они находятся в состоянии равновесия.

— Вы хотите сказать, что в теле Герцога одновременно три смертельных яда? — голос Су Сяо невольно дрогнул.

Гуйгудзы скривил рот:

— Чего так орёшь? Старик ведь не сказал, что он умрёт! Чего так переживаешь? Пока с ним ничего не случится.

Хотя… если равновесие этих трёх ядов нарушится, тогда будет плохо, — подумал он с нахмуренными бровями.

— У вас есть способ вывести яды? — в глазах Су Сяо вспыхнула надежда.

— Пока… в данный момент… наверное… нет.

— Нет?!

Гуйгудзы почесал ухо и вздохнул:

— Не волнуйся так! Сейчас нет — не значит, что не будет потом. Дайте старику немного времени — яд точно можно вывести. Но для этого нужна одна вещь.

— Что за вещь?

— Снежный лотос с горы Тяньшань, — ответил Гуйгудзы, и его взгляд заставил Су Сяо нахмуриться.

— Это вещь девушки Сюань Ло.

— Знаю, знаю. Как только она проснётся, я всё ей расскажу. Ради спасения этого упрямца она точно согласится.

При мысли о том, что такой редкий и ценный лекарственный цветок скоро окажется у него в руках и он сможет его изучать, он просто ликовал.

— Нельзя ей говорить.

Хриплый, низкий голос вдруг прозвучал в комнате. Су Сяо и Гуйгудзы переглянулись и одновременно обернулись к кровати.

— Герцог, вы наконец пришли в себя!

— Знал я, что у этого упрямца крепкое здоровье!

Хуанфу Яо не мог пошевелиться — грудь жгло, как огнём, — но, увидев перед собой этого растрёпанного старика, он забыл обо всех болях. Его взгляд стал ледяным, и он медленно, чётко произнёс:

— Как ты здесь оказался?

— Меня пригласил Хуоин, — спокойно ответил Гуйгудзы. Он прекрасно знал, почему Хуанфу Яо так его ненавидит, но с удовольствием наблюдал, как тот злится. Кстати, даже в ярости этот мальчишка выглядел чертовски привлекательно.

— Су Сяо! — ледяной взгляд Хуанфу Яо упал на своего управляющего.

Без его приказа Хуоин не посмел бы так поступить. А он не отдавал подобного приказа. Значит, единственный, кто мог приказать Пяти Стражам, — это Су Сяо.

— Герцог, я лишь беспокоился о вашем здоровье. Если можно вас вылечить, я готов понести любое наказание, — Су Сяо без колебаний опустился на колени, и каждое его слово звучало искренне.

Глядя на самого доверенного подчинённого, стоящего на коленях перед ним, и на этого старика, который с наслаждением наблюдал за сценой, Хуанфу Яо почувствовал прилив ярости.

— Встань. В следующий раз — не смей!

— Благодарю, Герцог, — в груди Су Сяо наконец-то отпустило. Он думал, что Герцог придет в ярость.

— Если вылечишь — хорошо. Не вылечишь — проваливай! — впервые в жизни Хуанфу Яо позволил себе грубость без тени благородства.

Су Сяо уже собрался сгладить ситуацию, но вдруг услышал от Гуйгудзы совершенно бесстыдную фразу:

— Старикан и лечить не будет, и уходить не станет. Разве что этот упрямый мальчишка сначала провалится. Или пусть вместе с ним уйдёт та девчонка!

— Ты…!

Хуанфу Яо попытался сесть, но внезапно понял, что не может пошевелиться. Конечно, он знал, что у него сломаны рёбра и нога. Но разве это важно? Главное — она спасена.

А вот как теперь расправиться с этим старым нахалом?

— Не дергайся! Даже если хочешь меня ударить, сначала встань! — Гуйгудзы, глядя на всё более мрачное лицо Хуанфу Яо, смеялся всё громче.

— Вон!

— Уйду — кто тебя лечить будет?

— Не нужен мне твой лекарь!

— Не нужен? Тогда я унесу с собой и рецепт для той девчонки! — сказал он, поднимаясь и нарочито громко бормоча по дороге: — Секретный метод, что использовала та девчонка, действительно странный. Такие последствия… если долго не лечить, боюсь, это повлияет…

— Вернись!

Ледяной, но твёрдый приказ Хуанфу Яо прервал слова Гуйгудзы. Тот с довольной ухмылкой вернулся.

— Я же знал! Ты точно не захочешь, чтобы старик ушёл, — довольно усмехнулся он.

Не желая видеть его противную улыбку, Хуанфу Яо отвернул голову в сторону и холодно произнёс:

— Если не вылечишь её — не возвращайся в Гуйгудзы.

— Ничего страшного. Старикану и в вашей резиденции неплохо пожить.

— И вина не будет.

— Хуанфу Яо, ты, упрямый мальчишка! Как ты можешь так со мной обращаться? Ведь я же тебе… — Гуйгудзы вовремя прикусил язык, делая вид, что не замечает ледяной ненависти в глазах Хуанфу Яо, и обиженно отвернулся.

Лишение вина для него было хуже смерти!

Но он отлично знал характер Хуанфу Яо: если тот запретит ему пить, эта резиденция превратится для него в жуткую тюрьму.

— Ладно, ладно, — вздохнул Гуйгудзы после долгих размышлений. — Согласен. Вылечу ту девчонку.

Эх, этот упрямый мальчишка совсем не похож на своего учителя. Как такой учитель мог воспитать столь злого человека?

Хотя… тот старикан тоже не подарок! Хм!

Су Сяо, наблюдая за постоянно меняющимся выражением лица Гуйгудзы, благоразумно промолчал.

— Снежный лотос мне не нужен. Оставь его ей, — снова раздался спокойный голос Хуанфу Яо.

— Герцог…

— Су Сяо, ты слишком много берёшь на себя, — голос Хуанфу Яо оставался ровным, но Су Сяо знал: он зол.

Гуйгудзы долго смотрел на Хуанфу Яо и наконец понял кое-что. Спустя долгое молчание он довольно усмехнулся: «Ну наконец-то нашёл твою ахиллесову пяту, упрямый мальчишка! Ха-ха!»

— Твой яд пока не проявится. Если вдруг начнёт действовать — у той девчонки найдётся средство. А я пока выпью немного хорошего вина и подумаю, как приготовить противоядие. А насчёт снежного лотоса…

Он не договорил. Всё равно эта вещь рано или поздно станет его. Зачем сейчас спорить с этим упрямцем, если та девчонка сама принесёт её?

Су Сяо долго смотрел вслед этому странному старику, который уходил из комнаты с довольным видом, и никак не мог понять, чему он так радуется.

Как можно улыбаться, когда тебя так обругали?

— Сколько людей знают о моих ранах? — Хуанфу Яо закрыл глаза и тихо спросил.

— Ваш слуга оказался недостаточно осторожен — люди из «Лунного Аромата» узнали. Но… — Су Сяо замялся, не зная, стоит ли говорить дальше.

Хуанфу Яо бросил на него ледяной взгляд:

— Говори.

— Именно он предупредил принца Налань Цзина о тайной тропе ко дну обрыва Цуйсинь.

— Ха, — Хуанфу Яо холодно рассмеялся, но на его бледном лице не было и тени улыбки. — Он появился как раз вовремя. Значит, в резиденции Герцога Вэй у него есть свои люди. Теперь всё ясно.

— Что вы имеете в виду, Герцог? — нахмурился Су Сяо.

— Три задачи, — глаза Хуанфу Яо потемнели. — Найди этого тайного агента и замени его нашим человеком. Узнай, где находится императрица-вдова Шэндэ. И… защити Сюань Ло.

Су Сяо молчал. Две из трёх задач касались девушки Сюань Ло. Неужели Герцог действительно так глубоко увяз в чувствах?

— Если не справишься — не приходи ко мне, — лениво добавил Хуанфу Яо и уснул.

Су Сяо с обидой смотрел на спящего Герцога, в душе возмущаясь:

«Герцог, вы совсем невыносимы! Как только речь заходит о девушке Сюань Ло, вы сразу начинаете мучить своего верного слугу!»

Ладно, пора за дело. Возьмёт с собой стражей Дракона — и хватит.

Сюань Ло проснулась уже на следующую ночь.

— Хун И, — произнесла она, увидев сидящую у кровати служанку, и слегка нахмурилась.

— Госпожа, вы наконец очнулись! — Хун И моментально проснулась и, увидев, что лицо Сюань Ло немного порозовело, радостно засияла.

— Хм, — та кивнула. — Как Хуанфу Яо?

Она помнила, как он ради неё сломал рёбра и ногу, как у него начал действовать яд, и как в конце его ужалил золотой скорпион.

— Герцог Вэй… он…

На лице Хун И появилось колебание, и сердце Сюань Ло тут же сжалось.

— Что с ним? — спросила она, но тут же добавила: — Ладно. Сразу веди меня в резиденцию Герцога Вэй. Мне нужно лично убедиться в его состоянии.

Хун И остолбенела.

— Госпожа, мы уже в резиденции Герцога Вэй.

Сюань Ло удивилась:

— Здесь резиденция Герцога Вэй?

Она думала, что Лиюсинь и Фэй Юнь отвезут её в Дворец Цяньцзюэ для лечения.

— Да. Принц Налань Цзин и Су Сяо увидели вас с Герцогом Вэй на дне обрыва Цуйсинь и сразу привезли сюда, потому что здесь находится целитель Гуйгудзы, — кратко объяснила Хун И.

— Тогда как состояние Хуанфу Яо? — Сюань Ло уже начала отбрасывать одеяло, чтобы вставать.

Хун И поспешила её остановить:

— Госпожа, с Герцогом Вэй всё в порядке. Уже поздно, вы только что очнулись — вам тоже нужно отдохнуть. Лучше завтра утром навестите его.

Рука Сюань Ло замерла, но беспокойство не утихало:

— Нет, я должна увидеть его сама. Помоги мне одеться.

Увидев решимость в её глазах, Хун И не осмелилась больше возражать и принялась помогать ей переодеваться.

За пределами павильона на озере, в изящном и просторном дворе, мерцал свет свечей, освещая фигуру человека в комнате.

Налань Цзин плюхнулся на стул у кровати Хуанфу Яо, надул губы, нахмурился и обиженно уставился на закрывшего глаза Герцога:

— Я ради тебя весь Имперский Город обегал, а ты даже словом не удосужился со мной перемолвиться! Хм! Хм-хм!

http://bllate.org/book/1810/200261