Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 84

Сюань Ло долго и сердито сверлила Хуанфу Яо взглядом, но вдруг осознала, что он без сознания, и разочарованно бросила:

— Ладно уж. Всё равно ты спас мне жизнь.

— Не уверена, дотяну ли я до прихода помощи, но тебя всё равно нужно спасать. Хуанфу Яо, очнись поскорее. Хотя сейчас день, мне всё равно страшно.

Впервые на её лице промелькнуло выражение настоящего страха. Впервые она по-настоящему почувствовала себя одинокой и беспомощной.

Это ощущение было ей совершенно чуждо, но именно в этот миг она осознала: она живой человек, а не машина, запрограммированная лишь на выполнение бесконечных задач.

— Ммм…

Хуанфу Яо, будто напившись вдоволь, прекратил сосать, но продолжал держать её палец зубами. Сюань Ло с недоумением посмотрела на него, решив, что он вот-вот придёт в себя, но вскоре поняла — это всего лишь обманчивая надежда.

Она с трудом выдернула руку. Лицо её оставалось мертвенно бледным, особенно после того, как она отдала ему столько крови. Головокружение усилилось, и перед глазами всё поплыло.

Подняв взгляд к палящему солнцу, она вдруг вспомнила, что они уже довольно долго лежат здесь, у подножия обрыва Цуйсинь. Осмотревшись, она увидела лишь голые камни — ни единого дерева поблизости.

Камни…

Выражение её лица резко изменилось. Она поспешно осмотрела руки и ноги Хуанфу Яо и с ужасом заметила кровь на белоснежных штанинах его шелковых брюк. Быстро распахнув его верхнюю одежду, она увидела ярко-алое пятно, пропитавшее ткань. С такой высоты падение было чрезвычайно сильным, и при ударе о камни острые края вонзились ему в ногу. Руки Сюань Ло задрожали.

Его нога сломана.

Она немедленно стала проверять верхнюю часть тела и заподозрила перелом рёбер — сколько именно, не знала. Расстегнув его рубашку, она обнаружила под ней мягкую кольчугу, отливающую серебристым блеском. Видимо, именно она спасла его от неминуемой смерти при падении.

Однако даже эта защита не смогла полностью погасить силу удара, и теперь он получил множественные травмы.

В глазах Сюань Ло заблестели редкие для неё слёзы. Глубоко вдохнув, она молча застегнула ему одежду.

— Хуанфу Яо… — прошептала она. — Теперь понятно, почему я оказалась сверху… Почему, кроме удара Сюй Ин, у меня нет ни одной внешней раны… Почему ты до сих пор без сознания… Зачем ты так со мной поступаешь? Что ты задумал?

Помолчав, она смахнула слёзы и спокойно укрыла ему ногу. Взглянув на безжалостное солнце в зените, она разорвала на полосы свою верхнюю одежду, собрала поблизости несколько толстых веток и сначала наспех зафиксировала его ногу, а затем разорвала и юбку, чтобы соорудить из веток навес, защищающий Хуанфу Яо от палящих лучей.

Но даже так можно было прикрыть лишь лицо и шею. Как же он выдержит целый день под таким солнцем, да ещё в таком тяжёлом состоянии?

Сюань Ло хмурилась, лихорадочно оглядывая окрестности в поисках чего-нибудь полезного. Сейчас его тело не вынесет ни малейшего перемещения — нужно было срочно что-то придумать, чтобы не усугубить его состояние.

— Кхе-кхе…

Из уголка её рта сочилась тонкая струйка крови. Чёрт возьми, внутренние повреждения слишком серьёзны…

Она перевела взгляд на лицо Хуанфу Яо. Его прекрасные, почти демонические черты, плотно сомкнутые соблазнительные губы, запачканные её кровью, придавали ему зловещую, почти гипнотическую притягательность.

«Этот мужчина и вправду одарён небесами, — подумала она. — Такое лицо способно свести с ума кого угодно».

Внезапно её взгляд упал на пышную зелёную траву неподалёку. Глаза Сюань Ло озарились надеждой — там наверняка есть вода!

Быстро сняв с себя «Парные Ленты», она накрыла ими Хуанфу Яо. Эти ленты обладали замечательным свойством: летом защищали от зноя, а зимой — от холода. Наконец-то они пригодились.

Слабо пошатываясь, Сюань Ло добрела до ручья. Вода в нём была прозрачной и прохладной. Она зачерпнула ладонью несколько глотков, затем нашла у себя на поясе небольшую колбу, высыпала из неё весь «Пыль Беспредельности» и наполнила её водой.

— Держи, выпей немного, — сказала она, не обращая внимания на то, ответит ли он.

Поднеся колбу к его губам, она осторожно наклонила её, но вода тут же вылилась из уголка рта. Сюань Ло нахмурилась.

— Как же так?

Она тихо пожаловалась себе под нос: без воды ему не выжить. Только что он выпил много крови, а кровь — вещь жаркая. Если сейчас не напоить его водой, внутренний жар в сочетании с палящим солнцем нанесёт непоправимый вред.

Она осмотрела рану на его шее и с облегчением заметила, что чёрный оттенок стал бледнее. Улыбка тронула её губы — значит, её кровь действительно помогает.

Но разве Хуанфу Яо не знал об этом? Почему он молчал, что её кровь может подавлять яд? Этот самодовольный глупец!

Она мысленно ругнула его, но чувства в душе были запутанными и противоречивыми. Впрочем, сейчас главное — напоить его.

Прошло немало времени, но вся вода из колбы ушла впустую.

Сюань Ло сердито посмотрела на безмолвного Хуанфу Яо, вздохнула и снова направилась к ручью с пустой колбой.

Прижимая ладонь к груди и ощущая, как силы покидают её всё быстрее, она торопилась — нужно было успеть напоить его до того, как она сама потеряет сознание. Иначе он точно не протянет долго.

С этой мыслью она вернулась к нему, сделала глоток воды, глубоко вдохнула и осторожно наклонилась над ним.

Её бледные губы коснулись его окровавленных уст. В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, взгляд Сюань Ло стал глубже.

Глядя на это знакомое, увеличенное до предела лицо, она почувствовала лёгкое волнение в груди.

Стараясь не думать ни о чём, она осторожно вливала воду ему в рот, затем быстро выпрямилась, не решаясь взглянуть на его лицо — особенно на губы.

Во рту остался лёгкий привкус крови — её собственной. Но почему от этого так жарко?

Повторяя процедуру снова и снова, Сюань Ло постепенно успокоилась. В конце концов, он ведь в отключке и ничего не помнит… Да, наверняка так.

Она даже слегка улыбнулась, но вдруг почувствовала, как Хуанфу Яо бессознательно начал сосать её губы. Неужели принял их за палец?

Голова Сюань Ло моментально закружилась. Она позволила ему безнаказанно лакомиться её губами, и постепенно сопротивление исчезло. Её тело чуть наклонилось вперёд, левая рука мягко сжала его ладонь, и в душе воцарилось странное спокойствие.

«Пусть будет так хоть раз, — подумала она. — Пока он ничего не помнит, позволю себе эту маленькую вольность. Пусть в моих бледных воспоминаниях останется хотя бы один яркий след».

Неизвестно, сколько длился этот поцелуй, но движения Хуанфу Яо постепенно замедлились. Тогда Сюань Ло решительно чмокнула его в губы — в наказание за то, что даже в бессознательном состоянии он осмелился ею воспользоваться.

Заметив, как уголки его губ невольно приподнялись, она провела пальцем по своим губам, надула щёки и долго смотрела на него, прежде чем тихо произнесла:

— Обязательно выздоравливай. Не подведи меня.

Сюань Ло села рядом с ним и начала медленно практиковать «Ледяное Сердце», пытаясь хоть немного восстановить силы. Ранее она использовала метод иглоукалывания, чтобы искусственно пробудить потенциал тела, и теперь наступали последствия — слабость нарастала с каждой минутой. Это место было слишком глухим, и Налань Цзин с остальными могли не найти их вовремя. А если она сама потеряет сознание, кто будет охранять Хуанфу Яо? Кто знает, не появятся ли ночью дикие звери?

Погружённая в тревожные мысли, она не заметила, как к шее Хуанфу Яо подползло неизвестное существо.

— Ммм…

Хуанфу Яо издал стон боли, и Сюань Ло мгновенно открыла глаза.

Прямо перед ней золотистый скорпион полз по груди Хуанфу Яо, пытаясь скрыться под одеждой. Глаза Сюань Ло сузились. Не раздумывая, она схватила ядовитое создание. В тот миг, когда скорпион собрался ужалить её, она холодно фыркнула, швырнула его на землю и с размаху вонзила в него тяжёлый камень.

Разобравшись с опасностью, она осмотрела шею Хуанфу Яо. Яд, который ей с таким трудом удалось подавить, снова проступил на коже.

Нет, это не прежний яд. Это скорпионий яд!

— Чёрт! — выругалась она.

Она внимательно осмотрела останки скорпиона: тело не очень большое, клешни тонкие, а толстый хвост уже был расплющен камнем. Весь он был золотистого цвета. Выражение её лица стало ещё серьёзнее.

— Неужели это и вправду золотой скорпион? — прошептала она, глядя на рану на шее Хуанфу Яо. В её глазах вспыхнула решимость.

Она медленно наклонилась, почти полностью нависнув над ним. Щёки её пылали, когда её губы коснулись его кожи, но она твёрдо начала высасывать яд из раны.

Это был единственный выход.

Хуанфу Яо, хоть и находился в бессознательном состоянии, всё же ощущал лёгкое покалывание в шее и тонкий аромат, исходящий от неё. В сознании стоял белый туман без конца и края, но в теле уже начинала пробуждаться скрытая жаркая сила, словно что-то постепенно восстанавливало его разрушенные внутренности.

Однако головокружение усиливалось. Боль в шее на миг прояснила сознание, и он уже собрался открыть глаза, но тут всё тело онемело, и он погрузился в тёплый, спокойный сон.

Во сне ему казалось, что она всегда рядом, охраняет его.

Во сне ему казалось, что она целовала его.

Стерев чёрную кровь с уголка рта, Сюань Ло наконец перевела дух. К счастью, яд золотого скорпиона не проник глубоко в его тело. Иначе два вида яда, смешавшись, наверняка убили бы его.

— Хуанфу Яо, да ты что, совсем не везёт? — ворчала она, всё ещё немного оглушённая после отравления. — Даже такой редкий ядовитый скорпион тебе подвернулся! Просто невероятно.

После того как она высосала яд, голова у неё кружилась всё сильнее, и речь стала более многословной.

— Если бы не я, ты бы уже умер раз восемьсот. Долг передо мной, наверное, погашен?

Она улыбнулась, глядя на него.

— Хотя, по правде говоря, это я тебя подвела. Но кто велел тебе вмешиваться не в своё дело?

Сюань Ло не любила, когда Хуанфу Яо проявлял к ней доброту — ведь она так и не могла понять его истинных намерений.

Если бы это был Сюэ Инчэнь, она была бы уверена: его забота искренна, ведь его глаза не умеют лгать.

Если бы это был Цзюнь Чэнь, всё было бы понятно — они друзья, и таковы уж их отношения.

Но Хуанфу Яо… он другой.

Может, он и не такой жестокий и безразличный, как о нём говорят, но насколько глубоки его мысли? Как бы он ни был устроен, он остаётся человеком неизмеримой глубины. А с такими мужчинами ей нельзя связываться. Он ей не нужен.

Он слишком сложен. И она сама — тоже. Два таких сложных человека вместе лишь усугубят всё вокруг.

Пусть внешне он и кажется холодным, даже бездушным, но она ясно чувствует: внутри него горит огонь. И если однажды он решит выпустить этот огонь наружу, все вокруг пострадают. Более того, учитывая его силу, он способен изменить облик всего Поднебесного.

Она не допустит этого.

Поэтому между ними ничего не может быть.

Никогда. Ни при каких обстоятельствах.

Сознание становилось всё мутнее, но её решимость крепла.

Даже если сердце забьётся сильнее — эту искру нужно немедленно потушить.

Прошло неизвестно сколько времени. У подножия обрыва Цуйсинь лежали мужчина и женщина. На теле мужчины лежали «Парные Ленты», отражающие солнечный свет. По обе стороны его головы были воткнуты ветки, поддерживающие белую ткань, которая защищала его от прямых лучей. Но, несмотря на это, на лбу у него выступали капли пота.

Рядом лежала женщина в белом. Её лицо было бледно, как бумага, без единого намёка на румянец. Изящные брови были нахмурены, будто она терпела сильную боль.

Единственное, что выдавало её чувства, — это её рука, бессознательно сжимавшая край его одежды, будто именно в этом клочке ткани крылась вся её надежда.

В огромной пустыне у подножия обрыва Цуйсинь, под палящим солнцем, между ними была одна существенная разница: женщина лежала прямо под солнцем, её лицо становилось всё бледнее, а тело покрывал холодный пот, тогда как мужчину надёжно защищали «Парные Ленты» — драгоценный артефакт.

http://bllate.org/book/1810/200259