Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 83

Сюань Ло невольно перевела взгляд на его шею. На белоснежной коже едва угадывался тонкий след от клинка — несомненно, работа Юэ Фэя. Однако из этого почти незаметного шрама медленно сочилась тёмно-фиолетовая кровь, явный признак отравления.

— Твой яд снова дал о себе знать, — в её глазах мелькнула тревога.

— Ещё терпимо, — ответил он, глядя на её встревоженное лицо. Черты были иные, но глаза — те самые, что он помнил. На мгновение его будто отпустило из реальности.

— Просто больно, — глухо пробормотал он, и сердце Сюань Ло сжалось ещё сильнее.

— Неужели кроме снежного лотоса с горы Тяньшань нет другого способа?

— Есть.

— Какой? — её глаза вспыхнули надеждой.

— Твоя внутренняя сила.

— Моя внутренняя сила? — удивилась она.

— Ты приняла снежный лотос. Как только твоя внутренняя сила вернётся, она будет нести в себе его целебные свойства. К тому же ты практикуешь «Ледяное Сердце», — терпеливо пояснил он. Это не было ложью: её внутренняя сила действительно помогала, пусть и слабо.

А если бы речь шла о её крови…

Его глаза чуть прищурились, и вдруг он улыбнулся:

— Так что постарайся как можно скорее восстановиться и вернуть силы.

— Я бы и рада, но сейчас…

— Удар Сюй Ин был мощным. Моё состояние не лучше твоего, — с горечью сказала Сюань Ло.

Если бы она раньше знала, что её внутренняя сила может помочь, она бы не пошла на такие крайности. Можно было бы и угрожать, и уговаривать — всё ради спасения.

— Ничего страшного. Как только мы вернёмся, всё наладится, — произнёс он, но его рука внезапно задрожала. Он постарался скрыть дрожь, но Сюань Ло заметила.

Глядя на его ослепительно прекрасное лицо, она тяжело вздохнула:

— Хуанфу Яо, я прошу тебя… Лучше погибнет один, чем двое. Ты ещё нужен Да-Янь. На этот раз я думаю не о тебе, а о стране. Поэтому…

Его зрачки резко сузились, и в тот же миг её голос прозвучал у него в ухе:

— Не следуй за мной.

— Сюань Ло, ты дура! — проревел он в ярости.

От крайней слабости Сюань Ло потеряла сознание ещё в воздухе. Но тут же белая тень настигла её, крепко прижав к себе. «Лунный Взгляд» вернулся в ножны на его поясе.

В пронзительном ветру он смотрел на её спокойное лицо, на закрытые веки, и на губах мелькнуло чувство, которое невозможно выразить словами.

Он был благодарен судьбе: в этой скучной и бессмысленной жизни ему довелось встретить её.

— Жить или умереть — всё равно рядом с тобой. Я ни о чём не жалею, — прошептал он, и его слова растворились в свисте ветра. Это было сказано либо спящей Сюань Ло, либо самому себе, но его взгляд ни на миг не отрывался от неё.

Будто почувствовав надвигающуюся опасность, Хуанфу Яо мгновенно изменил положение их тел. Он резко развернул её, уложив себе на грудь, а сам выгнулся назад, так что теперь она лежала поверх него. В самый опасный миг их тела оказались в самом интимном положении — никто этого не видел, но в этом жесте сквозила безмолвная нежность.

На обрыве Цуйсинь Налань Цзин оцепенело смотрел на Кнут Инь-Ян в своих руках. Только спустя долгое время он осознал случившееся: в мгновение ока, когда нельзя было ничего изменить, Хуанфу Яо отпустил кнут и последовал за Сюань Ло в пропасть.

Но он не понимал, зачем она отпустила «Парные Ленты».

Боялась ли она потащить за собой и его, и Хуанфу Яо?

Его милое, круглое личико сморщилось, глаза наполнились печалью, но он мужественно сдерживал слёзы.

Шуй Юань не могла поверить в исчезновение герцога:

— Герцог… как такое возможно…

— Ха-ха-ха! Сюань Ло, Хуанфу Яо, наконец-то вы мертвы! — раздался пронзительный, безумный смех.

Звук этот вернул Налань Цзину ясность. Он резко обернулся к Сюй Ин, на лице которой сияла злорадная улыбка. Его милое личико исказилось от ярости:

— Сюй Ин, даю тебе слово: пока я жив, лично посещу Юэское государство и разорву твой род на куски!

Его обычно жизнерадостный голос стал ледяным и жестоким, а взгляд — убийственным.

— Налань Цзин, ты… — Сюй Ин замялась, не зная, что сказать.

Да, он так её ненавидит… С самого начала ей не следовало ввязываться в эту связь.

Она и сама не понимала, как влюбилась в такого человека, как Налань Цзин.

Их первая встреча…

— А ты сегодня никуда не уйдёшь, — холодно бросил Налань Цзин, с отвращением глядя на рану в её животе — след от кинжала Сюань Ло и действие «Пыли Беспредельности». Что она ещё жива — уже чудо.

— Я и не собиралась уходить, — слабо улыбнулась Сюй Ин. — Увидеть, как Сюань Ло и Хуанфу Яо падают с обрыва Цуйсинь, — для меня высшая награда.

— Ты… — Налань Цзин вновь сжал кулаки.

— Хорошо. Сначала я убью тебя, потом отправлюсь мстить Юэ Фэю, — рассмеялся он от злости, вливая внутреннюю силу в Кнут Инь-Ян. Острый ветер хлестнул по лицу Сюй Ин.

Она медленно закрыла глаза. Умереть от его руки… неплохо.

Тук!

Что-то неизвестное ударило по кнуту, и удар Налань Цзина ушёл в сторону.

— Кто ты? — спросил он, подняв голову.

Перед ним стоял человек в серебристых одеждах, с холодной маской на лице. В этот предрассветный час он сиял, будто соперничал с восходящим солнцем.

Мужчина, подобный луне.

Увидев его, Шуй Юань ахнула:

— «Лунный Аромат»!

Это и вправду был «Лунный Аромат» — он появился здесь ещё в тот момент, когда Сюань Ло получила удар Сюй Ин и упала с обрыва.

— Значит, ты и есть «Лунный Аромат»? — прищурился Налань Цзин. Его милое личико стало серьёзным.

Хуанфу Яо рассказывал ему об этом человеке. Его опасность и загадочность не уступали самому Хуанфу Яо.

— Принц слишком торопится, — спокойно произнёс «Лунный Аромат». — Хотя обрыв Цуйсинь и крут, а пропасть под ним бездонна…

Его взгляд скользнул по окровавленному кинжалу у края обрыва. Глаза потемнели:

— Отсюда на юго-запад ведёт тропа к подножию обрыва. Герцог — мастер боевых искусств, а повелительнице Сюань Ло не суждено умереть. Если вы спуститесь, возможно, найдёте их.

Его голос был холоден и безразличен.

— Почему я должен тебе верить? — настороженно спросил Налань Цзин. Этот человек явно не вызывал доверия.

— Потому что у принца нет выбора, — прямо ответил «Лунный Аромат».

— Я сначала убью эту женщину, потом пойду за ними, — после паузы заявил Налань Цзин, снова подняв кнут.

— Она под моей защитой. Не умрёт от твоей руки, — с лёгкой насмешкой в голосе сказал «Лунный Аромат».

— Я не давал обещания её отпускать, — упрямо возразил Налань Цзин.

«Лунный Аромат» не хотел с ним сражаться. Он взглянул на Шуй Юань:

— Герцог отравлен, повелительница Сюань Ло получила удар. Если опоздать…

Договаривать не нужно было — все понимали последствия.

Налань Цзин тоже.

— Раз ты хочешь её спасти… и раз ты указал путь к подножию обрыва, я сегодня уступлю тебе, — после раздумий сказал он. Продолжать здесь сражаться — значит подвергать ещё большей опасности Хуанфу Яо и Сюань Ло.

Он бросил последний холодный взгляд на Сюй Ин, затем, не открывая глаз, на ощупь вышел за пределы ловушки.

— Шуй Юань, немедленно передай Су Сяо: пусть приведёт людей и спускается со мной на поиски, — приказал он, уходя.

Шуй Юань кивнула, и из рукава выпорхнула странная птичка — крошечная, но невероятно быстрая.

Глядя на удаляющуюся спину Налань Цзина, «Лунный Аромат» подошёл к краю обрыва. Он бросил взгляд на Сюй Ин — та уже теряла сознание. Он быстро проставил точки, остановив кровотечение, и дал ей пилюлю.

— Отведите её, — приказал он ветру. Тут же белая фигура возникла из ниоткуда и унесла Сюй Ин.

«Лунный Аромат» медленно опустился на колени. Серебристый край его одежды коснулся земли, придавая ему земной, человеческий облик.

Он долго смотрел на кинжал, оставленный Сюань Ло у края обрыва. Наконец, тяжело вздохнул:

— Я не думал, что ты дойдёшь до такого ради него…

— Видимо, только он способен заставить тебя по-настоящему остановиться и взглянуть.

В его голосе прозвучала горечь. Спустя мгновение он осторожно поднял кинжал, достал из кармана белый шёлковый платок и аккуратно вытер с лезвия кровь. Под маской его лицо исказилось от досады и бессилия.

— Раз он теперь у тебя, почему ты не бережёшь его?

— Ладно. Раз ты отказалась от него, пусть будет моим.

Он перевернул кинжал. В лучах рассвета на лезвии блеснула изящная надпись — иероглиф «Сюань». Этот знак резанул глаза «Лунному Аромату». Обычно столь холодный и отстранённый, сейчас он излучал печаль и одиночество.

* * *

Боль. Всё тело болело, будто его разобрали на части и снова собрали. Но особенно мучила грудь.

Эта Сюй Ин… как она могла ударить так сильно?

Сюань Ло не думала, что сама способна на большее — ведь она вонзила кинжал прямо в живот той женщине. Неудивительно, что та ответила ударом. Хорошо, что из-за раны Сюй Ин не убила её на месте.

С огромным трудом Сюань Ло открыла тяжёлые веки — и остолбенела. Под ней… Хуанфу Яо?

Как он оказался под ней? Ведь она упала первой! И разве она не просила его не прыгать?

Миллион вопросов в голове, но, почувствовав его слабое дыхание, она забыла обо всём.

— Хуанфу Яо!

— Хуанфу Яо, с тобой всё в порядке? Эй, не пугай меня! — поспешно соскользнув с него, она попыталась встать, но и сама была до крайности ослаблена. Чудо, что с такой высоты уцелели оба.

Обычно невозмутимая, теперь она в панике звала его. Увидев, что он не реагирует, поняла: его состояние критическое.

Она положила его руку себе на колени и осторожно нащупала пульс.

Лицо Сюань Ло мгновенно побледнело. В её глазах вспыхнула тревога и ледяной гнев. Яд уже проник во все пять внутренних органов!

Его раны от прежних боёв усугубились при падении, отравление обострилось, появились новые травмы…

Взгляд упал на шею Хуанфу Яо. Рана почернела. Если не снять яд сейчас…

Сюань Ло нахмурилась, размышляя, и вдруг её глаза загорелись.

Лиюсинь говорил: поскольку она приняла снежный лотос, её кровь стала универсальным противоядием. Ведь именно её кровью она спасла наложницу Шу от змеиного яда. Значит, и Хуанфу Яо можно спасти!

В этот миг она была бесконечно благодарна судьбе, что проснулась первой.

Потянувшись за кинжалом на поясе, она нахмурилась. Чёрт! Забыла его на краю обрыва, когда атаковала Сюй Ин.

Стиснув зубы, она вложила длинный палец в рот и глубоко укусила. Затем, поднеся палец к губам Хуанфу Яо, обнаружила, что он не может открыть рот. После короткого колебания она ввела палец ему в рот.

Тёплая, горькая кровь потекла в его рот. Он был без сознания, но, словно по инстинкту выживания, начал сосать её палец. От этого странного, щекочущего ощущения сердце Сюань Ло заколотилось.

— Выпей мою кровь и обязательно выздоравливай! Иначе я не прощу тебе даже после смерти! — сердито пробормотала она.

Будто услышав её, Хуанфу Яо начал сосать ещё жаднее — как путник в пустыне, наконец нашедший воду.

— Эй, потише будь! Мне неловко от этого! — пожаловалась она.

Казалось, он делал это нарочно: не просто пил кровь, но ещё и… языком лизал её палец. Ощущение было крайне странное.

http://bllate.org/book/1810/200258