Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 50

Она кипела от злости, не зная, стоит ли нападать. Оба лишились боевых искусств, но её состояние явно лучше, чем у Хуанфу Яо. А вдруг она не сдержится и причинит ему вред?

Пока она колебалась, до ушей уже донёсся его хрипловатый голос:

— Ты уже успела поиграть в убийцу — теперь пора разыграть сценку, где бросаешься мне на шею.

В его тоне звучала дерзкая, почти соблазнительная нотка, от которой по коже пробегали мурашки.

— Подлец! — вырвалось у неё. Раньше она не замечала, насколько он мелочен, обидчив и бесстыден. Нет, знала, конечно, но думала, что после ранения он станет добрее. Подлец! Совсем не изменился.

— Ты всё ещё знаешь только одно слово, — произнёс он с лёгкой усталостью, но тут же прикрыл это смехом. Однако Сюань Ло, пришедшей проверить его состояние, не обмануть.

— Раз ты болен, я не стану с тобой спорить, — пригрозила она, — но не вздумай злоупотреблять!

— Я не злоупотребляю, — ответил он. — Я беру всё, что могу.

Он улыбнулся, и от этой улыбки ночь наполнилась мягким сиянием, будто даже лунный свет за окном стал нежнее.

— Зубоскал! — скрипнула она зубами, но не могла на него сердиться — всё-таки она была обязана ему жизнью.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила она. — Дыхание у тебя неустойчивое, голос усталый… Неужели у тебя раньше были внутренние травмы?

Она решилась проверить пульс, но он перехватил её руку и насмешливо прошептал ей на ухо:

— Ты не хочешь воспользоваться моментом?

— Разве я такая похотливая? — возмутилась она.

— Да, — честно кивнул он.

— Хуанфу Яо! — закричала она. — Хочешь, чтобы я избила тебя до полусмерти, чтобы ты не мог говорить?

— Неблагодарная девчонка, — пробормотал он, отпуская её руку. Затем зажёг лампу на столе и спросил: — Зачем ты сюда заявилась в такую рань?

Сюань Ло сделала вид, что не услышала его ворчания, и спокойно уселась рядом, снова потянувшись к его руке. Но он уклонился, и в его глазах засверкали озорные искры.

— Так ты и правда пришла воспользоваться мной?

Его лисьи глаза мерцали таинственным светом, и рука Сюань Ло зависла в воздухе — ни убрать, ни протянуть дальше.

— Ты вообще умеешь говорить что-нибудь, кроме шуток?

— Я пришла поздно ночью, потому что волнуюсь за тебя, — ответила она раздражённо. — Не будь неблагодарным!

— Ты хочешь прощупать мне пульс? — спросил он, глядя ей прямо в глаза, будто перед ним разворачивалась самая забавная комедия.

Сюань Ло проигнорировала его насмешки и кивнула:

— Да. Разве я стану тебя соблазнять?

— Я бы хотел, чтобы ты именно этим и занималась, — пробормотал он себе под нос.

Он помолчал, затем поднял взгляд:

— Ты умеешь лечить?

— Только немного, — честно призналась она.

— «Немного»? Ха-ха, «немного»… — рассмеялся он. — И с таким «немного» ты осмеливаешься щупать мне пульс? Неужели хочешь поставить эксперимент на мне?

— Моя медицина — «немного», но пульсовая диагностика — моя сильная сторона. В этом я одна из лучших в мире, — заявила Сюань Ло, снова потянувшись к его руке.

Хуанфу Яо нахмурился и отвёл руку:

— Со мной всё в порядке. Как и с тобой — мы оба лишились боевых искусств. Кстати, у кого ты училась медицине? Неужели только пульсу?

Сюань Ло заметила, что сегодня он ведёт себя странно. Обычно этот лис так радовался бы её тревоге, чтобы потом поддеть её. Но сейчас… Неужели у него и правда старые внутренние травмы?

Она была умна и поняла, что он что-то скрывает. Не желая его вынуждать, она небрежно ответила:

— Ты ведь знаешь моего учителя, мастера Сюаньхуна? Его боевые искусства великолепны, а в медицине он разбирается слабо. Но чтобы я не опозорила его, он специально пригласил дядюшку Фэн Цяня обучать меня. К сожалению, медицина мне не очень нравится, поэтому я выучила только пульсовую диагностику.

— Если не нравится, зачем вообще училась пульсу? — спросил Хуанфу Яо, подыгрывая ей.

— Потому что пульс раскрывает всё состояние человека. Это удивительное искусство. А ещё по пульсу можно понять, кто перед тобой на самом деле.

Она говорила серьёзно, глядя ему в глаза. Его нечеловечески красивое лицо осталось прежним, но бледность придала ему мягкость и уязвимость.

Он действительно истощил все силы. Сюань Ло почувствовала вину и решила: после Великой церемонии Подношения обязательно найдёт способ помочь ему.

— Ты права, — одобрил он. — Ты действительно умна.

— Я всегда умна, — заявила она с вызовом и снова протянула руку, опередив его отказ: — Не бойся, я не буду щупать тебе пульс. Просто проверю температуру. Не хочу случайно обнаружить у тебя какую-нибудь смертельную болезнь и быть убитой, чтобы ты замёл следы.

На это шутливое замечание Хуанфу Яо замер, но на сей раз не отстранился. Он сидел прямо, рука лежала на столе, позволяя её прохладной ладони коснуться лба.

От этого прикосновения по телу разлилась приятная прохлада, и в душе возникло странное чувство удовлетворения. Но выражение Сюань Ло стало серьёзным, как только она почувствовала его лоб.

— У тебя очень высокая температура!

— Да, немного лихорадит, — кивнул он.

Она убрала руку. Хотя лицо её было скрыто вуалью, в её миндалевидных глазах ясно читалась тревога.

Сюань Ло хотела уйти, но он всё ещё в лихорадке. Судя по всему, ему не скоро станет лучше. Она вздохнула с досадой — похоже, причина не только во внутренних травмах.

Она подавила волну беспокойства и пристально посмотрела на Хуанфу Яо:

— Ты можешь побыстрее поправиться?

— Хорошо, — ответил он равнодушно.

— Но тебе придётся часто навещать меня.

— Почему?

— С тобой мне веселее проводить время. Так я быстрее выздоровею.

— Хуанфу Яо!

— Да? — всё так же лениво отозвался он.

— Ты настоящий мерзавец.

— Да, — ответил он с той же невозмутимостью.

Увидев его наглость, Сюань Ло сдалась.

— Кстати, береги себя. «Скрытый Яд» давно исчез из Поднебесной. Тот, кто смог его достать, чтобы отравить тебя, — опасный противник. И ещё… насчёт Его Величества…

Он замялся:

— Сначала позаботься о себе.

Его хрипловатый, но всё ещё прекрасный голос заставил её задуматься. Она прищурилась, и в её глазах отразился смутный образ — словно великолепная картина, запечатлённая в сердце. Под вуалью её щёки залились румянцем.

— Поняла, — сказала она, глядя на него с лёгкой улыбкой.

Хуанфу Яо промолчал, и они смотрели друг на друга. Это был бы самый тёплый и спокойный момент, если бы не раздался шум за дверью — любопытный и явно насмешливый.

— Кто там? — резко обернулась Сюань Ло, сжимая в рукаве золотые иглы.

Хуанфу Яо, казалось, вздохнул и устало посмотрел на дверь:

— Похоже, твоя привычка подслушивать так и не прошла. Выходи скорее.

— Ты меня слишком хорошо знаешь, — раздался снаружи хрипловатый смех, и дверь распахнулась.

В комнату вошёл Налань Цзин в лёгком жёлтом халате, совершенно не стесняясь своего вида.

Под вуалью лицо Сюань Ло слегка изменилось. В нос ударил свежий, прохладный аромат. Она прищурилась и усмехнулась:

— Ты принёс ему лекарство?

Она не знала, кто он, но поняла: его статус высок.

Только человек из императорской семьи мог позволить себе так легко приближаться к Хуанфу Яо посреди ночи и носить жёлтый цвет, запрещённый простолюдинам. А ещё только императорская кровь могла заставить этого гордого лиса выглядеть так… снисходительно.

— Я Сюань Ло, — представилась она, сразу поняв, что юноша с детским лицом что-то недопонял.

— Я думал, раз Сюань Ло так нравится Яо, она должна быть редкой красавицей Поднебесной. А сегодня увидел… — он сделал паузу, — всё ещё скрыто за вуалью, но, пожалуй, есть в тебе изюминка. Вот только как выглядишь на самом деле?

Он поставил лекарство на стол и тут же поймал ледяной взгляд Хуанфу Яо. По спине пробежал холодок.

«Ой, переборщил с шуткой», — подумал он.

Не успел Налань Цзин загладить вину, как в воздухе просвистели три золотые иглы. Он инстинктивно отпрыгнул, и иглы вонзились в столб рядом с ним.

— Да вы с ним прямо душа в душу! — воскликнул он, прикрывая лицо. — Оба нападаете на меня одним и тем же приёмом! Если бы я не увернулся, то…

Увидев яростный взгляд Сюань Ло, он осёкся.

Хуанфу Яо, который сначала был раздражён, теперь с интересом наблюдал за происходящим. Оказывается, Сюань Ло не только с ним такая жестокая — со всеми одинаково не церемонится.

«Этому болтуну и правда досталось», — подумала Сюань Ло.

Она снова села и, играя с принесённым лекарством, холодно спросила:

— Имя?

Налань Цзин не собирался сдаваться, но едва взгляд Хуанфу Яо скользнул по нему, как он вздрогнул и неохотно буркнул:

— Налань Цзин.

— Налань? — прищурилась Сюань Ло, вспоминая всё, что знала о государстве Цзинь. — Значит, вы — шестой императорский принц. Простите мою дерзость.

Налань Цзин вздрогнул:

— Хотя моя фамилия и звучит по-императорски, откуда ты знаешь, что я шестой?

— Тот, кто в юном возрасте покинул Цзинь и много лет странствовал по Поднебесной, не может быть простым человеком. Естественно, я слышала о вас, — улыбнулась она, и в её глазах мелькнул загадочный огонёк, отчего Хуанфу Яо нахмурился.

«Что задумала эта лисица?» — подумал он.

— Интересно, очень интересно, — пробормотал Налань Цзин, почёсывая подбородок.

Сюань Ло про себя фыркнула: «Хоть и не родные братья, но ведут себя одинаково. Один „господин“, другой „молодой господин“. Один любит забавы, другой всё „интересно, интересно“. Единственное различие — один красавец, другой с детским личиком. Но внутри оба хитры, как лисы».

— У него всего лишь лихорадка, а ты принёс целую кучу лекарств? — удивилась она.

Налань Цзин хотел что-то сказать, но, поймав безразличный взгляд Хуанфу Яо, пояснил:

— У него не только лихорадка. Старые внутренние травмы не зажили, и тело ослабло. Нужно подкрепляться.

Говоря это, он уселся рядом с Хуанфу Яо и жадно припал к чайнику.

— Холодный чай вреден для здоровья, — равнодушно заметил Хуанфу Яо, но не остановил его.

— Фу, какой же ты мужчина, если боишься холодного чая! — бросила Сюань Ло.

— Эй, Яо, — вмешался Налань Цзин, — похоже, у госпожи Сюань характер не из лёгких.

Сюань Ло проигнорировала его провокацию, аккуратно расставила флаконы на столе и съязвила:

— Ты к нему уж очень добр. Даже такие ценные лекарства приносил. Видимо, болезнь Государственного герцога меня теперь не волнует.

— Кхе-кхе, — кашлянул Хуанфу Яо и посмотрел на Налань Цзина. — Я болен, эти лекарства мне, пожалуй, не подойдут. Перекормишь — будет хуже.

Налань Цзин скривился:

— Ладно, мои лекарства тебе не нужны. Зато лекарства госпожи Сюань обязательно прими. А то, если станет хуже, мне придётся волноваться.

— Травмы? — удивилась Сюань Ло, глядя на Хуанфу Яо.

Тот небрежно потёр висок:

— Не такие уж серьёзные. Просто когда выводил яд из твоего тела, пришлось активировать внутренние резервы, вот и ослаб немного.

— Правда? — Сюань Ло посмотрела на Налань Цзина, явно не веря.

Налань Цзин уже собрался всё рассказать — Сюань Ло и так не дура, рано или поздно поймёт, — но, поймав угрожающий взгляд Хуанфу Яо, неохотно кивнул:

— Честное слово. Честнее некуда.

http://bllate.org/book/1810/200225