Готовый перевод Mecha Dad and Mecha Father / Меха-папа и Меха-отец [ABO]: Глава 9

После разнообразных таких и эдаких упражнений, наступил рассвет.

Гун заполнил и отправил регистрационную форму для Шоу, и тот начал тренироваться.

Задавшись целью стать чемпионом, Шоу проводил все дни и ночи на подземном полигоне, тренируясь до такой степени, что не узнавал собственных родителей. Если бы Гун каждый день силой не открывал щит его меха и не запихивал в рот Шоу еду, тот вообще забыл бы о питании и был бы сыт только от одного запаха моторного масла.

Когда родители Шоу пришли в дом Гуна, чтобы посмотреть, стал ли их маленький ребенок хорошей и добродетельной женой, у Гуна не было другого выбора, кроме как солгать и сказать, что Шоу пошел на небольшой урок по выпечке и что сегодня он научится, как оформлять цветами небольшие пироженки.

Родители почувствовали облегчение, когда услышали, что их сын такой хозяйственный.

Полмесяца спустя стартовал Кубок Звездной Лиги.

Чтобы не случилось ничего непредвиденного, Гун заплатил большие деньги и подкупил инспекторов, которые проверяли информацию об участниках, поэтому Шоу беспрепятственно попал на соревнование под личиной Гуна.

Кубок Звездной Лиги - соревнование высокого уровня. В нем участвовали лучшие выпускники первоклассных военных академий или молодые офицеры армии. Однако звездная Федерация уже много лет не подвергалась иностранному вторжению, и большинство лучших студентов военных академий и офицеров просто прошли формальное обучение и хотя они были сильными, но слишком правильными, слишком ориентированными на зрелищность и слишком благородными. По мнению Шоу, многие из этих игроков не сражались друг с другом, а просто демонстрировали красивые приемы на поле.

Шоу, которого воспитала подземная арена, с ее бандитскими нравами, был матерым и опытным. Сражаясь с этими людьми он напоминал тигра, вломившегося в стадо баранов.*Он рисковал и взрывался неожиданными атаками.

*虎入羊群(hǔ dàng yáng qún) - тигр вломился в баранье стадо (обр. пользуясь силой, делать всё, что заблагорассудится)

А еще он поступал очень непристойно!

Игрок Альфа:

- Рефери! Рефери! Его меха сделал ... такое с моим меха!

Рефери, который впервые в жизни видел, чтобы противника так провоцировали с помощью меха, пожал плечами:

- Всевозможные нападки, кроме ...... личных, не запрещены правилами.

Шоу громко свистнул и продолжил раздражать своего противника:

- Детка, ты такой милый.

Альфа, лучший студент первоклассной военной академии, прикрыл металлические ягодицы своего меха механической рукой и, покраснев, прорычал:

- Ты пошляк! Ты извращенец! Никогда больше так не делай!

Шоу поднял руку, чтобы подать сигнал:

- Рефери, он перешел на личностные оскорбления!

Рефери:

- ... первое предупреждение.

Альфа-игрок: "!!!!!"

Шоу пожал плечами:

- Разве мы, Альфы, всегда так не дразним Омег?

Альфа потерял рассудок и дрался беспорядочно, и было легко побежден Шоу.

Месячный турнир подошел к концу, и Шоу выиграл его с небольшим отрывом от самого сильнейшего игрока.

Гун в vip-зале снял шляпу, солнцезащитные очки и маску и закричал, как бешеная фанатка.

Люди впереди, позади, слева и справа от него в замешательстве наблюдали, как Гун, который должен был находиться в кабине чемпионского меха, внезапно появился на трибунах.

Среди зрителей возникла небольшая суматоха.

В это время Шоу, стоявший на трибуне с чемпионским трофеем в руке, внезапно расстегнул несколько пуговиц своего меха-костюма, вытянул кусок резиновой накладной грудной мышцы... и бросил ее на землю.

Грудная мышца выглядела как натуральная, на ней был даже сосок.

Сразу за ней последовала вторая резиновая грудная мышца, накладной пресс, стельки для увеличения роста, правая и левая трапециевидные мышцы...

Как у Омеги у шоу было худощавое телосложение и его легко бы раскрыли в группе высоких Альф, поэтому он набил много искусственных мышц в свой меха-костюм...

В это время в зале уже царил огромный переполох, и Шоу, как будто считая, что этого недостаточно, сорвал с себя и лицо.

Альфы на трибунах для зрителей заорали как стая испуганных старых кур.

- Я сын министра финансов Джерома Геймана. Вам не разрешено грубить мне. - Шоу сразу назвал имя своего отца, чтобы его тут же не стащили с подиума победителей.

И действительно, услышав имя министра финансов, солдаты, собиравшиеся броситься на арену для поддержания порядка, остановились и решили понаблюдать за ситуацией.

Уголок губ Шоу изогнулись, а мягкие и красные, как лепестки роз, губы то открывались, то закрывались, выплевывая острые, как ножи, слова:

- Я - Омега, и я жена майора Коула. Мой муж говорит, что я обращаюсь с меха очень хорошо, лучше, чем он, и лучше, чем подавляющее большинство присутствующих альф, и я думаю, что он прав.

После секундного молчания арена разразилась криками и ревом, от которых едва не рухнула крыша зала.

- Омега, убирайся с меха-арены! - крикнул один человек.

- Омега, убирайся с меха-арены!...Омега, убирайся с меха-арены! - крики постепенно стали едиными и через некоторое время они превратились в "Результаты несправедливы!" и "Перенесите финал!"

Нашлись даже несколько раздраженных альф, которые попытались спуститься со зрительских мест на арену, чтобы проучить эту "высокомерную маленькую сучку" кулаками. Солдатам, не решавшимся применить насилие к сыну министра финансов, пришлось развернуться, чтобы сдержать разбушевавшихся альф.

Шоу стоял на подиуме чемпиона, одетый в универсальный меха-костюм с полностью удаленной подкладкой, отчего тот висел на нем и казался неряшливым. Его худое тело выделялось на фоне плохо сидящего меха-костюма и выглядело особенно хрупким, но он все равно стоял на высоте среди всепоглощающих злобных криков, как тонкое и крепкое дерево, упрямо укоренившееся в песке на ветру.

- Вы все проиграли. - Глаза Шоу покраснели, но он поднял брови, маскируясь под непослушного подростка, и сказал грубым тоном : - И должны называть меня папой.

Сейчас не время проливать слезы, Шоу крепко стиснул зубы.

- Пошел ты! - закричал один Альфа. - Омега-шлюха, на которой ездила тысяча человек!

Не успели слова покинуть его рот, как в лицо альфы врезался сильный удар.

Гун скакал по животу альфы, как разъяренный зверь, яростно колотя его по лицу и ругаясь:

- Открой свои гребаные глаза и посмотри, на ком ездят!

Шоу показал взбешенной публике средний палец, затем спрыгнул с трибуны, подошел к капитану солдат и сказал:

- Заберите меня.

Его ждала исправительная колония для Омег - не самое приятное место. Однако как правило, в Исправительной колонии не разрешалось долго держать омег благородного сословия, и по окончании трехдневного курса воспитания они возвращали провинившихся благородных омег их отцам или мужьям - в зависимости от того, замужем омега или нет. Кроме того, простолюдины тоже могли освободиться досрочно, заплатив штраф, и только бедные омеги, которые не могли позволить себе заплатить штраф, оставались в колонии, пока не "образумятся".

http://bllate.org/book/18093/1735377