Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 6

Вернувшись в отель, Лин Чжо получил расписание съёмок на следующий день.

Сцен у него было довольно много, и съёмки были запланированы на всё утро и вторую половину дня. Съёмочная группа разделилась на группы А и Б: все утренние сцены Лин Чжо снимались в группе Б вместе с другими актёрами второго плана. Только во второй половине дня он должен был присоединиться к группе А для сцен с исполнителями главных мужской и женской ролей.

На самом деле большинство его сцен было с Юй Фэй, исполнительницей главной женской роли.

Просмотрев сценарий завтрашних съёмок и ещё раз приняв душ, Лин Чжо сел на кровать и посмотрел на время. Было уже за девять.

Чжун Ижань прислал сообщение и спросил, лёг ли он спать. Лин Чжо ответил:

[Ещё нет, только что принял душ, скоро лягу.]

Когда Чжун Ижань спросил о его отношениях с Лу Чиси, Лин Чжо ответил:

[Нормальные, примерно такие же, как и с остальными в съёмочной группе.]

И тот больше не стал расспрашивать. Лин Чжо рассеянно задумался, будет ли Чжун Ижань против того, что он сближается с другими.

Он познакомился с Чжун Ижанем в свой первый день в компании. Чжун Ижань был спокойным и надёжным, всегда оставался лидером и опорой их группы из пяти человек. Чжун Ижань хорошо относился к нему, как, впрочем, и ко всем остальным. Иногда Лин Чжо казалось, что в глазах Чжун Ижаня он занимает особое место, но порой он думал, что, возможно, просто слишком много себе надумывает.

Он постоянно колебался, не зная наверняка, но так и не осмеливался спросить прямо, боясь, что действительно всё себе придумал и в итоге останется даже без друга.

Чжун Ижань прислал ещё одно сообщение:

[Устал на съёмках?]

Лин Чжо: [Да, неловко переснимать одну сцену снова и снова.]

Чжун Ижань: [Здесь нечего стесняться. Ты новичок, обучение всегда требует времени. Не дави на себя слишком сильно.]

После утешающих слов Чжун Ижаня Лин Чжо почувствовал себя намного лучше.

[Капитан, может придёшь ко мне на съёмочную площадку, когда будешь свободен? Можешь и остальных с собой привести.]

Чжун Ижань: [Приду, когда будет время. Просто сосредоточься на съёмках и не думай о других вещах.]

Лин Чжо: [Хорошо.]

Хотя Чжун Ижань не сказал, когда именно придёт, Лин Чжо решил, что тот согласился.

Обменявшись ещё несколькими сообщениями, Чжун Ижань напомнил Лин Чжо отложить телефон и лечь спать пораньше, а затем пожелал ему спокойной ночи.

Лин Чжо всё ещё не мог уснуть. Он увидел больше десятка новых уведомлений в ленте друзей и открыл её, чтобы проверить. Все они были недавними отметками “нравится”: Лу Чиси поставил лайк каждой публикации в его ленте.

— ...

Он пользовался этим личным аккаунтом ещё до дебюта и добавлял туда только родственников, друзей и близких одноклассников. На самом деле Лин Чжо нравилось публиковать записи в ленте друзей, делясь всем забавным и интересным, что ему попадалось, разумеется, не связанным с работой.

Иногда он выкладывал селфи или совместные фотографии с другими, чаще всего со своими товарищами по группе. Он был немного эгоистичен и не любил публиковать фотографии, на которых был только вдвоём с Чжун Ижанем, поэтому часто затаскивал в кадр остальных.

Увидев, что Лу Чиси всё ещё просматривает его ленту друзей, Лин Чжо нахмурился и изменил настройки так, чтобы отображались только публикации за последние три дня.

Две минуты спустя Лу Чиси прислал сообщение:

[Почему ты изменил настройки?]

Лин Чжо: [Не копаться без причины в старых публикациях чужой ленты - элементарные правила общения. Старший Лу этого не понимает?]

Лу Чиси: [Вот как?]

Лин Чжо больше не хотел отвечать.

Затем пришло ещё одно сообщение:

[Лин, хочешь перекусить перед сном?]

Лин Чжо: [Нет, спасибо.]

За дверью раздался звонок.

Лин Чжо хотел притвориться, что не слышит, но человек за дверью не уходил, а звонок продолжал настойчиво звенеть, поэтому ему пришлось встать и открыть дверь.

В руке Лу Чиси держал пакет с едой навынос.

— Острые раки, будешь?

Прежде чем Лин Чжо успел отказаться, Лу Чиси с улыбкой сказал:

— Я заметил, что ты часто публикуешь их в своей ленте. Любишь? За ужином ты почти ничего не ел, проголодался?

Затем он с улыбкой добавил:

— Лин, это всего лишь совместный ночной перекус, мы не нарушаем никаких правил.

После таких поддразниваний Лу Чиси Лин Чжо стало немного неловко. Немного поколебавшись, он впустил Лу Чиси.

За ужином он действительно почти ничего не ел, главным образом потому, что Лу Чиси постоянно смотрел на него, заставляя чувствовать себя неуютно.

К тому же острые раки и правда пахли очень аппетитно.

Когда они сели, Лин Чжо небрежно заметил:

— Старший Лу, а ты не боишься, что я достану телефон и начну прямую трансляцию?

Лу Чиси рассмеялся и поддразнил его:

— Лин, я заметил, что ты не слишком-то вежлив со мной.

Лин Чжо посмотрел на него, но Лу Чиси совершенно не возражал и сказал:

— Делай что хочешь.

Лин Чжо закрыл рот и молча опустил голову, продолжая есть.

Закончив перекус, Лу Чиси и не подумал уходить. Он заметил сценарий на журнальном столике в гостиной, подошёл, взял его и бегло пролистал, а затем спросил:

— Сколько сцен у тебя завтра?

— Утром две сцены в группе Б, а после обеда сцена с тобой и Фэй-цзе.

Лу Чиси внимательно пролистал его сценарий и с усмешкой спросил:

— Ты даже записываешь в сценарии, какие эмоции и как нужно показывать?

— Я не профессиональный актёр, поэтому могу использовать только такой неуклюжий способ. Не то что ты, старший Лу, у тебя актёрское мастерство такое хорошее, — смущённо объяснил Лин Чжо.

Лу Чиси взглянул на него.

— Ты считаешь, что я хорошо играю?

— Ну, довольно хорошо, — честно кивнул Лин Чжо. — Ты с детства учился актёрскому мастерству?

— В детстве я часто ездил с мамой на съёмочную площадку, когда она снималась. Много смотрел и сам подражал. До колледжа я нигде официально не учился, — небрежно ответил Лу Чиси.

Лин Чжо понял. Он смотрел каждый фильм матери Лу Чиси, а в детстве их дом был завешан её плакатами. Возможно, больше всего в те годы он завидовал именно Лу Чиси, который был всего на два года старше него и часто появлялся в новостях вместе с Ань Синь.

— Какой смысл записывать всё это? Лучше я составлю тебе компанию, и мы вместе отрепетируем.

— Это немного хлопотно... — замялся Лин Чжо.

— Ничего хлопотного. Начнём, — перебил его Лу Чиси.

Лин Чжо уже собирался отказаться, но передумал.

— Тогда... спасибо.

Две утренние сцены были следующими: в одной Линь Ланьюй обсуждал дела секты со старейшинами, а в другой готовил подарок на день рождения для Чжугэ Ю. Лу Чиси играл роль его партнёра по сцене, подсказывая, как выражать эмоции и использовать язык тела.

— Лин, ты правда никогда не был влюблён? Почему в твоих глазах совсем нет предвкушения и радости, когда ты готовишь подарок на день рождения любимого человека? — откинувшись на спинку дивана, Лу Чиси указал на него пальцем и прервал.

Лин Чжо поджал губы.

— Дай мне попробовать ещё раз.

Если представить на месте Чжугэ Ю Чжун Ижаня, он, кажется, понимал, как нужно играть.

Лу Чиси смотрел, как он словно внезапно ожил, и улыбка на его губах постепенно исчезла, а глаза слегка сузились.

Закончив играть, Лин Чжо не услышал голоса Лу Чиси и повернулся к нему.

— Старший Лу, я сейчас нормально сыграл?

— О ком ты думал, когда играл?

— ...Ни о ком.

Лу Чиси усмехнулся.

— Лин, ты опять нечестен.

Под взглядом Лу Чиси Лин Чжо неловко отвёл глаза и сухо сказал:

— Я никогда не был влюблён.

После недолгого молчаливого противостояния Лу Чиси снова взял сценарий.

— Давай следующую сцену.

Во второй половине дня у Лин Чжо тоже было две сцены. В одной Чжугэ Ю просила у Линь Ланьюя лекарство, способное спасти жизнь, а в другой Линь Ланьюй шёл вслед за Чжугэ Ю, чтобы увидеть человека, которого она привела. По совпадению Сюань Цзян просыпался, и между ними возникало едва уловимое скрытое напряжение.

Чувства Линь Ланьюя к Чжугэ Ю можно было описать как невольную любовь, потакание и желание беречь её. Лин Чжо всё никак не удавалось хорошо сыграть эмоциональные сцены, но сегодня вечером одно замечание Лу Чиси словно пробудило его.

Хотя представлять другого человека, возможно, было не лучшим актёрским методом, для него сейчас это был самый подходящий способ.

Выражение лица Лу Чиси постепенно мрачнело, но Лин Чжо этого не замечал.

Они начали репетировать последнюю сцену.

— Кто ты? — настороженно и инстинктивно защищаясь, Линь Ланьюй посмотрел на незнакомого мужчину, проснувшегося в комнате Чжугэ Ю.

Сюань Цзян поднял взгляд. В его тёмных глазах не было ни единой эмоции, даже малейшей ряби. Он спокойно скользнул взглядом по Линь Ланьюю и остановился на Чжугэ Ю.

Именно так было написано в сценарии, но Лу Чиси смотрел на Лин Чжо с непонятным выражением лица, ни на мгновение не отводя глаз.

— ...Старший Лу?

Внезапно Лу Чиси протянул руку и, застав Лин Чжо врасплох, с силой потянул его за запястье. Тот, споткнувшись и сделав два шага вперёд, упал на Лу Чиси. В следующее мгновение Лу Чиси перевернул его и прижал к дивану.

Лин Чжо инстинктивно попытался вырваться, но Лу Чиси крепко удерживал его, прижимая сильнее.

Лин Чжо с силой впился зубами в большой палец Лу Чиси. Лу Чиси не отпустил его и даже не нахмурился, продолжая смотреть сверху вниз на Лин Чжо и позволяя ему кусать.

Почувствовав вкус крови, Лин Чжо неохотно выпустил большой палец Лу Чиси изо рта, его глаза покраснели от гнева.

Лу Чиси равнодушно посмотрел на свой окровавленный палец, поднёс его к губам и, по-прежнему глядя на лежащего под ним Лин Чжо, медленно слизнул кровь.

— Что ты пытаешься сделать? — под тяжестью взгляда Лу Чиси Лин Чжо раздражался всё сильнее. — Я не могу позволить себе тебя обидеть, можешь просто оставить меня в покое?

Лу Чиси наклонился и прошептал ему на ухо:

— Я не оставлю тебя в покое.

Лин Чжо попытался пнуть его, но Лу Чиси прижал его.

— Но ты мне не интересен. Ты человеческого языка не понимаешь?

— А кто тебе интересен?

— Я уже сказал, это не твоё дело!

Сердито глядя на Лин Чжо, Лу Чиси цокнул языком и наконец отпустил его руку, слегка коснувшись уголка его покрасневшего глаза.

— Я просто пошутил. Не смотри так, будто вот-вот расплачешься.

Он отпустил Лин Чжо и встал.

— На сегодня закончим. Отныне я буду приходить каждый вечер и помогать тебе с репетициями сцен на следующий день. Это поручение режиссёра Хэ, тебе остаётся только принять его.

http://bllate.org/book/18091/1735551