Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 5

Через несколько минут перерыва съёмки продолжились, и на этот раз Хэ Цзинпин не остановил сцену.

Линь Ланьюй, пошатываясь, ворвался в демонический дворец с мечом в руке. Увидев, как он из последних сил пытается сопротивляться, Чжугэ Ю, Сюань Цзян снова сковал её духовной силой.

Сюань Цзян сидел на краю кровати, с интересом наблюдая, как охваченный яростью Линь Ланьюй шаг за шагом приближается к нему. Остатки духовной силы окутывали меч Линь Ланьюя, когда он нанёс удар в сторону Сюань Цзяна. Тот спокойно поднял руку и двумя пальцами зажал лезвие. Его мрачная духовная сила вырвалась наружу и устремилась к Линь Ланьюю под испуганные, полные слёз крики Чжугэ Ю.

Линь Ланьюй не мог сравниться с Сюань Цзяном, особенно будучи тяжело раненым. Одним ударом его отбросило назад, и он выплюнул полный рот крови.

Лин Чжо был подвешен на тросах: ему нужно было эффектно упасть назад, пока страховка тянула его тело, одновременно прокусив капсулу с искусственной кровью во рту.

Во время первого дубля Лин Чжо неправильно рассчитал силу, угол падения оказался неверным, а в панике он случайно проглотил большую часть сладкого сиропа из капсулы. Он был настолько приторным, что Лин Чжо едва не вырвало прямо на месте.

Хэ Цзинпин остановил съёмку, и Ян Мин тут же подбежал к нему с водой.

Лин Чжо залпом выпил половину бутылки минеральной воды и только тогда смог немного избавиться от тошнотворной сладости. К нему подошёл постановщик боёв и стал объяснять, как правильно падать. Лин Чжо заставил себя внимательно слушать, хотя мысли то и дело возвращались к тому взгляду, которым Лу Чиси смотрел на него во время предыдущего дубля.

Актёрская игра Лу Чиси действительно была великолепной. Презрение и насмешка в глазах Сюань Цзяна были переданы настолько точно, что Лин Чжо и сам ощущал неприятный холодок под этим взглядом. Именно поэтому в последний момент он потерял концентрацию.

Пока Лин Чжо сидел возле бутафорской кровати, Лу Чиси неожиданно окликнул его:

— Лин.

Лин Чжо повернул голову.

Лу Чиси едва заметно усмехнулся.

— О чём ты сейчас думал?

Во взгляде Лин Чжо мелькнуло колебание, но он ничего не ответил, лишь кивнул Хэ Цзинпину.

— Режиссёр Хэ, можем продолжать.

На этот раз предыдущая часть прошла без ошибок. Лин Чжо выполнил всё так, как объяснил постановщик боёв: упал в нужном месте и выплюнул кровь.

Когда Линь Ланьюй попытался подняться, несколько раз безуспешно опираясь на меч, Сюань Цзян поднялся и медленно подошёл к нему, с неизменным интересом глядя сверху вниз.

Линь Ланьюй стоял на одном колене, низко опустив голову и опираясь на меч. Внезапно Сюань Цзян наклонился, и его пальцы коснулись окровавленного красивого лица Линь Ланьюя.

Лин Чжо удивлённо поднял глаза.

Этого движения в сценарии не было.

Однако Хэ Цзинпин не остановил съёмку. Пальцы Сюань Цзяна медленно скользнули по ранам на его лице. Он с интересом рассматривал их, а затем продолжил уже по сценарию:

— Ты пришёл сражаться со мной?

Лин Чжо было крайне неуютно, но режиссёр не собирался прерывать сцену, поэтому ему пришлось продолжать, подавляя дискомфорт.

Далее следовал длинный диалог, где Сюань Цзян злорадствовал перед своим давним противником, вспоминал прошлые унижения, хвастался тем, что теперь смог отомстить, и тем, что красавица находится в его объятиях. Затем он насмешливо высмеивал бессмысленные попытки Линь Ланьюя сопротивляться, а Линь Ланьюй должен был показать ненависть, гнев, обиду и отвращение, одновременно тайно накапливая силы. Перед тем как прийти сюда, он уже принял пилюлю быстрого восстановления духовной энергии и теперь ждал, когда силы вернутся, чтобы нанести смертельный удар в момент наибольшей самоуверенности противника.

Наконец Хэ Цзинпин сказал:

— Стоп.

Затем напомнил Лин Чжо:

— Ты всё ещё не вошёл в образ. Поправьте ему грим, потом переснимем этот фрагмент.

Гримёр сразу подошёл подправить макияж, а Лу Чиси остался рядом ждать.

Перед тем как съёмка возобновилась, Лу Чиси вдруг протянул руку и взял Лин Чжо за предплечье. Не дав ему даже попытаться вырваться, он сказал:

— Во время игры не думай о постороннем. Просто представь, что ты Линь Ланьюй, а я Сюань Цзян. Я же не собираюсь тебя съесть, верно?

Лин Чжо нахмурился, на мгновение даже забыв убрать его руку.

— Почему ты добавил то движение, старший Лу?

Лу Чиси спокойно отпустил его.

— Для Сюань Цзяна раны на теле Линь Ланьюя - тоже его трофеи. Разве есть что-то странное в том, что он касается собственных трофеев? Как думаешь, Лин?

Лин Чжо понял, что ему совершенно нечего ответить.

Съёмки продолжились. Лин Чжо отбросил все лишние мысли, полностью погрузился в роль, постепенно поймал нужное состояние, а эмоции сами собой начали усиливаться под воздействием игры Лу Чиси.

Духовная сила Линь Ланьюя восстановилась примерно на тридцать процентов. Он наконец дождался момента, когда Сюань Цзян слишком возгордился и открыл перед ним жизненно важную точку, после чего рванулся вперёд с мечом.

На этом сцена закончилась. Следующие боевые эпизоды должны были сниматься уже в другой локации, поэтому их отложили.

Вечером вся съёмочная группа собралась на ужин в ресторане неподалёку. Продюсер Гао Чэн лично оплатил банкет, пригласив всех участников проекта.

Снять с Лин Чжо грим со спецэффектами оказалось непросто, поэтому он сначала вернулся в отель принять душ. Из-за этого он пришёл позже остальных, и свободным осталось только место рядом с Лу Чиси. Пришлось сесть туда.

Хэ Цзинпин был в прекрасном настроении и лично разливал всем алкоголь. Когда очередь дошла до Лин Чжо, он спросил, что тот будет пить - байцзю* или пиво. Лин Чжо поспешно отказался:

*традиционный китайский крепкий зерновой алкогольный напиток.

— Спасибо, режиссёр Хэ, я сам.

— Не нужно, не нужно. Сиди спокойно. Я всем налью.

С улыбкой Хэ Цзинпин жестом показал ему садиться.

Лин Чжо ещё колебался, когда Лу Чиси рядом взял его за руку и усадил на место.

— Просто сядь. Режиссёр Хэ любит сам разливать напитки. Зачем так церемониться?

Хэ Цзинпин налил Лин Чжо пива. Тот снова поблагодарил его.

Режиссёр лишь махнул рукой и переключился на разговор с другими.

За столом все оживлённо болтали и смеялись. Лин Чжо никак не мог вставить слово, поэтому просто молча ел.

Лу Чиси, сидевший рядом, спросил:

— Лин, ты всё-таки популярный айдол. Пусть это и твои первые съёмки, не слишком ли ты осторожничаешь?

Говоря это, он положил одну руку на спинку стула Лин Чжо, а голос его звучал совершенно непринуждённо.

Лин Чжо положил палочки и повернулся к нему.

— Старший Лу, ты сам сказал, что это мои первые съёмки. Разве мне не следует быть осторожным?

Лу Чиси улыбнулся.

— Ты боишься обидеть Юй Фэй, потому что она главная актриса. Боишься обидеть режиссёра Хэ, потому что он режиссёр. А меня, выходит, обидеть не страшно?

Он говорил тихо, и за общим шумом никто этого не услышал.

Лин Чжо спокойно спросил:

— Я тебя обидел, старший Лу?

— А разве нет?

Лин Чжо молча отвернулся и продолжил есть, полностью проигнорировав его.

В это время разговор за столом неожиданно перешёл на Лин Чжо.

Хэ Цзинпин со смехом рассказывал, насколько воодушевлёнными были его фанаты во время дневной церемонии открытия и как они даже приготовили подарки для всех основных членов съёмочной группы.

— С таким Сяо Лином наш сериал наверняка будет горячей темой с самого начала съёмок и до выхода на экран.

Юй Фэй тоже рассмеялась.

— Днём ко мне подошли несколько девушек и очень тепло поздоровались. Я сначала решила, что это мои поклонницы, а они поблагодарили меня за заботу о Сяо Лине. Я вообще ничего не поняла. Потом только услышала, что вчера во время прямого эфира Сяо Лин рассказывал, как я в первый день принесла всем закуски. Мне даже неловко стало. Режиссёр Хэ прав - с таким вниманием к нам сериал точно станет популярным.

Хэ Цзинпин и Юй Фэй ещё немного пошутили, сказав, что главное - чтобы поклонники не создавали проблем съёмочной группе.

Лин Чжо лишь натянуто улыбнулся.

Действительно, вчера у него был прямой эфир по случаю рекламного мероприятия. Он вскользь упомянул съёмки, а когда ведущий спросил о первых впечатлениях от работы в группе, вежливо сказал несколько стандартных фраз о том, что все хорошо ладят друг с другом. Заодно упомянул, что Юй Фэй принесла всем закуски.

Лу Чиси вдруг сказал:

— Правда? Тогда в следующий раз во время прямого эфира расскажи своим фанатам ещё и о том, что я купил вам напитки.

За столом снова раздался смех, а Лин Чжо окончательно смутился.

К счастью, разговор вскоре ушёл в другую сторону.

Он извинился и вышел в туалет. Стоило ему выйти из отдельного зала, как он облегчённо вздохнул. Возвращаться пока совсем не хотелось, поэтому он просто остановился в пустом коридоре.

Днём Ци Лянли отправил в общий чат фотографии из трендов вейбо и отметил Лин Чжо. Все мемберы группы начали его поддразнивать, спрашивая, действительно ли он так хорошо ладит с Лу Чиси, который неожиданно оказался к нему таким внимательным и инициативным.

Лин Чжо беспомощно ответил:

[Почему вас всех так интересует этот молодой господин?]

Ци Лянли написал:

[Лин-гэ, наконец-то ты появился. Не то чтобы нас это интересовало, просто после сегодняшнего некоторые уже начали шипперить тебя с молодым господином. Что за безумие. Что нам теперь делать, Ижань-гэ?]

Через полминуты Чжун Ижань, до этого молчавший, ответил:

[Не распространяйте слухи.]

Лин Чжо долго смотрел на эти слова, а потом стёр сообщение, которое собирался отправить.

Интересно... Чжун Ижань говорил о шутках Ци Лянли насчёт него и Лу Чиси? Или всё-таки о нём самом и Чжун Ижане?

Ци Лянли написал:

[Я ничего неправильного не сказал. Лин-гэ и Ижань-гэ - официальная парочка нашей группы SparkleBomb. Не можем же мы позволить посторонним нас обойти.]

Чжан Сюнь ответил:

[Почему ты всё время называешь нас группой SparkleBomb? Разве не звучит ужасно?]

Ци Лянли: [Мы и есть группа SparkleBomb. Зачем обманывать самих себя?]

После этого в чате на несколько минут воцарилась тишина.

Лин Чжо долго смотрел на аватар вичата Чжун Ижаня. Раз тот больше ничего не написал, ему самому тоже не хотелось ничего говорить.

Похоже, Ци Лянли почувствовал, что атмосфера стала странной, и снова написал:

[Почему все вдруг замолчали? Я опять что-то не то сказал?]

Дэн Ланьло ответил:

[Раз знаешь, что не умеешь говорить, говори поменьше.]

Ци Лянли: [Да что опять такое?]

— Лин, ты ведь сказал, что идёшь в туалет. А оказывается, спрятался здесь и сидишь в телефоне.

За спиной раздался голос Лу Чиси.

Лин Чжо обернулся.

Лу Чиси, прислонившись к стене, курил, слегка прищурившись.

Лин Чжо не хотел с ним разговаривать, поэтому сразу развернулся, чтобы уйти, но Лу Чиси схватил его за руку.

Раздражённый Лин Чжо спросил:

— Что тебе нужно?

— Ничего. Лин, будь хоть немного искреннее. Я дал тебе свой личный вичат, а ты подсунул мне рабочий аккаунт. Не слишком ли это неискренне?

Лицо Лин Чжо похолодело.

Лу Чиси приподнял подбородок и, отпустив его руку, сказал:

— Разозлился? Какой ты вспыльчивый.

Он не мог позволить себе поссориться с этим молодым господином.

Лин Чжо снова и снова подавлял желание спорить и лишь спокойно объяснил:

— Старший Лу, неужели ты не понял, что я тогда сказал? Я знаю, что в этой индустрии существует много негласных правил и что у людей в съёмочной группе часто бывают подобные отношения. Но я не такой человек. Я не хочу в этом участвовать. Не мог бы ты не тратить на меня своё время?

Лу Чиси повторил только одно:

— Добавь меня в вичат.

— ...

Лин Чжо совершенно не хотел связываться с этим человеком, но всё же достал телефон.

Лу Чиси внимательно наблюдал за его действиями и усмехнулся.

— Хорошая у тебя аватарка.

На аватаре действительно была его собственная фотография.

Лин Чжо слегка отвернул голову, стараясь избежать табачного дыма.

Лу Чиси с улыбкой спросил:

— Не любишь запах сигарет?

— Просто не привык.

Лу Чиси усмехнулся и затушил окурок в стоящей рядом пепельнице.

Лин Чжо нехотя повозился с телефоном и всё-таки добавил Лу Чиси в друзья в вичат. По его виду было ясно, насколько неохотно он это делает.

В этот момент Чжун Ижань прислал новое сообщение, и Лин Чжо случайно открыл его, листнув экран.

Чжун Ижань: [Как вы ладите с принцем Шансинь?]

Лин Чжо поспешно закрыл переписку, но человек рядом уже всё увидел.

— Принц Шансинь? — вслух повторил Лу Чиси и тихо рассмеялся. — Это обо мне?

Лин Чжо стало ужасно неловко.

— Прости.

Наблюдая за сменой выражений на его лице, Лу Чиси находил это довольно забавным. Он слегка наклонился ближе и сказал:

— Лин, твой друг задаёт слишком много вопросов. Какая ему разница, ладим мы с тобой или нет?

Лин Чжо выключил экран телефона.

Лу Чиси понизил голос:

— Вообще-то, Лин, ты неправильно меня понял.

Лин Чжо не сразу уловил смысл и посмотрел на него.

— Что?

Взгляд Лу Чиси на мгновение задержался на его губах, после чего он сказал:

— Я не такой человек. Я не завожу интрижки с кем попало.

http://bllate.org/book/18091/1735283