Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 164

Как же это не ранило Шэли до глубины души — особенно когда всё происходило из-за какой-то женщины.

Услышав эти слова, Гун Ханьцзюэ холодно рассмеялся, и в его взгляде зажглась ещё более ледяная злоба:

— Пустяки? Ха! Тебе-то легко говорить. Для тебя Гу Юйжань — ничто, а для меня она — целый мир! У тебя есть десять минут, чтобы выдать её. Иначе не взыщи!

— Ты уверен, сынок, что именно так следует разговаривать со своей матерью? — спросила Шэли, побледнев ещё сильнее. — Ты правда готов из-за какой-то посторонней женщины поссориться со мной?

Её собственный сын собирался из-за женщины порвать с ней отношения!

— Я повторяю в последний раз: Гу Юйжань — не посторонняя для меня, — процедил сквозь зубы Гун Ханьцзюэ. — Если ты хочешь, чтобы я и дальше признавал в тебе мать, то слушай внимательно: немедленно отпусти её, и я забуду об этом.

Его голос звучал ледяным, без единой нотки смягчения. Шэли побледнела ещё раз, глядя на него с изумлением и болью:

— Сынок… Ты… Ты хочешь разорвать со мной материнские узы ради этой женщины?

Гун Ханьцзюэ бросил на неё один-единственный взгляд и холодно ответил:

— Можешь считать именно так.

Бах!

Шэли оцепенело опустилась на кровать.

Её сын хотел разорвать с ней отношения из-за какой-то женщины!

Этого не могло быть. Шэли отказывалась верить своим ушам. Она быстро взяла себя в руки и посмотрела на Гун Ханьцзюэ:

— Даже если ты хочешь разорвать со мной отношения, я всё равно не могу выдать тебе Гу-хоспожу.

Она старалась сохранить своё изящество и великодушно добавила:

— Сынок, я списываю твои слова на вспышку эмоций. Не стану их замечать. Ладно, я устала и хочу отдохнуть. Уходи.

— Выдай Гу Юйжань, иначе сегодня ты не ляжешь спать! — прорычал Гун Ханьцзюэ и одним движением сбросил всё постельное бельё на пол, демонстрируя полную готовность идти до конца.

Его поведение окончательно вывело Шэли из себя.

— Гун Ханьцзюэ! До каких пор ты будешь устраивать этот цирк из-за этой женщины?! — закричала она, теряя самообладание.

— Выдай Гу Юйжань, — повторил Гун Ханьцзюэ.

— Я уже сказала, я не знаю, где она! — раздражённо ответила Шэли. — На каком основании ты решил, что это я её похитила?

— На каком основании? — усмехнулся Гун Ханьцзюэ. — Кто ещё в Наньчэне способен похитить её прямо у меня из-под носа? Кто ещё имеет на неё планы? Только ты одна!

— И только на этом основании? На твоих домыслах? Ты позволяешь себе так кричать на мать, даже бросаешь мне угрозы… Гун Ханьцзюэ, разве я плохо тебя воспитала? Или твоё упрямство довело тебя до такого?

Сердце Шэли разрывалось от боли. Без единого доказательства, лишь на основании подозрений, её сын так с ней обращался.

— Да, я упрям! И да, я хочу Гу Юйжань! Кто угодно может обвинять меня в упрямстве, только не ты! — глаза Гун Ханьцзюэ налились кровью. — Отлично! Продолжай отрицать. Я заставлю тебя выдать её.

Он бросил на неё зловещий взгляд и крикнул:

— Эй, Сяо Янь! Приведи сюда того человека!

— Есть, молодой господин! — отозвался Сяо Янь и вышел.

Через несколько минут он вернулся, поддерживая Шэнь Фэйэрь, которая еле держалась на ногах.

— Молодой господин, Шэнь-хоспожа здесь, — доложил Сяо Янь.

— Можешь идти, — приказал Гун Ханьцзюэ.

— Есть, — Сяо Янь взглянул на ещё не до конца пришедшую в себя Шэнь Фэйэрь, отпустил её и отошёл в сторону.

Бум!

Лишённая опоры, Шэнь Фэйэрь рухнула на пол.

Резкая боль заставила её открыть глаза. Увидев перед собой лицо Гун Ханьцзюэ, она явно растерялась.

Шэнь Фэйэрь замерла, а затем поспешно поднялась и, пошатываясь, подошла к Гун Ханьцзюэ:

— Братец Цзюэ, наконец-то ты пришёл ко мне!

От неё несло крепким вином. Гун Ханьцзюэ с отвращением отступил на шаг и с сарказмом посмотрел на Шэли:

— Ха! Вот так называемая благородная девица!

Шэнь Фэйэрь не успела схватить его за руку и упала на стул.

— Братец Цзюэ…

Шэли, увидев её непристойное поведение, стала ещё мрачнее. Однако, сохраняя достоинство, она мягко похлопала Шэнь Фэйэрь по плечу:

— Фэйэрь, очнись.

— Братец Цзюэ… — пьяная Шэнь Фэйэрь оттолкнула её руку и снова потянулась к Гун Ханьцзюэ.

Шэли смотрела на неё с раздражением и досадой.

Если бы не статус Гу Юйжань, она бы и не считала Шэнь Фэйэрь достойной своего сына.

Гун Ханьцзюэ с отвращением уклонился от её прикосновения и приказал Сяо Яню:

— Немедленно свяжи эту безумную женщину!

— Есть, молодой господин! — Сяо Янь, уже держа наготове кожаный ремень, быстро связал руки Шэнь Фэйэрь.

Шэнь Фэйэрь несколько раз дернулась, но сдалась и села на стул, хмурясь и явно находясь в глубоком опьянении.

Шэли, глядя на связанную Шэнь Фэйэрь, недоумённо спросила Гун Ханьцзюэ:

— Сынок, что ты задумал?

— Ты постоянно напоминаешь мне, что ты мать, полагая, будто я ничего не могу тебе сделать? Хорошо. Допустим, я и правда не трону тебя. Но вот её — трону! Разве ты не использовала её, чтобы давить на Гу Юйжань? Отлично! Сегодня я при тебе убью её. Для меня это — пустяк.

Гун Ханьцзюэ с вызовом поднял острый швейцарский нож, и в его глазах мелькнула зловещая ярость.

Шэли застыла на месте, не веря своим глазам.

А Шэнь Фэйэрь, услышав его слова сквозь пьяный туман, почти полностью протрезвела.

Она открыла глаза и с ужасом уставилась на нож в его руке.

Что она услышала? Братец Цзюэ хочет убить её собственноручно?

Как такое возможно?

— Госпожа! Спасите меня! Я не хочу умирать! — Шэнь Фэйэрь бросилась к Шэли и спряталась за её спиной, лицо её исказилось от страха.

Шэли была потрясена до глубины души:

— Сынок, когда же ты стал таким крайним? Ради одной женщины ты готов на такое?

— Именно так! И если тебе тоже кажется, что это ерунда, и ты всё ещё отказываешься отпускать Гу Юйжань, то я пойду ещё дальше! Хочешь, я прямо сейчас вырежу себе костный мозг? Ты ведь именно этого добиваешься, верно? Забирай мой костный мозг — и отпусти Гу Юйжань. Это будет гораздо быстрее!

Гун Ханьцзюэ занёс нож, намереваясь вонзить его себе в тело.

— Нет! — Шэли протянула руку. Кровь потекла по её пальцам, окрашивая лезвие.

Гун Ханьцзюэ оставался совершенно безразличен, даже бровью не повёл.

Шэли смотрела на него, будто на одержимого демоном, лишённого чувств и разума.

С болью в сердце она кивнула:

— Хорошо. Ты победил. Я ухожу. С этого момента я больше не буду вмешиваться в твои дела с этой женщиной. Сейчас же уезжаю в Восточную Европу. Подожди, пока твой отец сам займётся тобой. Посмотрим, подействуют ли на него твои угрозы.

С этими словами Шэли развернулась и вышла из комнаты.

Глядя ей вслед, Гун Ханьцзюэ уронил нож на пол. Да, его отец никогда не обращал внимания на такие угрозы.

Но сейчас ему было не до этого. Он прекрасно знал методы своей матери. Без подобных крайних мер он никогда бы не вернул Гу Юйжань.

Сейчас главное — найти Гу Юйжань.

Гун Ханьцзюэ быстро последовал за матерью.

После его ухода Сяо Янь освободил руки Шэнь Фэйэрь. Она, бледная как смерть, рухнула на пол.

Воспоминания о случившемся полностью вытрезвили её.

Братец Цзюэ хотел убить её?

Он предпочёл бы убить её, чем жениться на ней?

Позор!

Невыносимый позор!

Чем она хуже? Чем она недостойна его?

С самого детства она знала, что станет женой Гун Ханьцзюэ и первой леди Восточной Европы. Поэтому с малых лет упорно училась, заставляя себя осваивать то, что ей было совершенно не по душе.

И всё это Гун Ханьцзюэ просто проигнорировал!

Глаза Шэнь Фэйэрь вспыхнули ненавистью. Этот позор она обязательно отомстит.

…

Гу Юйжань не находила себе места в комнате.

Гун Ханьцзюэ наверняка сходит с ума, не найдя её. Он точно устроит что-нибудь безрассудное.

А она заперта здесь, не зная, когда её выпустят и где вообще находится.

Что делать?

Гу Юйжань нервно ходила по комнате и постучала в дверь:

— Эй! Выпустите меня!

Никто не отозвался.

— Я хочу видеть Гу Маньли! — потребовала она.

Вскоре Гу Маньли вошла в комнату.

— Милая сестрёнка, тебе и еды, и питья хватает, чего же тебе ещё не хватает? — лениво устроилась она на диване. На её лице не было и тени страха или даже настороженности.

Казалось, она совершенно не боялась, что Гун Ханьцзюэ может найти их. Её спокойствие сбивало Гу Юйжань с толку.

— Гу Маньли, чего ты хочешь, чтобы отпустить меня? — прямо спросила Гу Юйжань, не желая ходить вокруг да около. Она не верила, что её слова совсем не тронули сестру.

Гу Маньли усмехнулась:

— Я уже говорила: в твоём животе — целое состояние.

Состояние, цифру в котором могу поставить сама.

— Ты хочешь сказать, что если я дам тебе достаточно денег, ты меня отпустишь? — уточнила Гу Юйжань.

— Можно и так сказать, — подняла бровь Гу Маньли. — Но то, что я хочу, тебе не по карману.

— Мне, может, и не по карману, но Гун Ханьцзюэ сможет заплатить, — убеждала Гу Юйжань. — Скажи, чего именно ты хочешь.

Она не могла упустить ни единого шанса на освобождение.

Гу Маньли посмотрела на неё, на губах играла загадочная улыбка. Наконец, она произнесла:

— Я хочу высокое положение. Такое, чтобы мне не приходилось смотреть в глаза семье Ли, да и Гун Ханьцзюэ тоже не имел надо мной власти. Сможешь дать мне такое?

Гу Юйжань опешила.

Это…

Это невозможно.

Заметив её замешательство, Гу Маньли насмешливо фыркнула:

— Я так и знала, что ты не справишься. Так что смирийся и спокойно жди родов здесь.

Гу Юйжань внимательно посмотрела на неё и задумалась:

— Я не могу этого дать. Но разве тот человек сможет?

— Конечно, — легко улыбнулась Гу Маньли. — Он не только сделает меня знатной особой, но и даст несметные богатства. Гу Юйжань, если ты обещаешь мне всё это, возможно, я и подумаю.

Стать знатной особой?

Несметные богатства?

Гу Юйжань, казалось, всё поняла. Она уже догадалась, кто стоит за спиной Гу Маньли.

— Гу Маньли, твоя единственная ставка — мой ребёнок. А если с ним что-то случится, думаешь, ты получишь обещанное? Всё пойдёт прахом! — Гу Юйжань перешла в психологическое наступление. Теперь, зная, кто за всем этим стоит, она перестала торопиться с побегом.

— Что ты имеешь в виду? — насторожилась Гу Маньли, глядя на неё с недоверием. — Ведь это твой собственный ребёнок!

— Да, это мой ребёнок, — Гу Юйжань, заметив её реакцию, продолжила: — Но Гун Ханьцзюэ не признаёт его своим. Ты разве не знала?

Гу Маньли на миг замерла, но тут же рассмеялась:

— Гу Юйжань, продолжай плести свои сказки. Мне как раз нечем заняться — послушаю.

Связь здесь полностью заблокирована, и ей действительно было нечем себя занять.

К тому же, Гу Маньли не верила ни единому слову Гу Юйжань.

Гун Ханьцзюэ так любит её — кто поверит в подобную чушь?

http://bllate.org/book/1809/200006