Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 163

Внезапно ей в голову пришла одна мысль.

Однако тут же возник другой вопрос:

Какова же её мотивировка?

Гу Юйжань резко обернулась.

И действительно — в углу стены она заметила камеру.

Всё верно: за каждым её движением следили.

И тот голос доносился именно оттуда.

— Гу Маньли, это ты? — крикнула Гу Юйжань в динамик, высказав своё предположение.

И в самом деле, в ответ раздался чёткий, неискажённый голос:

— Гу Юйжань, не ожидала, что ты так быстро меня узнаешь. Что ж, теперь мне не придётся прятаться и пользоваться этим проклятым изменяющим голос устройством.

С этими словами дверь распахнулась, и в комнату вошла Гу Маньли. На ней была свободная спортивная одежда, хвост высоко поднят, лицо заметно округлилось, но выглядела она гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Да, это точно была Гу Маньли.

Гу Юйжань нахмурилась, глядя на неё. Что она задумала?

Гу Маньли медленно приближалась, за её спиной следовали двое высоких и крепких мужчин.

Гу Юйжань узнала одного из них — именно он в такси дал ей усыпляющее.

Значит, эти охранники здесь, чтобы следить за ней?

Гу Маньли с насмешкой посмотрела на неё своими прекрасными глазами:

— Родная сестрёнка, это место намного лучше того, что ты мне подыскала. Прямо как дворец!

Гу Юйжань молча смотрела на неё, ожидая продолжения.

Гу Маньли устроилась на диване и, неспешно разглядывая свои ярко-красные ногти, бросила ей взгляд:

— Забыла… Ты ведь живёшь с Гун Ханьцзюэ, так что для тебя этот дом, наверное, и вовсе не роскошь. Как же мне не стыдно!

— Гу Маньли, зачем ты меня сюда привезла? — спросила Гу Юйжань, стоя на месте. — Это похищение! Ты понимаешь, что нарушаешь закон?

— Правда? — уголки губ Гу Маньли изогнулись в изящной улыбке, и она засмеялась. — Нарушаю закон? А в чём моё преступление?

— Ты… — Гу Юйжань не могла поверить своим ушам.

— Милая сестричка, я ведь пригласила тебя разделить со мной роскошь. Разве это тоже преступление?

— Милая сестричка, я ведь пригласила тебя разделить со мной роскошь. Разве это тоже преступление? — насмешливо протянула Гу Маньли. — По правде говоря, тебе даже благодарить меня следует. Ты же настоящая неудачница — из-за тебя я всё потеряла. Но я не гневаюсь, а готова провести с тобой время.

Гу Маньли улыбалась холодно и соблазнительно.

Лицо Гу Юйжань тоже стало ледяным:

— Гу Маньли, до сих пор ты считаешь, что всё это случилось из-за меня?

Она всё ещё не осознавала своей ошибки.

— А разве не так? — Гу Маньли горько усмехнулась. — Разве не ты довела меня до такого состояния? Ах да, ты же всегда делаешь вид невинной овечки. Ты велика, ведь у тебя есть Гун Ханьцзюэ, и ты можешь свалить всё на него. Из-за тебя родители не могут вернуться домой. Отец стал заядлым игроком, получил ту огромную сумму и увяз в казино. Он не только проиграл все деньги, но и накопил огромные долги. Он продал маму… и даже родную дочь — меня!

— Что?!

Гу Юйжань оцепенела.

Не только приёмную мать, но и саму Гу Маньли продали?

Как такое возможно?

— И это ещё не всё, — Гу Маньли встала с дивана и подошла к окну. — Я вернулась в семью Лэя, к Мосяню, только благодаря ребёнку в своём чреве. Но теперь даже семья Лэя требует, чтобы я сделала аборт — всё из-за одного слова Гун Ханьцзюэ. Они отказались от собственного внука!

Гу Маньли горько рассмеялась.

Её бросили.

Её окончательно отвергли.

Гу Юйжань молча смотрела на неё. Когда это произошло? Почему она ничего не знала?

Гу Маньли смотрела в окно, прикасаясь к своему животу, в глазах мелькнула боль:

— Я больше не смогу вернуться в семью Лэя и к Мосяню. С десяти лет я мечтала об этом, шаг за шагом шла к цели… А ты всё разрушила. Ты знаешь, я обманом получила этого ребёнка. Я соврала Мосяню, что беременна. Целый месяц я пила препараты для стимуляции овуляции. Мои волосы клочьями выпадали. Я так любила быть красивой, но ради этого ребёнка терпела все побочные эффекты. Но даже забеременев, я всё равно была отвергнута. Всё это — твоя вина. Ты разрушила мою жизнь.

Гу Юйжань опустила глаза. Она знала, как сильно Гу Маньли любит Лэя Мосяня, но не считала, что именно она виновата в нынешнем положении дел.

Она не виновата и никогда не стремилась к такому исходу.

— Я никогда не хотела причинить вам вред, — спокойно сказала Гу Юйжань. — Это вы сами вредили мне. Если бы ты спокойно осталась рядом с Мосянем и не строила козней против меня, Гун Ханьцзюэ не тронул бы тебя. А то, что отец и мать оказались в такой ситуации, разве это не твоя вина? Это ты заставила их разорвать со мной отношения. Если бы не ты, они бы не стали шантажировать меня этим, и Гун Ханьцзюэ не выгнал бы их из Наньчэна. Тогда ничего бы не случилось.

Она и так была к ней снисходительна, но Гу Маньли этого не ценила.

— Это я виновата? — Гу Маньли резко обернулась, в глазах пылал гнев. — Если бы не ты, я бы не стала соперницей Мосяню! Разве я сама хотела этого?

— Так ты до сих пор думаешь, что с помощью козней и интриг можно завоевать сердце Мосяня? — спросила Гу Юйжань.

Теперь она не знала, что и сказать Гу Маньли.

— Конечно! — воскликнула та. — Если бы не ты, Мосянь бы не отвергал меня. Всё из-за тебя он снова и снова отталкивал меня!

Гу Маньли и не думала признавать свои ошибки.

Она даже не задумывалась, почему Лэй Мосянь её не любит, а винила во всём Гу Юйжань.

Гу Юйжань хотела сказать ей, что сердце мужчины покоряется искренностью и настоящими чувствами, а не интригами. Но вся искренность Гу Маньли уходила на расчёты и козни.

Она понимала: Гу Маньли никогда этого не поймёт. Иначе не дошла бы до такого состояния.

Гу Юйжань сидела, глядя на лицо сестры, на котором не было и тени осознания. Она закрыла глаза.

Зачем будить человека, который притворяется спящим? Она решила больше не тратить на это слова. Сейчас главное — найти способ сбежать.

Но даже двое здоровенных охранников у двери были серьёзным препятствием, не говоря уже о самой Гу Маньли.

Гу Юйжань сделала паузу и сказала:

— Раз ты считаешь, что всё случилось из-за меня, хорошо. Я вернусь и попрошу Гун Ханьцзюэ вернуть всё, как было. Ты снова станешь женой в доме Лэя, а долги отца я заставлю Гун Ханьцзюэ погасить. Устраивает? Тогда отпусти меня.

Гу Маньли молча смотрела на неё, словно обдумывая предложение.

Гу Юйжань продолжила:

— Ты ведь ради этого и похитила меня, верно? Может, у тебя есть ещё условия — назови их, я всё выполню. Сестра, подумай: если Гун Ханьцзюэ найдёт меня, что с тобой будет? Даже если я захочу помочь, будет уже поздно.

При упоминании имени Гун Ханьцзюэ лицо Гу Маньли дрогнуло, в глазах мелькнул страх.

Гу Юйжань усилила нажим:

— Ты же хочешь вернуться к Мосяню? Отпусти меня — и я немедленно всё устрою.

Гу Маньли медленно перевела взгляд на неё, в глазах мелькнула насмешливая улыбка:

— Правда? От твоих слов мне даже захотелось согласиться.

Гу Юйжань молча ждала продолжения.

— Милая сестричка, — Гу Маньли подошла к ней вплотную и пристально посмотрела в глаза, — неужели ты думаешь, что я похитила тебя только ради этого?

— Тогда зачем? — Гу Юйжань сжала губы.

— Я ненавижу тебя. Мечтаю о твоей смерти, — Гу Маньли стиснула зубы, в глазах пылала ненависть. Но вдруг зловеще усмехнулась: — Однако… тебе повезло. Ты носишь ребёнка Гун Ханьцзюэ.

Её взгляд скользнул по животу Гу Юйжань. Та инстинктивно прикрыла его руками, вспомнив капельницы после пробуждения, и с ужасом посмотрела на сестру:

— Что ты сделала со мной?

— Чего испугалась? — Гу Маньли бросила на неё презрительный взгляд, уголки губ изогнулись в жуткой улыбке. — Я же сказала: я пригласила тебя насладиться роскошью. Разве это не великолепный особняк?

Гу Юйжань настороженно смотрела на неё и медленно отступала.

Гу Маньли с улыбкой шаг за шагом загоняла её в угол:

— Я буду с тобой до самых родов. Ведь твой ребёнок — это огромное состояние. Как я могу позволить такому богатству исчезнуть, сестричка?

С этими словами Гу Маньли развернулась и вышла, за ней дверь захлопнули двое охранников.

Гу Юйжань, прислонившись к холодной стене, смотрела на исчезнувшую фигуру сестры, не в силах пошевелиться. В голове крутились только два слова:

Огромное состояние?

Кто предложил такие деньги?

...

Замок.

Гун Ханьцзюэ ворвался внутрь и сразу бросился наверх.

— Илизабет Шэли, выходи немедленно!

С громким ударом дверь спальни распахнулась.

Шэли села на кровати, но не успела даже полностью подняться, как Гун Ханьцзюэ уже стоял у изголовья. Его глаза были полны ярости, а всё тело источало убийственную ауру.

— Сюйцзы, как ты смеешь так со мной обращаться! — Шэли слегка упрекнула его, но без злобы, скорее как мать, которая терпеливо поправляет ребёнка, сказавшего глупость.

Она неторопливо встала с постели.

На её благородном лице не было ни тени эмоций.

— Где Гу Юйжань? — Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на это всегда спокойное лицо. — Шэли, предупреждаю: немедленно прикажи освободить её.

— Сюйцзы, о чём ты говоришь? — Шэли взглянула на него с лёгким укором. — Я не стану сердиться за то, что ты ворвался ночью. Но не устраивай сцен. Лучше иди отдыхать.

Едва она договорила, как раздался звон разбитого стекла.

Гун Ханьцзюэ одним движением смахнул всё с туалетного столика — флаконы, баночки, шкатулки с драгоценностями — всё рассыпалось по полу.

Шэли нахмурилась. Это были её личные вещи, которые она везде возила с собой.

А теперь сын просто уничтожил их.

— Отдыхать? — закричал Гун Ханьцзюэ. — Ты похитила мою женщину и говоришь мне отдыхать? Илизабет Шэли! Ты думаешь, что любой может совершить подлость и оставаться таким же невозмутимым, как ты? Это и есть твоё «воспитание первой леди»?

Он кричал на неё, не проявляя ни капли уважения к старшему.

Сейчас он был словно разъярённый лев, готовый вцепиться в горло. Если бы это был кто-то другой, посмевший похитить его женщину, он бы уже лежал мёртвым.

Но этот «кто-то» — его собственная мать.

— Сюйцзы, — Шэли уже не скрывала раздражения, — если ты ещё раз назовёшь меня по имени, я действительно разозлюсь. Госпожа Гу пропала — так найди её. Может, всё, как в прошлый раз, окажется ложной тревогой. Зачем из-за такой мелочи сердиться на меня? Не забывай, я твоя мать.

Она с грустью смотрела на него.

Гун Ханьцзюэ никогда не был ангелом, но редко спорил с ней.

А сегодня он не только вломился в её комнату, но и грубо назвал её по имени — такого раньше никогда не случалось.

http://bllate.org/book/1809/200005