Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 154

Это подарок на день рождения от Гу Юйжань?

Но зачем она солгала, будто потеряла его?

...

Гу Юйжань медленно пришла в себя. В комнате царила полутьма — лишь ночной светильник у изголовья кровати мягко мерцал.

Она долго всматривалась в очертания мебели, прежде чем поняла: это её спальня.

Сколько же она проспала? Ведь она уснула прямо на спине Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань села, и в полумраке перед ней возникла массивная фигура.

Сердце её дрогнуло от испуга. Она поспешно включила настольную лампу — и увидела Гун Ханьцзюэ, стоявшего у изголовья. Он смотрел на неё своими тёмными, бездонными глазами, в которых не читалось ни тени эмоций.

Узнав его, Гу Юйжань прижала ладонь к груди и с лёгким упрёком сказала:

— Гун Ханьцзюэ, разве можно ночью не спать, не включать свет и стоять здесь, как привидение?

Он не отводил взгляда и хриплым, приглушённым голосом произнёс:

— Гу Юйжань, ты ещё не разрезала со мной торт и не поздравила меня с днём рождения.

...

Значит, он всё это время не спал лишь из-за этого?

Гу Юйжань почувствовала укол вины:

— Прости, Гун Ханьцзюэ. Я так устала, что просто заснула. Почему ты не разбудил меня? Который сейчас час? Успеем ещё?

Она откинула одеяло и встала с кровати. Едва её ноги коснулись пола, как Гун Ханьцзюэ протянул ей торт.

— Осталось пять минут, — жалобно сказал он.

Пять минут?

— Тогда дай мне свечи — я зажгу их, — сказала Гу Юйжань, принимая торт. Она быстро распаковала его и, увидев, что это тот самый, который испекла утром, резко замерла.

Она подняла глаза на Гун Ханьцзюэ, и её лицо стало неловким.

— Гун Ханьцзюэ, этот торт...

Но времени не было. Лучше уж использовать этот.

Гу Юйжань достала свечи, расставила их и зажгла. Когда всё было готово, она посмотрела на Гун Ханьцзюэ:

— Загадывай желание.

Он не отводил от неё взгляда и медленно сложил ладони.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь тусклым мерцанием свечей. Гун Ханьцзюэ сквозь пламя смотрел ей в глаза, и в его сердце звучало безмолвное желание.

Через мгновение он задул свечи.

Комната погрузилась во мрак. Гу Юйжань уже собиралась включить свет, как вдруг раздался глухой голос Гун Ханьцзюэ:

— Гу Юйжань, разве ты не хочешь спросить, о чём я загадал?

— Гу Юйжань, разве ты не хочешь спросить, о чём я загадал?

Её рука замерла в воздухе. В темноте она куснула губу.

— Если сказать желание вслух, оно не сбудется.

— Я хочу, чтобы ты была со мной в каждый мой день рождения до конца жизни.

Они произнесли почти одновременно.

Гу Юйжань застыла, ошеломлённая. В темноте голос Гун Ханьцзюэ звучал громко и твёрдо, каждое слово будто врезалось в её сердце.

До конца жизни!

Сердце Гу Юйжань сильно забилось. Неужели он пытается её успокоить?

Она включила свет, но не посмотрела на него, а поспешно сказала:

— Гун Ханьцзюэ, с днём рождения.

С этими словами она взяла торт и направилась к двери, но Гун Ханьцзюэ крепко схватил её за руку.

— Гу Юйжань, ты ещё не подарила мне подарок.

Она удивлённо подняла на него глаза. Некоторое время молчала, потом тихо проговорила:

— Гун Ханьцзюэ, разве я не говорила, что случайно...

Она не договорила — Гун Ханьцзюэ уже достал из кармана коробочку для украшений.

Гу Юйжань сразу узнала её. Это был тот самый подарок, который она приготовила для Гун Ханьцзюэ — галстук-зажим, сделанный собственными руками. На нём были закреплены фиолетовые ракушки, которые она сама собрала на морском дне. Подарок имел для неё особое значение. Она хотела вручить его Гун Ханьцзюэ, но, увидев подарок Шэнь Фэйэри, стеснялась его дарить. Как он оказался у Гун Ханьцзюэ?

— Гу Юйжань, разве ты не собиралась дарить мне подарок? — серьёзно спросил он.

— Я...

Глядя на галстук-зажим, она не знала, что ответить.

— Ты думаешь, что твой подарок хуже того, что подарила Шэнь Фэйэрь? — прямо спросил Гун Ханьцзюэ.

Её тайные сомнения оказались раскрыты. Гу Юйжань опустила голову.

Гун Ханьцзюэ посмотрел на макушку её головы и прижал её к своей груди.

— Послушай меня, Гу Юйжань. Мне всё равно, что дарят другие — это их дело и не имеет ко мне никакого отношения. Но ты — человек, которого я люблю. Даже если бы ты подарила мне просто воздух, я бы всё равно был счастлив.

Его хриплый, глубокий голос тронул её до самого сердца.

Да, Гун Ханьцзюэ искренне любит её. Как она могла сомневаться в ценности своего подарка? Просто увидев дорогой подарок Шэнь Фэйэри, она почувствовала себя ничтожной и спрятала свой дар.

— Гун Ханьцзюэ, прости.

— Мне не нужны извинения. Сейчас же надень его мне сама.

Он протянул ей галстук-зажим.

Гу Юйжань взяла его и, глядя на красивое лицо Гун Ханьцзюэ, потянулась к его галстуку.

Только теперь она заметила, что он переоделся в строгий костюм и даже надел красный галстук.

Разве он специально нарядился к ночи, чтобы подчеркнуть этот зажим?

Она аккуратно зафиксировала зажим. Фиолетовые ракушки блестели — изящно и красиво.

— Гу Юйжань, мне очень нравится этот подарок. Я буду носить его каждый день, — с восхищением смотрел Гун Ханьцзюэ на зажим.

— Не надо, — смущённо сказала она. — Я сделала его сама, использовала совсем недорогие материалы. Он не подходит к твоей одежде...

— Именно потому, что ты сделала его сама, мне и нравится, — перебил он. — Мои руки такие умелые... Я словно нашёл настоящее сокровище.

...

Гу Юйжань почувствовала тепло в груди. Наверное, только Гун Ханьцзюэ считает её настоящим сокровищем.

— Подарок вручён, теперь пора есть торт, — сказал Гун Ханьцзюэ, протягивая руку к торту.

Гу Юйжань отстранила торт:

— Этот торт уже несвежий, невкусный. Хочешь, я испеку тебе новый?

— Нет! Я хочу именно этот. Гу Юйжань, всё, что ты готовишь, даже если оно протухнет или испортится, я всё равно съем.

Он вырвал у неё торт и откусил огромный кусок крема. Рот его был полон белого крема, и он невнятно произнёс:

— Спой мне песню на день рождения.

...

Глядя, как он весь в креме, словно маленький ребёнок, Гу Юйжань улыбнулась:

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя...

Под её пение лицо Гун Ханьцзюэ постепенно озарилось широкой, искренней улыбкой.

Гу Юйжань смотрела на него, и глаза её наполнились слезами.

«Гун Ханьцзюэ, ты такой замечательный... Как мне стать достойной тебя?»

— Гу Юйжань, почему ты плачешь? — Гун Ханьцзюэ отложил торт и удивлённо спросил.

Гу Юйжань вытерла слёзы и улыбнулась:

— Я рада.

— Глупышка, когда радуешься, нужно смеяться — громко и от всего сердца, — сказал он и, обмазавшись кремом, показал ей, как надо широко улыбаться.

Гу Юйжань рассмеялась, глядя на его забавную гримасу. Тени в её душе постепенно рассеялись.

«Гун Ханьцзюэ, ты такой замечательный. Я отдам тебе всё, что у меня есть, и постараюсь стать достойной тебя».

На следующее утро Гун Ханьцзюэ ещё спал, а Гу Юйжань уже встала и пошла умываться.

Раз она решила изо всех сил стремиться быть наравне с Гун Ханьцзюэ, значит, должна действовать немедленно.

Она вышла из комнаты и сразу увидела Сяо Яня, стоявшего у двери. Увидев её, он слегка поклонился:

— Доброе утро, госпожа.

— Доброе утро, — ответила она. — Ты пришёл к Гун Ханьцзюэ? Он ещё не проснулся. Позвать его?

Она уже собиралась вернуться в комнату, но Сяо Янь остановил её:

— Нет, госпожа. Я пришёл к вам.

— Ко мне? — удивилась Гу Юйжань.

Сяо Янь бросил взгляд на дверь, явно колеблясь.

Гу Юйжань поняла:

— Пойдём вниз поговорим.

Она закрыла дверь и спустилась в гостиную.

— Говори прямо, в чём дело? — спросила она, едва войдя в комнату.

— Госпожа Шэли хочет вас видеть, — ответил Сяо Янь.

Гу Юйжань посмотрела на него, пытаясь понять, чьим интересам он действительно служит.

— Я обещала Гун Ханьцзюэ больше не встречаться с его матерью тайком, — сказала она. — Сяо Янь, я не понимаю твоих действий.

Сяо Янь понял намёк:

— Госпожа, я лишь передал сообщение. Решать вам — идти или нет. Я не имею права вмешиваться.

Он поклонился и направился к выходу, но, дойдя до половины пути, вдруг обернулся:

— Я всегда верен молодому господину. Но у меня есть собственное мнение.

С этими словами он ушёл.

Гу Юйжань осталась стоять, размышляя над его словами.

Если он предан Гун Ханьцзюэ, почему постоянно поступает вопреки желаниям своего господина?

Неужели, по мнению Сяо Яня, Гун Ханьцзюэ ошибается?

Она не могла понять. Поднявшись на кухню, Гу Юйжань начала готовить завтрак для Гун Ханьцзюэ.

Вскоре он сам спустился вниз.

Увидев приготовленный завтрак, он с нежностью сказал:

— Гу Юйжань, впредь не готовь больше. Разве беременным не положено лежать и отдыхать?

— Не так уж всё серьёзно. Со мной всё в порядке, не нужно лежать, — ответила она.

— Правда? — Гун Ханьцзюэ задумчиво посмотрел на неё. — Ладно. После завтрака поедешь со мной в компанию.

После вчерашних событий он решил не выпускать Гу Юйжань из поля зрения.

Услышав это, Гу Юйжань положила вилку и посмотрела на Гун Ханьцзюэ:

— Гун Ханьцзюэ, я думаю, что впредь не буду ездить с тобой в компанию.

— Почему? — удивился он.

Гу Юйжань спокойно ответила:

— Подожди немного, я покажу тебе кое-что.

Она поднялась наверх и вскоре вернулась с бумагой в руках:

— Посмотри.

Гун Ханьцзюэ взял документ и удивился:

— Гу Юйжань, когда ты подала заявку на конкурс дизайнеров ювелирных изделий? Почему я ничего не знал?

— Ещё до того торнадо, — честно ответила она. — Я уже отказалась один раз, но из-за торнадо конкурс перенесли. Я думаю, это знак судьбы. Я не могу упустить шанс, Гун Ханьцзюэ. Я хочу попробовать.

— Если тебе нравится, я немедленно сделаю тебя самой знаменитой ювелирной дизайнершей. Не нужно идти этим окольным путём.

— Нет, Гун Ханьцзюэ. Это не окольный путь. Это обязательный путь к успеху, — твёрдо сказала она.

— Но ты же беременна! Что, если с тобой что-то случится? Ты не выдержишь нагрузки.

— Не волнуйся, Гун Ханьцзюэ. Я справлюсь. Поверь мне: успеха нельзя достичь коротким путём. Я хочу добиться его собственными силами.

В её словах звучала искренность, а в глазах — непоколебимое стремление. Гун Ханьцзюэ понял, что не может её остановить. Некоторое время он молчал, потом сказал:

— Хорошо, я поддерживаю тебя. Но ты должна выполнить одно условие.

— Если почувствуешь усталость, немедленно скажи мне.

— Обязательно.

После завтрака Гун Ханьцзюэ уехал из виллы.

Гу Юйжань поднялась в свою мастерскую, чтобы заняться работой для конкурса. Она ещё не успела ничего придумать, как в дверь постучали. Открыв, она увидела Сяо Яня.

— Госпожа, госпожа Шэли просит вас спуститься.

— Спуститься?

Неужели Шэли приехала?

Гу Юйжань поспешила к лестнице.

Шэли приехала... Интересно, что она на этот раз скажет?

Спустившись вниз, Гу Юйжань замерла, поражённая величием фигуры в гостиной.

Шэли в фиолетовом длинном платье стояла в гостиной, излучая величие и достоинство. Даже её силуэт внушал благоговейный страх.

Гу Юйжань закрыла глаза. «Рано или поздно это должно было случиться. Вперёд! Я не испугаюсь!» — мысленно сказала она себе.

Шэли повернулась к ней и изящно улыбнулась.

Гу Юйжань сжала губы и подошла ближе, слегка поклонившись:

— Госпожа, вы хотели меня видеть?

— Госпожа Гу, вас трудно пригласить. Раз вы не идёте ко мне, остаётся только прийти самой.

http://bllate.org/book/1809/199996