Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 123

— И ещё: я действительно дорожу Лэем Мосянем, потому что он мой друг. Ты вообще понимаешь, что такое друг? Хотя… забыла — откуда тебе, великому президенту Гуну, знать? Ты эгоистичен и высокомерен, в твоих глазах чужая жизнь — ничто. Откуда тебе, господину Гуну, знать, как дорога жизнь? Теперь я ничего не прошу. Делай, что хочешь. Мсти кому угодно — я больше ни слова не скажу.

Гу Юйжань резко развернулась и, прихрамывая, направилась к двери.

Гун Ханьцзюэ сидел на полу и молча смотрел, как её фигура приближается к выходу. Только когда она уже дотянулась до ручки, он наконец приоткрыл губы:

— Эй, куда ты собралась?

В его голосе прозвучала почти детская растерянность.

— Идти на ампутацию, чтобы расплатиться по долгам, — огрызнулась Гу Юйжань, не оборачиваясь, и с раздражением распахнула дверь, выйдя из комнаты.

Лишь оказавшись за пределами спальни, она постепенно успокоилась. Она знала, что всё поведение и слова Гуна Ханьцзюэ продиктованы его обсессивно-компульсивным расстройством, но всё равно не могла терпеть его колючих, ранящих фраз.

Внезапно её тело поднялось в воздух.

Она вскрикнула от неожиданности, мир закружился, и следующее, что она почувствовала, — Гун Ханьцзюэ перекинул её через плечо.

— Отпусти меня! — вырвалось у неё, и она забилась в попытке вырваться.

«Шлёп!» — звонкий удар пришёлся ей по ягодицам.

— Гу Юйжань, только посмей пошевелиться! — ледяным тоном процедил Гун Ханьцзюэ. — Твои ноги принадлежат мне. Ты ещё осмелишься ампутировать их? Почему бы тебе прямо на небеса не взлететь!

Он скрипел зубами от ярости.

— Я должна вернуть долг — это справедливо. Почему я не могу?

— Не будешь ты ничего возвращать. Я запрещаю.

— Ты не имеешь права вмешиваться в мои решения. Опусти меня сейчас же!

— Не опущу!

— У меня акрофобия!

— Акрофобия? А как же тогда ты смела перелезать через стену? Раз уж так долго меня оскорбляла, пусть теперь хорошенько испугаешься.

Гун Ханьцзюэ пинком распахнул дверь и вошёл обратно в комнату.

— Гун Ханьцзюэ, ты мерзавец! — закричала Гу Юйжань.

Её тело вновь оказалось на кровати.

— Лежи тихо и не шевелись. Сейчас позову врача, — строго бросил он, бросив на неё предостерегающий взгляд, и направился к выходу. Но в дверях резко обернулся, заметив, что она уже собирается вставать. — Сделаешь хоть шаг с кровати — немедленно отзову своё решение оставить Лэя Мосяня в покое.

С этими словами он вышел.

Гу Юйжань проводила его взглядом и глубоко выдохнула. Наконец-то он смягчился.

Через пять минут в комнату постучался и вошёл Цэнь Мин.

— Доктор Цэнь?

Она удивилась.

Цэнь Мин поправил очки и бросил на неё многозначительный взгляд:

— Как же мне не прийти, раз госпожа Гу решила вырвать занозу?

На эту шутку Гу Юйжань лишь горько улыбнулась.

На самом деле Цэнь Мин прибыл в замок сразу после их ссоры — Гун Ханьцзюэ чуть не разнёс весь замок в щепки. Цэнь Мин приехал на всякий случай, не ожидая, что первым делом придётся обрабатывать раны именно Гу Юйжань. Видимо, «заноза» доставила немало боли.

Обработав её раны и дав рекомендации, Цэнь Мин посмотрел на неё с лёгкой иронией:

— Поздравляю, госпожа Гу. Вам удалось вырвать ту самую занозу из сердца молодого господина Гуна.

Вырвала?

Пусть так и будет!

Гу Юйжань улыбнулась:

— Спасибо, доктор Цэнь. Ваша рука — золото.

Цэнь Мин слегка кашлянул, но ничего не ответил.

Вдруг Гу Юйжань вспомнила:

— Кстати, можно ли уже делать тест на беременность?

Под стёклами очков глаза Цэнь Мина слегка сузились. Он помолчал секунду и ответил:

— Сейчас у вас травма ноги. Подождите до следующего моего визита — тогда и проведём тест.

Следующего визита?

Гу Юйжань нахмурилась. Разве время не ограничено? Зачем ждать? Но, подумав, решила довериться врачу — уж он-то знает, что делает.

После ухода Цэнь Мина она снова улеглась на кровать и уставилась в потолок. Сон клонил её в тяжёлую дрему.

Лэй Мосянь уже в больнице — с ним всё будет в порядке. Пусть она и не может навещать его, даже должна держаться от него подальше, но главное — проблема решена. Камень наконец свалился с её души, и теперь можно спокойно выспаться.

Ведь с прошлой ночи она не смыкала глаз.

Но, лёжа в тишине, заснуть не получалось.

Комната была слишком чужой, и она чувствовала себя здесь незащищённо.

Гун Ханьцзюэ так и не вернулся. Гу Юйжань тревожилась: её слова были слишком резкими. Не усугубил ли он своё расстройство? Да, он отпустил Лэя Мосяня, но она не была уверена — это настоящее прозрение или лишь временная уступка.

Для неё важно было не просто его согласие, а чтобы он по-настоящему осознал и излечился. Только тогда заноза будет вырвана до конца.

Решившись, она откинула одеяло и встала. Благодаря обработке Цэнь Мина боль в ноге утихла — ходить стало легче.

Прихрамывая, она вышла в коридор. У поворота собралась группа служанок и что-то оживлённо обсуждала.

— Госпожа! — одна из них заметила её и присела в реверансе.

— Что вы тут делаете? — спросила Гу Юйжань.

— Старый управляющий Тан Дэ уже давно у молодого господина в кабинете, а лицо у него… такое грозное. Мы волнуемся, — робко ответила служанка.

Зачем Гун Ханьцзюэ вызвал Тан Дэ?

Гу Юйжань направилась к кабинету — ей и самой нужно было с ним поговорить.

— Где они?

— В кабинете.

Она кивнула и, прихрамывая, двинулась туда.

У двери уже слышались гневные выкрики.

«Какой же он упрямый! Неужели нельзя спокойно поговорить?» — подумала она, поднимая руку, чтобы постучать.

Но дверь распахнулась сама. На пороге стоял Тан Дэ — лицо его, покрытое морщинами, выражало усталость. Увидев Гу Юйжань, он едва заметно нахмурился.

— Госпожа.

Она кивнула:

— Гун Ханьцзюэ внутри?

— Да, — кивнул он, закрывая за собой дверь. — И доктор Цэнь тоже.

Цэнь Мин тоже здесь?

Она удивилась.

— Почему он на вас кричал? — спросила она.

Тан Дэ посмотрел на неё, но промолчал.

Гу Юйжань поняла по его выражению лица.

— Простите, что доставила вам хлопот, — сказала она и поклонилась.

— О чём вы, госпожа! Это мой долг, — замахал он руками в смущении.

— Никто никому ничего не должен просто так, — мягко возразила она. — Вы ведь считаете его своим родным, правда?

Лицо старого управляющего озарила тёплая улыбка, и он кивнул.

— Идите отдыхать, — сказала она ему с сочувствием.

Тан Дэ наконец ушёл, и Гу Юйжань, вздохнув, вошла в кабинет.

Первым, кого она увидела в кабинете, был Цэнь Мин.

Без очков он выглядел почти незнакомо — если бы не недавняя перевязка, она бы его не узнала.

Цэнь Мин обрабатывал ватной палочкой ссадину в уголке рта. Заметив её, он лишь пожал плечами с выражением «ну что поделать».

Гу Юйжань с изумлением уставилась на его синяк. Неужели Гун Ханьцзюэ ударил и его?

Её охватило чувство вины — из-за неё страдают и Цэнь Мин, и Тан Дэ.

— Не смотри на меня с таким сочувствием, — сказал Цэнь Мин.

Она нахмурилась. По крайней мере, Гун Ханьцзюэ не бьёт женщин.

Цэнь Мин кивнул в сторону окна.

Гу Юйжань посмотрела туда — Гун Ханьцзюэ стоял спиной к ней у окна. Его силуэт казался одиноким и напряжённым.

Цэнь Мин надел очки, сделал ей знак выйти и сам покинул комнату, тихо прикрыв за собой дверь.

Гу Юйжань подошла к Гуну Ханьцзюэ и обняла его сзади.

Его спина была ледяной, и ей захотелось согреть его.

Он не шевельнулся, позволяя ей обнимать себя.

Минуты тянулись, и её тревога нарастала. Не зациклился ли он на её словах? Не ушёл ли в очередной раз в свой замкнутый мир?

— Ты всё ещё злишься на то, что я наговорила? — тихо спросила она. — На самом деле… кроме того, что ты вспыльчив, упрям и чересчур властен, в тебе нет ничего плохого.

Главное — чтобы эти недостатки не становились главным.

Гун Ханьцзюэ молчал. Она уже начала жалеть о своих резких словах.

И вдруг он резко обернулся. Его глаза сияли, как будто он только что разгадал величайшую тайну мира.

— Гу Юйжань, я всё понял.

— Что именно? — недоумённо спросила она.

Он пристально смотрел на неё, уголки губ медленно изогнулись в самоуверенной, почти мальчишеской улыбке.

— Я понял, что ты меня любишь.

Его глаза горели торжеством. Гу Юйжань фыркнула:

— Ты уверен, что действительно понял?

Да уж, какой же он глупец! Всё это время она разыгрывала целую драму в одиночку.

— Абсолютно уверен! — воскликнул он и впился в её губы страстным поцелуем. Отпуская её, он не спешил убирать рот, продолжая нежно покусывать её нижнюю губу. — У меня плохая память. Давай-ка признайся мне ещё раз. Прошлый раз считается репетицией, а сейчас — настоящий дебют.

— …Кто вообще признаётся в любви с репетициями?

— Быстрее, — поторопил он, не отпуская её губ.

Как она может говорить, если он не даёт ей вымолвить ни слова?

В следующее мгновение он поднял её и усадил на подоконник.

Он усадил её на высокий подоконник, и поцелуй не прекратился — наоборот, стал ещё страстнее. Он прижал её к окну, и половина его тела оказалась в воздухе, над пропастью.

Гу Юйжань перепугалась до смерти — ведь они на десятом этаже! Один неверный шаг — и конец.

Её ноги задрожали, но Гун Ханьцзюэ, казалось, совсем не боялся. Он продолжал целовать её с такой яростью, будто мир вокруг перестал существовать.

— Мм… опусти меня! — выдохнула она, слабо толкнув его в грудь.

Он наконец отстранился, дав ей глоток воздуха.

— Не опущу. Говори, или я сейчас отпущу тебя.

И, сказав это, он действительно разжал руки.

Сердце Гу Юйжань ушло в пятки. Она пошатнулась на краю, сердце колотилось, как бешеное, и она инстинктивно обвила руками его шею, вцепившись мёртвой хваткой.

Гун Ханьцзюэ посмотрел на её побледневшее лицо и усмехнулся:

— Говори. Не скажешь — уйду.

— Скажу, скажу! — прошептала она, крепче прижимаясь к нему и сердито сверкнув глазами. Затем прильнула к его уху и тихо, почти шёпотом произнесла: — Гун Ханьцзюэ, я люблю тебя.

Её голос был мягким, дыхание — тёплым. По телу Гуна Ханьцзюэ прокатилась волна жара.

— Повтори ещё раз, — потребовал он хрипло.

— Я люблю тебя.

— Ещё раз.

— Я люблю тебя, люблю, люблю… очень-очень люблю тебя.

Гун Ханьцзюэ громко рассмеялся — такого искреннего, радостного смеха она от него не слышала никогда. Он потерся лбом о её лоб и прошептал:

— Я тоже тебя люблю.

Очень-очень.

http://bllate.org/book/1809/199965