Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 122

После долгого, властного поцелуя Гун Ханьцзюэ тяжело дышал, когда произнёс:

— Теперь уйдёшь?

Гу Юйжань едва могла дышать — он поцеловал её так, будто вытянул из лёгких весь воздух. Только она пришла в себя и приоткрыла рот, чтобы ответить, как его губы снова накрыли её. Одной рукой он крепко обхватил её затылок, и поцелуй стал ещё настойчивее, жарче, будто он не мог насытиться её вкусом.

Он действительно не мог. Это было как наркотик — чем больше пробуешь, тем сильнее хочется.

Ведь последние дни он провёл в аду: терзался сомнениями, мучился страхами, не находил себе места. Как сильно переживал и страдал, когда она сбежала прошлой ночью!

При этой мысли его чёрные глаза потемнели ещё больше, и он углубил поцелуй с новой яростью — страстный, мучительный, неотвратимый.

Лишь когда Гу Юйжань начала задыхаться, он ненадолго отпустил её, дав глоток воздуха, но тут же снова припал к её губам.

— Ммм…

Она невольно застонала.

— Теперь уйдёшь? — шептал он, целуя её и заставляя отступать шаг за шагом.

Она пятясь назад, пока её ноги не наткнулись на кованую кровать. Неожиданная боль в коленях застала её врасплох, и она рухнула на постель.

— Ах…

Короткий вскрик.

Гун Ханьцзюэ мгновенно оперся ладонями по обе стороны от неё, нависая над ней. Его чёрные глаза пылали жаром, полным страсти и желания. Взгляд задержался на её припухших от поцелуев губах.

— Гу Юйжань, — хриплым, низким голосом произнёс он, — скажи, уйдёшь ли теперь?

Она лежала, не отрывая взгляда от его напряжённого кадыка, который то и дело поднимался и опускался, будто он в следующее мгновение собирался впиться в неё зубами. В воздухе витала опасная, почти звериная чувственность.

— Не уйду.

На самом деле она никогда и не собиралась уходить. Просто хотела его подразнить.

Ведь он, выслушав её объяснения, всё равно остался холоден и игнорировал её.

Она понимала: то, что она скрыла от него, действительно ранило его мужское самолюбие. Но Гун Ханьцзюэ забыл об их отношениях.

Именно это Гу Юйжань не могла простить.

От обиды она вдруг впилась зубами в его нижнюю губу.

Ей тоже было больно! Её неправильно поняли, выставили за дверь… Пришлось лезть через окно и упасть, больно ударив ногу.

Гун Ханьцзюэ резко всхрапнул от боли. Почувствовав привкус крови, Гу Юйжань тут же разжала зубы. Увидев кровь на его губе, она почувствовала укол вины.

— Прости… Я слишком сильно укусила. Больно?

Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на неё, и вдруг уголки его губ дрогнули в дерзкой, почти дьявольской усмешке.

В следующее мгновение его губы снова накрыли её.

На этот раз Гу Юйжань почувствовала всю горечь последствий своего поступка — поцелуй Гун Ханьцзюэ стал диким, почти разрушительным, будто он хотел поглотить её целиком.

Но она не забывала о более важном.

Постепенно она оттолкнула его, хотя и понимала, насколько это неуместно в такой момент. Однако выбора не было.

— Гун Ханьцзюэ, теперь, когда недоразумение разъяснено, что насчёт Лэя Мосяня…

При этих словах страсть в его глазах мгновенно погасла.

— Ты хочешь, чтобы я его отпустил?

В этот момент он всё ещё думает о Лэе Мосяне? Его глаза опасно сузились.

— Не причиняй вреда невиновному человеку, — сказала Гу Юйжань.

Гун Ханьцзюэ провёл пальцем по её губам и приподнял бровь:

— А если я откажусь?

— А если я скажу, что возненавижу тебя, если ты не отпустишь его? — парировала она.

— …

Тело Гун Ханьцзюэ резко напряглось. Его чёрные глаза пронзительно впились в её лицо, будто пытаясь найти в нём хоть намёк на шутку.

Но, встретив её спокойный, твёрдый взгляд, он медленно стиснул зубы.

— Он стоит того, чтобы ты меня возненавидела?

— Да, стоит, — Гу Юйжань оттолкнула его и спокойно добавила: — Если ты причинишь ему вред, я всё равно буду тебя любить… но также буду тебя ненавидеть.

Любовь и ненависть не исключают друг друга. Ненавидеть можно только того, кого любишь.

— Я не хочу, чтобы ты совершил ошибку. Это чья-то жизнь. Ты можешь не любить его, презирать, ненавидеть — но не имеешь права причинять ему вред.

Гун Ханьцзюэ молчал, пристально глядя на неё, сжав кулаки до белизны.

Внезапно он наклонился ближе, его глаза пристально, почти угрожающе впились в её лицо.

Гу Юйжань откинулась к изголовью кровати, но не отводила взгляда. Она знала: Гун Ханьцзюэ снова разозлился.

Но уступать она не собиралась. Речь шла не только о жизни Лэя Мосяня, но и о спасении самого Гун Ханьцзюэ.

Она понимала: даже после разъяснения недоразумения его упрямство не позволит ему сразу признать, что он пошёл слишком далеко.

Именно поэтому она пошла на риск и сказала, что возненавидит его.

Да, Гун Ханьцзюэ — упрямый фанатик. Но она — нет. И именно ей предстояло остановить его, чтобы он не совершил непоправимого. Это и было его спасением.

Тишина. Гробовая тишина.

Гу Юйжань молча выдерживала его взгляд, полный разрушительной ярости.

— Ты так сильно хочешь его спасти? — холодно спросил Гун Ханьцзюэ.

— Да.

— Отлично. Я исполню твою просьбу.

С этими словами он встал с кровати.

Когда его жёсткая спина развернулась, Гу Юйжань внезапно почувствовала тревогу. Куда он собрался?

— Гун Ханьцзюэ, куда ты?!

Не раздумывая, она спрыгнула с кровати, чтобы догнать его, но забыла о своей травме. Сделав два шага, она упала на пол.

— Бух!

Гун Ханьцзюэ остановился и обернулся.

Гу Юйжань лежала на полу, смотря на него с жалобной надеждой. Его сердце сжалось.

Нахмурившись, он вернулся, поднял её на руки и уложил обратно на кровать.

— Гун Ханьцзюэ…

— Замолчи! — рявкнул он, опустился на корточки и задрал ей штанину. На обоих коленях виднелись покраснения и отёки.

Это явно не последствия падения с кровати.

Ярость вспыхнула в нём с новой силой.

— Ты тоже хочешь стать калекой, как и он?!

— Нет… — Гу Юйжань лишь крепче стиснула губы.

— Ещё говоришь «нет»! Почему не сказала, что поранилась, когда я спрашивал?!

— …

— Как ты вообще посмела лезть через стену?! Самая низкая часть замка — десять метров! Если бы ты упала, ноги бы точно сломала!

— Э-э… Поправка: я лезла не через стену, а через окно, — тихо пробормотала она.

Гун Ханьцзюэ уставился на неё, как на идиотку. Гу Юйжань тут же замолчала.

Ладно, она признаёт — даже самое низкое окно было очень высоко.

— Лежи тихо и не двигайся, — приказал он, поднимаясь.

Увидев, что он снова собирается уйти, Гу Юйжань схватила его за руку.

Гун Ханьцзюэ остановился и медленно обернулся, взгляд скользнул по её пальцам, сжимающим его запястье.

Она намеренно игнорировала ледяную ярость в его глазах.

— Мы ещё не договорили. Куда ты собрался?

— Какое «договорили»? Если будешь дальше так себя вести, ноги точно отнимут! — его голос звучал ледяным, почти ненавидящим.

— Не так уж и серьёзно всё, — возразила она.

Гун Ханьцзюэ едва сдерживался. Если бы она не была женщиной, он бы уже избил её.

— Гу Юйжань, в твоей голове всегда только другие! Когда ты наконец начнёшь думать и о себе?

Он так злился, что хотел раскроить ей череп.

Гу Юйжань выслушала его ругань, но всё равно настаивала на своём.

— Ладно, Гун Ханьцзюэ, я поняла. Но надеюсь, ты серьёзно подумаешь над моими словами. Времени мало. Прими решение как можно скорее.

В комнате снова воцарилась гробовая тишина.

Гун Ханьцзюэ сжимал кулаки, медленно приближаясь к ней. Его взгляд стал по-настоящему пугающим.

Гу Юйжань почувствовала дурное предчувствие. О нет, она снова наступила на его больную мозоль.

В следующее мгновение он резко схватил её за подбородок.

— Он так важен для тебя? Важнее собственной безопасности? Ты ради него рисковала жизнью, скрывала травму… Он тебе дороже себя самой?

В его голосе звенела ревность.

— Может, ты вообще мечтаешь, что, как только он поправится, вы сбежите вместе?

Ей было больно, слёзы навернулись на глаза.

— Отпусти! Не выдумывай! — воскликнула она.

— Конечно, выдумываю! — Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на неё, ревность почти вытекала из его глаз. — Или ты думаешь, что я поверю, будто ты любишь меня? Если бы любила — зачем тебе его жизнь?

— …

— Ты просто хочешь обмануть меня! Сначала убедишь отпустить его, а потом сбежишь с ним, верно? — с ненавистью процедил он.

Гу Юйжань была вне себя от злости.

Она уже всё объяснила, а он всё равно упрямо упирается!

Этот фанатизм действительно ужасен.

Когда он считал, что она любит его, даже её взгляд казался ему признанием в любви.

А теперь, когда решил, что она его не любит, всё, что она говорит или делает, он воспринимает как ложь и манипуляцию.

Она не возражала против его упрямства как такового — ну, бывает, вспыльчив, трудно идёт на контакт… Но чтобы так искажать реальность — белое называть чёрным?!

Сейчас она по-настоящему возненавидела его упрямство.

— Ну же, говори! Ты же такая красноречивая! Какие ещё уловки придумала, чтобы обмануть меня? — яростно спросил он. — Снова будешь делать вид, что послушная, чтобы я отпустил его? Или решила соблазнить меня, чтобы я потерял голову и согласился на всё?

Гу Юйжань замерла, не веря своим ушам.

— Что ты сказал?

— Не притворяйся, что не поняла! Или хочешь изобразить невинность? — холодно усмехнулся он. — Неважно. Раз уж сама пришла ко мне в постель — не воспользоваться таким шансом было бы глупо!

С этими словами он жестоко прижался к её губам.

Гу Юйжань лежала, ошеломлённая, не в силах сопротивляться. Его поцелуй был диким, почти жестоким.

В ушах эхом звучали его слова: «Не воспользоваться таким шансом было бы глупо!»

Что он о ней думает?!

— Бах!

Звонкая пощёчина отбросила Гун Ханьцзюэ в сторону.

Он застыл в шоке, медленно поворачивая голову. В глазах вспыхнула ярость.

— Ты посмела ударить меня?

— Да, посмела! Что значит «не воспользоваться шансом»? Ты считаешь меня проституткой?! — кричала Гу Юйжань, вне себя от гнева. — Или ты всегда так обо мне думал?

— Я…

— Молчи! Мне всё это надоело! Даже если ты фанатик, это не даёт тебе права так меня унижать! У меня тоже есть достоинство, и моё терпение не бесконечно!

Она резко оттолкнула его. Гун Ханьцзюэ, не ожидая такого, упал на пол. Гу Юйжань не обратила внимания, стиснув зубы от боли в ноге, встала.

Гун Ханьцзюэ сидел на полу, оглушённый, не в силах вымолвить ни слова.

Гу Юйжань сердито смотрела на него:

— Почему я лезла через окно? Потому что ты запретил мне входить! Почему не сказала о травме? Чтобы ты не волновался! Почему скрыла план с беременностью? Чтобы не ранить твоё мужское самолюбие! Что тебе ещё непонятно? Говори прямо! Не смей прятаться за своим фанатизмом и искажать всё, что я делаю!

Гун Ханьцзюэ смотрел на неё, не в силах возразить.

http://bllate.org/book/1809/199964