Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 93

Гу Юйжань подошла к одному из рекламных щитов и крепко обхватила металлическую стойку. Она смотрела, как ветер подхватывает дорожные ограждения и уносит их ввысь, а на горизонте небо разрывает огромная воронка смерча.

В этот момент все прохожие на улице отчаянно цеплялись за всё, что могло удержать их на месте.

Металлическая стойка, за которую держалась Гу Юйжань, жалобно скрипела под натиском урагана. Её тело будто вырывало из земли, и она впервые в жизни почувствовала настоящий, леденящий душу ужас.

— Гун Ханьцзюэ… Гун Ханьцзюэ, где ты? — закричала она изо всех сил, словно потерявшийся ребёнок, и в этот миг ощутила одиночество и беспомощность сильнее, чем когда-либо.

Она подумала: если её унесёт ветром, она больше никогда не увидит Гун Ханьцзюэ. От одной лишь мысли об этом сердце Гу Юйжань судорожно сжалось от боли.

Нет, она не хочет покидать Гун Ханьцзюэ.

Не хочет больше никогда не видеть его.

Сейчас она думала только о Гун Ханьцзюэ — он заполнил всё её сознание. Лишь рядом с ним она чувствовала себя в безопасности; только он мог спасти её в эту минуту.

Гу Юйжань не помнила, сколько времени провела под ливнём, но когда ветер и дождь наконец стихли, она почувствовала облегчение.

Весь Наньчэн, измученный бурей, превратился в руины. Когда-то роскошный и великолепный город теперь лежал в развалинах, утратив былую красоту.

Торнадо пришло внезапно и так же стремительно ушло.

Небо постепенно прояснилось.

У шатающегося рекламного щита Гу Юйжань без сил опустилась на землю и оцепенело смотрела на опустошённый пейзаж.

Среди хаоса её взгляд блуждал бессмысленно, пока мысли не пришли в порядок. Тогда она резко вскочила из лужи грязи. Вся её одежда промокла и тяжело облепила тело, покрывшись слоем ила.

Она пошатываясь двинулась вперёд, без цели разыскивая Гун Ханьцзюэ.

Впереди дорогу перегораживали обломки рухнувших домов и деревьев. Спасатели не пускали отчаявшихся выживших — тех, кто искал своих близких, — за ограждения.

Гу Юйжань, еле передвигая ноги, смотрела, как раненых одного за другим выносят мимо неё на носилках.

Внезапно её разум опустел. Она бросилась к каждым носилкам, вглядываясь в лица, и после каждого взгляда шептала:

— Слава богу, это не Гун Ханьцзюэ.

Каждый раз, убеждаясь, что это не он, она с облегчением выдыхала и вновь загоралась надеждой.

Так повторялось снова и снова. Ноги её одеревенели, и она уже не помнила, скольких раненых и погибших увидела.

Но она по-прежнему верила: с Гун Ханьцзюэ всё будет в порядке.

Да, ведь Гун Ханьцзюэ всемогущ — с ним ничего не случится. Даже она, которую он всегда защищал, пережила эту катастрофу. Значит, и он обязательно выжил. Так она убеждала себя.

Однако вся эта вера рухнула в следующее мгновение, когда она увидела последних носилки.

— Нет, невозможно! — побледнев как смерть, Гу Юйжань отрицательно замотала головой. Её разум опустел.

Гун Ханьцзюэ не может пострадать.

Она оцепенело смотрела, как знакомое лицо проносится мимо неё на носилках. Внезапно она рванулась вперёд:

— Где Гун Ханьцзюэ? Где он?!

Это был его личный телохранитель — он точно знал, где Гун Ханьцзюэ.

— Скорее скажи мне, где Гун Ханьцзюэ! — почти в истерике закричала она.

Телохранитель на носилках уже еле дышал. Он шевелил губами, пытаясь что-то сказать, и слабо указал пальцем в определённом направлении, но так и не произнёс ни слова, прежде чем его погрузили в машину скорой помощи.

Гу Юйжань оцепенело смотрела, как двери «скорой» захлопываются и автомобиль уезжает. Лишь потом она медленно повернулась и посмотрела туда, куда он указал. Там лежала груда обломков. Неужели Гун Ханьцзюэ завален под ними?

От этой мысли Гу Юйжань пошатнулась и чуть не упала.

— Нет, не может быть! Гун Ханьцзюэ не умер!

Она, словно одержимая, направилась к завалу.

— Гун Ханьцзюэ, Гун Ханьцзюэ… Ты не должен пострадать.

— Гун Ханьцзюэ, Гун Ханьцзюэ… Ты не должен пострадать, — бормотала она, лихорадочно разгребая руками обломки и землю. Она никогда ещё не чувствовала такой паники — даже тогда, когда её бросили родные.

— Ты же так хотел услышать, что я люблю тебя? Клянусь, если ты останешься в живых, я скажу тебе это.

— Гун Ханьцзюэ, ты слышишь меня? Скажу тысячу, миллион раз: «Я люблю тебя», только останься жив!

Её голос растворился в гуле спасательной операции, не найдя отклика.

Кровь с её пальцев окрасила землю в красный, но она не чувствовала боли. Ей нужно было найти Гун Ханьцзюэ.

— Гу Юйжань!

Внезапный голос заставил её замереть. Она перестала копать и растерянно огляделась вокруг.

Это голос Гун Ханьцзюэ! Да, точно его голос!

— Гун Ханьцзюэ, это ты? Где ты? — Гу Юйжань вскочила и увидела впереди, за грудой обломков, высокого мужчину в чёрном дождевике. Его лицо было покрыто грязью, но глаза — большие, чёрные и яркие — она узнала мгновенно. Это были глаза Гун Ханьцзюэ.

В этот миг сердце Гу Юйжань заколотилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Не в силах сдержать радость, она бросилась к нему, забыв о головокружении и слабости, и глубоко проваливаясь в грязь на каждом шагу.

Гун Ханьцзюэ… Гун Ханьцзюэ…

Она звала его про себя снова и снова.

Увидев Гу Юйжань, Гун Ханьцзюэ словно ожил и протянул к ней руки.

Когда она бросилась ему в объятия, он наконец почувствовал, что его сердце ещё бьётся.

— Гу Юйжань, куда ты делась? Почему не осталась на месте? Ты хоть понимаешь, как я переживал? — упрекал он, но глаза его горели багровым огнём — в них читался ужас и тревога. Он крепко прижал её к себе, будто боялся, что она исчезнет, если он ослабит хватку.

Лишь услышав знакомый укор, Гу Юйжань поверила: это не галлюцинация. Гун Ханьцзюэ действительно жив.

Когда она увидела лишь груду развалин, её охватили отчаяние и ужас.

— Гун Ханьцзюэ, ты жив… Ты жив…

Наконец не сдержавшись, Гу Юйжань зарыдала. Всё её тело дрожало в его объятиях от страха.

— Гу Юйжань, я жив, и ты жива. С нами всё в порядке, — Гун Ханьцзюэ крепко обнимал её, так сильно, будто хотел влить её в свою плоть и кровь. Когда он не мог найти её, он сходил с ума — готов был перевернуть весь Наньчэн вверх дном, даже сильнее, чем это сделал торнадо.

Гу Юйжань тоже крепко обняла его. Почувствовав его тревогу, она хотела обнять ещё сильнее, но сил уже не осталось. Она просто обмякла в его руках.

— Гун Ханьцзюэ, мы оба живы.

— Да, мы оба живы. Ты не ранена? — Гун Ханьцзюэ отстранил её и обеспокоенно осмотрел.

Гу Юйжань была насквозь промокшей. Её длинное платье плотно облегало тело, покрывшись грязью, но, к счастью, ткань не просвечивала, лишь подчёркивая изящные изгибы фигуры.

Гун Ханьцзюэ снял с себя дождевик и укутал ею.

— Я только что видела твоего телохранителя. Утром в замке я ещё разговаривала с ним. А сейчас… я подумала, что и ты под завалами.

— Я только что видела твоего телохранителя. Утром в замке я ещё разговаривала с ним. А сейчас… я подумала, что и ты под завалами, — голос Гу Юйжань дрожал от нарастающего страха.

— Значит, ты решила выкопать меня голыми руками? — Гун Ханьцзюэ крепче прижал её к себе. Теперь он понял, почему она так отчаянно рылась в земле — она думала, что он под обломками.

Его грудь сдавило от боли.

Гу Юйжань кивнула — именно так она и думала.

— А если бы я погиб, что бы ты делала? — тихо спросил он.

— Ты не умрёшь, — перебила она. — Я запрещаю тебе умирать.

Её глаза покраснели от слёз. Гун Ханьцзюэ нежно вытер их и взял в ладони её окровавленные пальцы.

Сяо Янь уже вызвал врача, чтобы обработать и перевязать её руки.

Гу Юйжань стиснула губы и терпела боль, ни разу не вскрикнув.

Гун Ханьцзюэ смотрел на её бледное, стиснутое в усилии лицо.

— Глупышка, тебе следовало заботиться о себе. Даже если бы я оказался под завалами, я не хотел бы, чтобы ты рисковала собой. Видеть тебя раненой — для меня хуже собственной смерти.

Гу Юйжань отчаянно замотала головой.

— Со мной всё в порядке! Я просто не могла найти тебя… Думала, больше никогда не увижу… Мне так много нужно тебе сказать.

— Хорошо, не плачь. Я ведь здесь, цел и невредим, — Гун Ханьцзюэ вытирал её слёзы, но видеть, как она плачет, было для него мучительнее всего.

Тут Гу Юйжань заметила, что его рука ранена и из неё сочится кровь.

— Гун Ханьцзюэ, ты ранен!

Он взглянул туда, куда она указывала, и безразлично отмахнулся:

— Пустяк, царапина.

— Но кровь не останавливается! — не унималась она. — Я позову врача, пусть перевяжет.

Она попыталась отойти, но Гун Ханьцзюэ не отпустил её, ещё крепче прижав к себе.

— Гу Юйжань, я больше никогда не позволю тебе исчезать из моего поля зрения. Никогда.

Даже если бы он истекал кровью до смерти, он бы не разжал рук.

Гу Юйжань смотрела, как он предпочитает страдать, лишь бы не отпускать её, и в её сердце бурлили невыразимые чувства.

— Гун Ханьцзюэ, зачем ты такой глупый? Зачем вышел искать меня? Я ведь не стою того, чтобы ты так обо мне заботился.

Вспоминая всё, что она раньше делала с Гун Ханьцзюэ, Гу Юйжань всё больше убеждалась, что не заслуживает его доброты. Её чувства к нему не шли ни в какое сравнение с тем, что он отдавал ей.

— Гу Юйжань, достойна ты или нет — решать только мне, — Гун Ханьцзюэ стёр с её лица грязь, и под ней проступила её привычная, прекрасная кожа.

Но Гу Юйжань не могла простить себе:

— Нет, Гун Ханьцзюэ, ты не знаешь… Я плохая женщина. Я жестокосердно отталкивала тебя, была эгоисткой и не хотела идти на жертвы ради тебя. Ты этого не знал.

Она перечисляла свои прегрешения, осознавая, насколько ошибалась.

— Гу Юйжань, я люблю тебя. Даже если бы ты была камнем — я всё равно любил бы тебя, — сказал он тихо, с нежностью в глазах.

Гу Юйжань снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

— Гун Ханьцзюэ, я не камень… Я знаю, что ты любишь меня. До сегодняшнего дня я думала, что не люблю тебя. Но когда не могла найти тебя, поняла: ты невероятно важен для меня. Я давно влюбилась в тебя — просто не хотела признаваться себе.

— Гу Юйжань, что ты сейчас сказала? — Гун Ханьцзюэ только что думал, как бы утешить её, но фраза «я давно влюбилась в тебя» поразила его, как гром среди ясного неба. Он с недоверием смотрел на неё, будто услышал галлюцинацию.

— Гу Юйжань, ты сказала, что влюбилась в меня? — переспросил он, не веря своим ушам.

Гу Юйжань замолчала. Она лишь машинально хотела выразить свои чувства, но теперь, услышав вопрос, растерялась. Протёрла влажные глаза и вспомнила свои слова. Да, она действительно произнесла их вслух.

Неужели правда, что после великой беды раскрывается истинная любовь?

Её молчание обеспокоило Гун Ханьцзюэ.

— Гу Юйжань, ты же не забудешь то, что только что сказала?

— Я… — Гу Юйжань смутилась. Разве признание в любви делают в таком месте?

Она огляделась: вокруг — разрушенный, опустошённый пейзаж. Неужели ей признаваться здесь, среди руин?

Но слова уже сорвались с языка. Что теперь делать?

— Гун Ханьцзюэ, по-моему, я в тебя влюбилась, — наконец выдавила она.

http://bllate.org/book/1809/199935