Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 81

Поцелуй, полный нежности, завершился. Гун Ханьцзюэ отпустил Гу Юйжань, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Гу Юйжань, ты всё ещё не признаёшь, что тебе нравлюсь? Иначе зачем тайком прятать мою рубашку? — Он поднял её, словно размахивая неоспоримым доказательством её вины.

Гу Юйжань молчала. Она окончательно сдалась: Гун Ханьцзюэ умел из любого повода извлечь выгоду для себя, как бы криво это ни выглядело.

Она застегнула чемодан и передала его Гун Ханьцзюэ.

— Пойдём, — сказал он, взяв её за руку и направляясь к двери.

Гу Юйжань медленно обернулась и бросила последний взгляд на комнату, после чего тихо закрыла за собой дверь.

Она унесла с собой лишь те воспоминания, которые хотела сохранить. Всё, что причиняло боль, пусть навсегда останется здесь.

Пусть теперь она действительно начнёт новую жизнь.

Едва они вышли за ворота жилого комплекса, как в телефоне Гу Юйжань зазвенело сообщение.

Гун Ханьцзюэ как раз открывал багажник, чтобы поставить туда чемодан. Гу Юйжань на мгновение замялась и сказала:

— Гун Ханьцзюэ, я вдруг вспомнила, что забыла одну вещь наверху. Сбегаю за ней — подожди меня в машине.

Гу Юйжань вернулась в квартиру. Ключи она оставила в гостиной при уходе, поэтому могла лишь постучать в дверь.

Пока ждала, в голове крутилась одна мысль: зачем ей понадобилась Гу Маньли?

Дверь открылась изнутри. Гу Маньли стояла в проёме и, отступив в сторону, сказала:

— Юйжань, ты пришла.

Гу Юйжань осталась на пороге и заходить не собиралась.

— Говори, в чём дело, — холодно произнесла она. Гун Ханьцзюэ ждал её внизу.

— Юйжань, зайди внутрь, пожалуйста, — осторожно попросила Гу Маньли. Она долго ждала дома, пока не увидела, как Гу Юйжань вернулась вместе с Гун Ханьцзюэ. Однако выйти не посмела — пряталась в шкафу, пока те не ушли, и лишь тогда осмелилась отправить сообщение.

Гу Юйжань взглянула на часы.

— У меня мало времени, Гу Маньли. Если не хочешь тратить его впустую, говори быстрее.

— Ты боишься встретить родителей, верно? — угадала Гу Маньли.

Гу Юйжань не стала отрицать.

— Родители уехали и не вернутся, — сказала Гу Маньли.

— Что ты имеешь в виду? — не поняла Гу Юйжань.

— Разве Гун Ханьцзюэ тебе не сказал? Родителей выгнали из Наньчэна.

«Выгнали из Наньчэна?» — сердце Гу Юйжань дрогнуло.

Но Гу Маньли продолжила:

— Не об этом я хотела поговорить. При его положении Гун Ханьцзюэ может делать всё, что захочет, даже не спрашивая тебя. Так что, может, всё же зайдёшь?

Гу Юйжань помедлила, но наконец вошла.

— Теперь можешь говорить.

Гу Маньли закрыла дверь и медленно заговорила:

— Перед отъездом мама велела передать тебе одну очень важную вещь.

— Тогда передай её прямо сейчас, — прямо сказала Гу Юйжань.

Гу Маньли неловко усмехнулась:

— Может, выпьешь воды?

Встретив ледяной взгляд Гу Юйжань, она осеклась.

— На самом деле именно поэтому я тебя и вызвала. Раньше я не знала, что тот браслет твой. Чтобы укрепить своё положение в семье Ли, я самовольно отдала его своей свекрови. — Голос Гу Маньли дрогнул от горечи. — А теперь меня не пускают в дом Ли, я даже не могу увидеться со свекровью, не то что вернуть браслет.

Гу Юйжань фыркнула:

— Раз знаешь, что не вернёшь, зачем вообще звала?

Гу Маньли не ожидала такой резкости. Она слегка опешила, но затем тихо сказала:

— Я подумала… если ты поможешь мне вернуться в семью Ли, я обязательно попрошу свекровь вернуть тебе браслет.

Ха!

Вот оно — настоящее намерение Гу Маньли. Гу Юйжань невольно рассмеялась.

— Гу Маньли, ты думаешь, я после всего этого поверю тебе? Если мама оставила мне эту вещь, то пусть остаётся у тебя. Считай, я подарила.

Гу Маньли запаниковала:

— Юйжань, мама сказала, что эта вещь для тебя очень важна. Ты пожалеешь, если откажешься.

— За эти годы мне и так хватило поводов для сожалений, — холодно бросила Гу Юйжань и развернулась, чтобы уйти.

Каждый раз, когда она шла на уступки, потом жалела. Двадцать лет кричали: «Волк! Волк!» — и теперь настал её черёд сказать «нет».

— Юйжань, на этот раз всё иначе! Речь о твоём происхождении! — крикнула ей вслед Гу Маньли.

«Происхождение?»

Гу Юйжань резко остановилась и обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Гу Маньли наконец спокойно сказала:

— Это лишь моё предположение. В детстве я слышала, как родственники шептались, будто ты не родная дочь семьи Гу. Поэтому я всегда смела отбирать у тебя всё безнаказанно.

— Невозможно! — Гу Юйжань не могла поверить.

Она — не дочь семьи Гу? Тогда кто она?

— Гу Маньли, я не верю твоим выдумкам.

Чтобы добиться прощения, Гу Маньли готова на всё — даже на такие лжи!

— Юйжань, подумай сама: почему с детства между нами такая разница? У меня — всё, что пожелаю, а у тебя?

Слова Гу Маньли заставили Гу Юйжань задуматься. Действительно, в семье к ним всегда относились по-разному.

Если Гу Маньли была принцессой, то Гу Юйжань — служанкой.

— И что с того? Всё равно не поверю твоим сказкам, — сказала Гу Юйжань и быстро вышла из квартиры.

Точнее, бежала без оглядки.

Двадцать с лишним лет она терпела, жертвовала собой ради этой семьи, а теперь кто-то заявляет, что она вовсе не их дочь. Как ей с этим жить?

Лучше поверить в родительскую несправедливость, чем в эту ложь.

«Да, это просто выдумка Гу Маньли», — повторила она про себя, садясь в машину.

Гун Ханьцзюэ, увидев, что она вернулась с пустыми руками, удивился:

— Ты же пошла за вещью. Где она?

Гу Юйжань очнулась и растерянно посмотрела на него:

— А… забыла. Наверху ничего нет. Наверное, уже упаковала в чемодан.

Гун Ханьцзюэ внимательно взглянул на её побледневшее лицо:

— Нет, с тобой что-то не так. Ты побледнела. Ты кого-то встретила?

— Нет, просто устала. Поедем, Гун Ханьцзюэ, — сказала она, закрывая глаза и давая понять, что тема закрыта.

Гун Ханьцзюэ, заметив её усталость, больше не расспрашивал и завёл машину.

Гу Юйжань сидела с закрытыми глазами, но мысли крутились без остановки. Слова Гу Маньли не давали покоя — каждая фраза будто жгла изнутри.

Внезапно она открыла глаза и посмотрела на Гун Ханьцзюэ. Помедлив, спросила:

— Гун Ханьцзюэ, я хочу составить документ о разрыве родственных отношений. Можешь поручить это юристу?

— Конечно. Я прикажу юристу подготовить проект, и ты его одобришь, — ответил Гун Ханьцзюэ, не отрывая взгляда от дороги.

Гу Юйжань смотрела на его невозмутимый профиль и сжала губы:

— А когда я пойду подписывать документы, ты пойдёшь со мной?

Гун Ханьцзюэ бросил на неё короткий взгляд:

— В этом нет необходимости. Доверь всё юристу.

— А если я хочу лично увидеть, как они подпишут?

Гун Ханьцзюэ несколько секунд смотрел на неё, затем отвёл глаза:

— Гу Юйжань, моё время стоит миллиарды в минуту. А твоё время должно принадлежать мне. Не трать его на бессмысленные дела. Всё будет улажено.

Он поставил точку в разговоре.

Гу Юйжань смотрела на его профиль и хотела спросить: «До каких пор ты будешь меня обманывать?»

Она уже намекнула так ясно, но Гун Ханьцзюэ и не думал раскрывать правду.

Значит, он навсегда скроет от неё, что родителей выгнали из Наньчэна.

Зачем он это сделал? Гу Юйжань посмотрела в окно, и в груди стало тесно.

Вернувшись в замок, Гу Юйжань сослалась на усталость и ушла в свою комнату.

Гун Ханьцзюэ тем временем созвал видеоконференцию.

В конце он передал Сяо Яню эскизы, полученные от Гу Юйжань.

— Немедленно создай отдел. Изготовь из них готовые изделия, используя только лучшее сырьё.

Сяо Янь открыл файл — это были черновые эскизы ювелирных изделий.

— Зарегистрировать отдельный бренд или присоединить к существующему?

— Отдельный, — ответил Гун Ханьцзюэ.

— Какое название?

Гун Ханьцзюэ нахмурился, задумавшись, но вскоре сказал:

— Назови «Yoyo».

— «Yoyo»… «Юйжань»… — Сяо Янь прошептал и, кажется, всё понял.

— Сначала изготовь то кольцо. Используй мой изумрудный бриллиант из личной коллекции.

— Слушаюсь, молодой господин.

После ухода Сяо Яня Гун Ханьцзюэ закончил работу. Представив, как Гу Юйжань удивится, увидев свои творения воплощёнными, он почувствовал прилив радости.

А Гу Юйжань в своей комнате не ложилась спать. Она стояла у окна, и голова была занята словами Гу Маньли.

Размышляя, она достала телефон, нашла номер матери Лян Хуэй и, помедлив, набрала.

Ей нужно было выяснить правду, иначе она не найдёт покоя.

Но в ответ прозвучал механический женский голос:

«Номер не существует».

Она тут же позвонила отцу — тот же результат.

Очевидно, их контакты были намеренно удалены.

Гу Юйжань догадывалась, что Гун Ханьцзюэ сделал это ради неё, но не понимала, зачем именно выгнать родителей из Наньчэна и скрывать это от неё.

Теперь ей очень хотелось найти родителей и спросить: правда ли то, что сказала Гу Маньли?

Если да, то кто её настоящие родители? Почему она выросла в семье Гу? И что за браслет?

У неё возникло множество вопросов, но родители исчезли — их выгнал Гун Ханьцзюэ.

Она хотела упрекнуть его, но боялась, что всё это — ловушка Гу Маньли, и тогда Гун Ханьцзюэ рассердится.

Прежде всего нужно выяснить, правду ли сказала Гу Маньли.

Гу Юйжань написала ей сообщение, надеясь получить подтверждение.

Она сидела, сжимая телефон и ожидая ответа.

Внезапно дверь открылась — вошёл Гун Ханьцзюэ.

— Что случилось? Ты же сказала, что устала. Не спишь? — Он подошёл и обнял её сзади. Его поцелуй ещё не коснулся мочки уха, как она вырвалась и отстранилась.

— Гун Ханьцзюэ, я правда устала. Хочу поспать. Если у тебя есть дела, иди занимайся ими. Не нужно меня сопровождать, — сказала она, садясь на кровать и незаметно глянув на экран телефона.

Гун Ханьцзюэ нахмурился, заметив её странное поведение.

— Гу Юйжань, мне кажется, ты хочешь меня прогнать.

— Нет. Просто твоё время слишком ценно, не хочу его тратить.

Она снова посмотрела на телефон — ответа всё ещё не было.

«Почему Гу Маньли не отвечает?»

— Зачем ты всё время смотришь в телефон? — Гун Ханьцзюэ вдруг приблизился.

Гу Юйжань поспешно спрятала телефон.

— Ни зачем.

— Ни зачем? Гу Юйжань, ты думаешь, я слепой?

Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на телефон, спрятанный за её спиной, и протянул руку:

— Гу Юйжань, признавайся — будет смягчение.

Гу Юйжань почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она натянула одеяло и забралась под него.

— Правда, ничего нет. Ладно, я спать. Можешь идти.

http://bllate.org/book/1809/199923