Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 80

Гу Юйжань стояла на месте, лёгкий ветерок ласково касался её щёк, и она молча оглядывала всё вокруг.

Небо над степью было необычайно синим, трава — ярко-зелёной, а вода в ручье — прозрачной, как хрусталь. Сисда, высунув язык, изящно пил из ручья.

Голубое небо, белоснежные облака, сочная зелень, резвые кони…

Всё вокруг казалось удивительно прекрасным и умиротворяющим.

Она не удержалась, сняла туфли и поставила босые ступни на мягкую траву. Нежные травинки слегка щекотали подошвы, но Гу Юйжань сдержала улыбку.

Присев на корточки, она сорвала несколько метёлок и, следуя воспоминаниям детства, легко сплела из них несколько фигурок.

Гун Ханьцзюэ, устроив Сисду у ручья, увидел, как она сидит на траве и весело возится с травинками, и, нахмурившись, направился к ней.

— Гу Юйжань, чем ты занимаешься?

— Плету игрушки.

— Детская глупость! — бросил он и опустился рядом с ней на траву.

— Гун Ханьцзюэ, разве ты сам никогда не играл? Когда мне было грустно, я ходила на луг, рвала такую траву и плела из неё фигурки — вкладывала в них все свои печали, и настроение сразу становилось лучше. Смотри, разве это не похоже на собачку? А вот кролик, а это — обезьянка.

Её пальцы ловко переплетали метёлки, превращая их в маленьких зверушек.

Гун Ханьцзюэ наблюдал за её движениями и всё больше хмурился.

— А это что? — спросил он, поднимая с земли одну из фигурок, которую она только что сплела.

— Кольцо.

Кольцо?

Гун Ханьцзюэ вдруг проявил живой интерес и начал вертеть его в руках.

— Гун Ханьцзюэ, какая тебе нравится больше всего? — Гу Юйжань наконец закончила плести и стряхнула с ладоней травинки.

Гун Ханьцзюэ свысока окинул взглядом фигурки и остановился на том самом кольце, которое держал в руке.

— Это хоть сносно выглядит.

Гу Юйжань тихо засмеялась:

— Тебе понравилось именно оно? Тогда я подарю его тебе в знак благодарности.

— Гу Юйжань, — недовольно буркнул Гун Ханьцзюэ, — кто вообще дарит кольцо из травы? Это же слишком дёшево.

— Гун Ханьцзюэ, — вздохнула она, — важна не стоимость подарка, а искренность.

Искренность?

— Ты хочешь сказать, что это кольцо выражает твои чувства? — вдруг оживился он, глядя на неё с неожиданным энтузиазмом.

Гу Юйжань растерялась — неужели он так радуется простому травяному кольцу?

Она растерянно кивнула.

— Отлично. Надень его мне, и я приму твои чувства, — заявил Гун Ханьцзюэ и с вызовом протянул левую руку.

Гу Юйжань удивлённо посмотрела на его протянутую ладонь. Неужели он всерьёз требует надеть на палец кольцо из травы?

Но, вспомнив, что логику Гун Ханьцзюэ ей никогда не понять, она перестала сомневаться и надела кольцо ему на мизинец.

— Гу Юйжань, почему именно на этот палец? — недовольно спросил он.

— Я плела его как перстень для мизинца.

Лицо Гун Ханьцзюэ потемнело.

— Гу Юйжань, переделай сейчас же это кольцо и надень вот сюда, — потребовал он, указывая на безымянный палец.

— … — Гу Юйжань онемела. — Гун Ханьцзюэ, на этом пальце носят обручальные кольца. Неужели ты хочешь травяное обручальное кольцо?

— В этом есть смысл, — кивнул он, соглашаясь. — Но я запомнил: ты мне должна кольцо.

— Я… — Гу Юйжань была в полном замешательстве.

— В общем, не думай отвертеться, — сказал он, поднимаясь и протягивая руку. — Пора идти, уже почти полдень, а Сисда не любит жару.

Гу Юйжань позволила ему поднять себя, оглянулась на фигурки из травы, оставшиеся на земле, и мысленно решила: пора покончить со всеми этими грустными воспоминаниями.

— Гун Ханьцзюэ, когда вернёмся в город, тебе не нужно меня больше сопровождать. Со мной всё в порядке.

— Я сказал, что весь сегодняшний день принадлежит тебе. Что делать дальше — решать тебе.

Гун Ханьцзюэ отпустил её руку и повёл Сисду от ручья.

Гу Юйжань прикусила губу:

— Гун Ханьцзюэ, дальше я хочу сходить одна в одно место, так что…

— Я пойду с тобой, — перебил он, не дав договорить.

— Нет, правда, не нужно! Ты же такой занятой, не стоит проводить со мной целый день.

— Целый день — это ещё ничего. Хватит болтать, держись крепче! — Гун Ханьцзюэ не дал ей возразить и, взмахнув поводьями, поскакал по степи. Сисда резво несся вперёд.

Днём они вернулись в город. Машина Гун Ханьцзюэ остановилась у подъезда дома Гу.

Гу Юйжань отстегнула ремень и посмотрела в окно на окна своей квартиры.

— Гун Ханьцзюэ, я зайду ненадолго, возьму кое-что и сразу спущусь. Подожди меня здесь.

— Я поднимусь с тобой, — сказал он, уже открывая дверь.

Гу Юйжань поспешила выйти вслед за ним.

— Гун Ханьцзюэ, сейчас у меня с ними очень неловкие отношения. Если мы встретимся, твоё присутствие только усугубит ситуацию. Лучше пусть я поднимусь одна — вещей совсем немного.

Она специально выбрала это время, зная, что Лян Хуэй в этот час обязательно на рынке — именно тогда можно купить остатки по сниженным ценам.

Но даже так нельзя было быть уверенной, что дома никого не будет, поэтому она всё равно волновалась.

Гун Ханьцзюэ положил руку ей на плечо и повёл вперёд:

— Пойдём. Вряд ли мы кого-то встретим. Если что — я просто промолчу.

— Но…

— Никаких «но». Я сказал, что сегодня буду с тобой везде.

Видя его непреклонность, Гу Юйжань перестала возражать. В конце концов, она уже приняла решение — пришла сюда лишь для того, чтобы окончательно всё разорвать.

Она открыла дверь квартиры. Как и предполагала, в гостиной было тихо, на кухне и в спальнях — никого.

Она специально выбрала этот момент, чтобы избежать встречи с Лян Хуэй. Как бы ни были резки её слова, в глубине души она не могла полностью отречься от матери — ведь кровь гуще воды.

Гу Юйжань замерла в дверях гостиной, задумчиво оглядывая знакомое пространство.

— Ты же пришла за вещами? — напомнил Гун Ханьцзюэ сзади.

— Ты же пришла за вещами? — напомнил Гун Ханьцзюэ сзади.

— Ах, да, — очнулась она. — Моя комната здесь.

Она открыла дверь в небольшую спальню. Несколько месяцев она здесь жила, но ни разу не ночевала.

И теперь уезжала навсегда.

— Гун Ханьцзюэ, посиди немного, я соберу вещи.

Гу Юйжань открыла чемодан и начала аккуратно складывать вещи. Многие из них ей вовсе не нужны, но с годами к ним привязалась — жалко было выбрасывать.

Гун Ханьцзюэ не сел, а прислонился к дверному косяку, наблюдая за её суетливой фигурой.

Взгляд его скользнул по предметам, которые она укладывала, и он наконец не выдержал:

— Гу Юйжань, разве в замке не хватает таких вещей?

Она поняла, что он имеет в виду, и обернулась:

— В замке, конечно, всего достаточно. Но, Гун Ханьцзюэ, многие из этих вещей были со мной долгие годы — они дороги мне как воспоминания.

— Правда? — Гун Ханьцзюэ подошёл ближе и взял с полки папку, раскрыв её. — А это что?

Гу Юйжань увидела знакомые эскизы и замерла.

Если бы не сборы, она бы и забыла об их существовании.

Она задумчиво смотрела на чертежи — это были наброски, над которыми она трудилась целую ночь три года назад, мечтая поступить в институт дизайна. Но из-за непредвиденных обстоятельств проект так и не был подан и остался лежать в коробке.

Воспоминания о тех днях, полных надежд и упорства, вызвали в ней тихий вздох.

— Это… моя мечта.

И до сих пор остаётся ею.

Мечта?

Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на неё, не упуская из виду лёгкое сияние в её глазах — то самое, что он где-то уже видел, но не мог вспомнить где.

— С сегодняшнего дня твоя мечта конфискована мной, — заявил он, захлопнув папку с непререкаемым авторитетом.

Гу Юйжань на секунду опешила, потом вспомнила его слова месяц назад: «Твоя мечта — родить мне ребёнка» — и невольно улыбнулась.

— Чего ты смеёшься? — бросил он ей сердитый взгляд, но тут же его внимание привлекло чёрное мужское пальто в шкафу.

— Гу Юйжань, откуда у тебя в шкафу мужская одежда? Чья это вещь и как она здесь оказалась? — Он вытащил пальто, и лицо его потемнело.

Гу Юйжань не сразу поняла, о чём речь, но, увидев одежду, вспомнила — в шкафу действительно лежало это пальто. Брови её нахмурились.

— Разве оно тебе не знакомо?

— Почему оно должно быть мне знакомо? — недоумевал Гун Ханьцзюэ. — Или владелец этой вещи мне известен? Говори скорее, кто осмелился копать под мою стену?

«Копать под стену»?

Гу Юйжань чуть не рассмеялась — только он мог придумать такое выражение.

Взглянув на его серьёзное лицо, она вспомнила историю этого пальто.

Во второй раз, когда они встретились, он без всяких объяснений увёз её на «жестокую дезинфекцию», а потом случилось столько неприятного… Именно тогда он накинул это пальто на её измученное тело.

Она отлично помнила: вернувшись домой, она приняла душ десяток раз, а потом выбросила пальто в мусорный бак.

Она отлично помнила: вернувшись домой, она приняла душ десяток раз, а потом выбросила пальто в мусорный бак.

Почему же потом подобрала его? Наверное, тогда она ненавидела Гун Ханьцзюэ всей душой.

А сейчас?

Гу Юйжань не могла точно сказать, но точно знала — ненависти больше нет.

— От одного очень неприятного человека, — ответила она.

Да, от одного очень неприятного человека, — мысленно добавила она.

Очень неприятного?

Гун Ханьцзюэ пристально посмотрел на неё, потом снова перевёл взгляд на пальто. Чем дольше он смотрел, тем больше оно казалось ему знакомым — и тем сильнее росло раздражение.

— Чёрт возьми, кто этот безумец осмелился?

— Гу Юйжань, если не скажешь правду, как только я узнаю — тебе не поздоровится! — бросил он, швырнув пальто на пол, и вышел из комнаты, хмурый, как грозовая туча.

Гу Юйжань подняла пальто и с притворным сожалением сказала:

— Это же эксклюзив от TL, стоит немалых денег!

— Гу Юйжань, ты совсем в деньгах увязла! Какая разница, сколько стоит эта тряпка… — Он вдруг замолчал. — Погоди, TL?

Гу Юйжань, сдерживая смех, кивнула.

Гун Ханьцзюэ, увидев её насмешливое выражение лица, всё понял.

— Гу Юйжань, ты посмела меня разыграть? «Очень неприятный человек», да?

С этими словами он прищурился, как хищник, и внезапно щекотнул её под мышками и на шее.

— Кто неприятный, Гу Юйжань? Кто?

Гу Юйжань с детства боялась щекотки и не выдержала — засмеялась, умоляя:

— Гун Ханьцзюэ, хватит! Ты не неприятный, прошу, остановись!

— Не неприятный? А какой тогда?

— Властный, упрямый!

— Властный? Упрямый? — Он начал щекотать ещё сильнее.

— Нет-нет! Ты добрый и заботливый! — поспешила поправиться она.

Гун Ханьцзюэ вдруг перестал дурачиться и пристально посмотрел ей в глаза. В его взгляде вспыхнули тёплые искры.

— Правда?

Неожиданная тишина застала Гу Юйжань врасплох. Она внезапно оказалась в ловушке его глубокого, полного чувств взгляда. Его лицо было так близко, что она ощущала тёплое дыхание на своей коже.

Сердце её заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Она безмолвно смотрела, как он медленно наклоняется к ней… и целует её в губы.

Слово «правда», которое она собиралась произнести, растворилось в этом поцелуе.

http://bllate.org/book/1809/199922