Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 77

В этот миг она не могла не признать: израненное сердце её было по-настоящему утешено Гун Ханьцзюэ. По крайней мере, его слова заставили её почувствовать, что она вовсе не так жалка и несчастна, как ей казалось.

Когда она, стиснув зубы от боли, произнесла слова о разрыве отношений, ей действительно показалось, что небо над головой вот-вот рухнет. Она боялась одиночества, страшилась тревожного ощущения, будто её сотрут из памяти окружающих, и даже опасалась, что однажды у неё не хватит сил жить дальше.

Но обещание Гун Ханьцзюэ стало словно рука, протянутая ей из самой глубокой тьмы. Возможно, стоит лишь сжать её — и она сумеет выбраться из мрака.

Гун Ханьцзюэ, несомненно, подарил ей мужество — мужество идти вперёд.

Будто говорил ей: «Смотри, Гу Юйжань, пусть у тебя больше не будет семьи — рядом с тобой всегда будет Гун Ханьцзюэ».

Гу Юйжань кричала всё громче, и её глаза наполнились слезами. Она сама уже не могла понять — тронули ли её до глубины души слова Гун Ханьцзюэ или наконец прорвалась плотина подавленных эмоций.

Она почти сорвала голос, и в тот самый миг, когда последнее слово сорвалось с губ, она уже не смогла сдержаться — опустилась на корточки и разрыдалась.

Чем дольше она держала в себе эту боль, тем сильнее было отчаяние, тем глубже страх и беспомощность — и слёзы хлынули рекой.

Гу Юйжань, сидя на земле, выплакала все накопившиеся за эти годы обиды и страдания. В этот миг ей вдруг стало значительно легче.

Будто с её плеч свалилась тяжёлая гора. Она и не подозревала, что всё это время цеплялась за нечто, что давило на неё, как гигантская глыба, не давая дышать.

А всего лишь несколько минут назад Гун Ханьцзюэ своим особым способом помог ей сбросить эту ношу и обрести облегчение.

Теперь ей казалось, что жизнь без родных вовсе не так страшна, как она думала. Она сказала себе: по крайней мере, есть Гун Ханьцзюэ, который готов дарить ей тепло.

— Гу Юйжань, начиная с сегодняшнего дня, забудь прошлое и начни всё сначала.

Гу Юйжань крикнула эти слова в сторону долины, и в тот же миг сильные руки обвили её — это был Гун Ханьцзюэ. Его тело ещё хранило прохладу горного ветра.

— Гу Юйжань, ты всё услышала? — раздался за спиной хрипловатый голос Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань вытерла слёзы и кивнула:

— Услышала. Спасибо тебе, Гун Ханьцзюэ.

Гун Ханьцзюэ стёр остатки слёз с её щёк.

— Гу Юйжань, мне не нужны твои «спасибо». Мне нужны ты сама — твоё сердце, твоё доверие, твоя зависимость от меня. Я хочу, чтобы ты знала: Гун Ханьцзюэ всегда будет рядом, всегда будет защищать тебя и станет твоей нерушимой опорой. Что бы ты ни натворила, я возьму это на себя. Даже если ты убьёшь человека — я возьму вину на себя. Рядом со мной ты всегда можешь спать спокойно.

Сказав это, Гун Ханьцзюэ властно прижал её губы к своим и страстно поцеловал, вбирая вкус её губ, смешанный с горечью слёз.

Он словно был мастером, изгоняющим боль: его жаркий, страстный поцелуй залечивал каждую рану, оставляя на ней свой след и растапливая лёд, сковавший её душу.

Гу Юйжань будто услышала, как треснул лёд — её сердце начало таять, становясь мягким и податливым.

От поцелуя оба вспотели. Жара летнего дня на вершине горы была нестерпимой, белая рубашка Гун Ханьцзюэ промокла и плотно обтягивала его тело. Под тканью чётко проступали мышцы груди, дыхание его становилось всё тяжелее. Гу Юйжань почувствовала в нём нечто иное и смутилась.

— Гу Юйжань, я отвезу тебя домой, — отстранившись, сказал Гун Ханьцзюэ, будто осознав, что ещё немного — и он потеряет контроль.

Он взял её за руку и повёл к машине.

Гу Юйжань шла за ним, и в её глазах зажглось странное сияние. Гун Ханьцзюэ только что сказал «домой» — будто она была бедной сироткой, которую он подобрал на дороге. Её одинокая, ранимая душа наконец-то обретала пристанище. Впервые за долгое время путь обратно в замок показался ей не таким уж мрачным.

В машине Гун Ханьцзюэ всё время держал её в объятиях. Гу Юйжань устала и молча прижималась к нему. В салоне царила тишина, пока Сяо Янь не включил радио.

Из динамиков раздалась светская хроника — речь шла о Линь Фэнь.

Слушая рассказ о том, как Линь Фэнь годами карабкалась по социальной лестнице, Гу Юйжань вдруг вспомнила кое-что.

— Гун Ханьцзюэ, почему ты не спрашиваешь, что со мной случилось сегодня? Тебе совсем неинтересно?

— Гун Ханьцзюэ, почему ты не спрашиваешь, что со мной случилось сегодня? Тебе совсем неинтересно?

По её представлениям, Гун Ханьцзюэ никогда не промолчал бы так, ничего не спросив. Но на самом деле он ни слова не сказал с самого начала.

Когда все вокруг обвиняли её в том, что она соблазняет Лэй Мосяня, Гун Ханьцзюэ даже не поинтересовался — просто поверил. Гу Юйжань не была уверена: действительно ли он верит ей или просто временно делает вид?

— Ты что, думаешь, я глупец? Ты же была со мной всю ночь. Разве что у тебя есть способность быть в двух местах сразу. Да и вообще, я, Гун Ханьцзюэ, ещё не дошёл до того, чтобы ревновать к мужчине, который во всём уступает мне.

Услышав его привычный высокомерный тон, Гу Юйжань наконец успокоилась. Как же приятно чувствовать, что тебе доверяют.

— Гун Ханьцзюэ, спасибо тебе.

— Гу Юйжань, если ещё раз услышу от тебя «спасибо», накажу, — лёгким щипком он ущипнул её за щеку.

Гу Юйжань замолчала. Кроме «спасибо», ей больше нечего было сказать.

Но Гун Ханьцзюэ, очевидно, меньше всего хотел благодарностей. Она знала, чего он хочет, но не могла сразу отдать ему своё сердце — даже если была тронута. Её душа всё ещё была изранена, и отдать такое изувеченное сердце Гун Ханьцзюэ казалось ей несправедливым по отношению к нему.

— Гун Ханьцзюэ, раз тебе не нужны благодарности, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, — сказала она, не зная, чем ещё может отблагодарить его.

Едва она это произнесла, как получила лёгкий щелчок по лбу.

— Гу Юйжань, ты просто свинья, которая думает только о еде, — недовольно бросил Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань потёрла лоб и вздохнула:

— Но я умею только готовить. Больше ничего не умею.

— Кто сказал, что ты ничего не умеешь? Отныне разрешаю тебе выражать благодарность поцелуями. Обычная благодарность — десять минут поцелуев, сильная — тридцать минут, очень сильная — целый час. А если ты растрогана… — Гун Ханьцзюэ многозначительно замолчал.

— А если растрогана — что? — спросила Гу Юйжань.

— Тогда поцелуй продлевается, и ты сама бросаешься мне в объятия.

— …

Гун Ханьцзюэ самодовольно улыбнулся:

— Гу Юйжань, скажи-ка, к какой категории относится твоё только что сказанное «спасибо»?

— Очень сильная благодарность, наверное.

— Тогда начнём прямо сейчас, — Гун Ханьцзюэ тут же заглушил её губы поцелуем, претворяя свои слова в жизнь.

Гу Юйжань поняла, что попалась в его ловушку.

В спальне замка.

Гун Ханьцзюэ вышел из ванной и увидел, что Гу Юйжань уже уснула на кровати. На огромной постели её хрупкое тельце свернулось клубочком в самом углу.

Гун Ханьцзюэ подошёл, аккуратно переложил её в центр кровати. Она крепко обхватила себя за плечи, брови были нахмурены — спала она беспокойно.

Глаза ещё опухли от слёз, следы плача не прошли, а на щеке отчётливо виднелся красный отпечаток. Вся её фигура источала глубокое одиночество, вызывая жалость.

Сердце Гун Ханьцзюэ тяжело сжалось.

Он велел Тан Дэ принести мазь и осторожно начал наносить её на щёку Гу Юйжань. Во сне она почувствовала боль и слабо застонала, брови ещё сильнее сдвинулись.

Гун Ханьцзюэ стал действовать ещё мягче, и постепенно её брови разгладились, но руки всё так же крепко обнимали плечи, будто она чего-то боялась.

Гун Ханьцзюэ вспомнил, как ворвался в больницу и увидел её — в её глазах тогда была растерянность и ужас, как у испуганного, потерянного оленёнка. Такая боль и беспомощность.

Он осторожно отвёл её руки от плеч и уложил в удобную позу.

Гун Ханьцзюэ осторожно отвёл её руки от плеч и уложил в удобную позу.

— Гу Юйжань, ты принадлежишь мне, Гун Ханьцзюэ. Только мне. Не бойся — я буду защищать тебя, — прошептал он, нежно поцеловав её в лоб, и вышел из комнаты.

В гостиной замка его уже ждал Сяо Янь.

— Молодой господин, всё, что вы велели, выполнено, — доложил Сяо Янь.

— Хм, — Гун Ханьцзюэ сел за компьютер и уставился на свежие новости, прищурившись. — Отправляйся вместе с адвокатом в дом семьи Гу. Обязательно добейся, чтобы они подписали документ о разрыве родственных отношений.

— Молодой господин, может, подождать, пока мадам проснётся? Всё-таки это её родные, и, возможно, стоит, чтобы она сама ознакомилась с содержанием соглашения…

Сяо Янь не договорил — взгляд Гун Ханьцзюэ уже пронзил его насквозь.

— Ты что, несёшь чушь? Иди и сделай, как велено.

— Да, молодой господин! — Сяо Янь вздрогнул и уже собрался уходить, но Гун Ханьцзюэ добавил:

— Подожди. Свяжись с Лэй Дунчэном. Пусть JV отзовёт тот проект. Пусть ищут другого исполнителя. Кроме его сына. И заодно разузнай всё о Лэй Мосяне.

Сяо Янь опешил:

— Молодой господин, но ведь вы доверяете мадам?

— Хочешь отправиться на кормление антилопам? Быстро исчезай, — бросил Гун Ханьцзюэ, сверкнув глазами. Сяо Янь мгновенно испарился.

Гун Ханьцзюэ вернулся к экрану. Доверие — одно дело, а личная неприязнь — совсем другое. Раз уж этот тип оказался замешан в истории с Гу Юйжань, то даже если всё это ложь — всё равно недопустимо.

Женщина Гун Ханьцзюэ связана только с ним. Никто другой не имеет права даже приближаться к ней.

Гу Юйжань теперь принадлежит только ему. Никто не посмеет претендовать на неё.

…

Дом семьи Гу.

Сяо Янь вместе с адвокатом положил документ перед Лян Хуэй и Гу Гэньшэном.

— Я являюсь доверенным адвокатом госпожи Гу. Перед вами соглашение о разрыве родственных отношений между вами и вашей дочерью. Прошу ознакомиться и подписать. После подписания соглашение вступает в силу немедленно, — сказал адвокат.

Лян Хуэй, глядя на документ, расплакалась:

— Господин адвокат, могу я хоть увидеть мою Юйжань?

Адвокат замялся и посмотрел на Сяо Яня.

— Просто подпишите, — холодно произнёс Сяо Янь. — Наш молодой господин сказал: если вы подпишете без лишних вопросов, он выплатит вам компенсацию за воспитание.

— Компенсация? — Гу Гэньшэн, услышав о деньгах, загорелся. — А сколько, если не секрет?

Сяо Янь презрительно усмехнулся:

— Если не будете мешкать, хватит вам до самой смерти.

— Отлично! Подписываем, подписываем прямо сейчас! — Гу Гэньшэн уже потянулся к ручке, но Лян Хуэй остановила его:

— Ашэн, может, нам всё-таки подумать? Юйжань ведь наша дочь… Мне тяжело на душе от такого решения.

— Да ты что, дура? Деньги на столе, а ты раздумываешь! Да и та маленькая сука всё равно не наша…

— Ашэн! Ты же обещал мне никогда этого не говорить! — перебила его Лян Хуэй в панике.

— Ладно, ладно. Теперь-то всё равно неважно. Быстрее подписывай, а то я сам подпишу за тебя! — Гу Гэньшэн схватил её руку и насильно поставил подпись.

— Господин адвокат, теперь мы можем получить деньги? — нетерпеливо спросил он.

— Подождите, у нашего молодого господина есть ещё одно условие, — сказал Сяо Янь.

— Какое условие? — спросил Гу Гэньшэн.

Сяо Янь взглянул на них обоих:

— Получив деньги, вы обязаны немедленно покинуть этот город и никогда не возвращаться.

Гу Гэньшэн и Лян Хуэй переглянулись. Это место было их домом на протяжении десятилетий, и расставаться с ним было нелегко.

— Но куда нам тогда деваться?

— Это уже не мои проблемы. С деньгами вы везде найдёте, где жить.

Гу Гэньшэн подумал и кивнул:

— Хорошо, согласны.

— Ашэн, не соглашайся так быстро! А как же Маньли? — потянула его в сторону Лян Хуэй.

— Да перестань ты ныть! Маньли умна — с ней всё будет в порядке. Мы же не умираем, просто переезжаем из Наньчэна. Как только обоснуемся, позвоним ей.

Лян Хуэй хотела что-то возразить, но Гу Гэньшэн так сверкнул на неё глазами, что она умолкла.

http://bllate.org/book/1809/199919