Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 76

С самого детства она считала Лян Хуэй своей единственной опорой. Она старалась угодить ей во всём, уступала в каждом слове, и даже когда ясно понимала, что мать ошибается, не могла заставить себя отказать.

Даже терпя побои отца, даже предав ради неё самого любимого человека, даже пожертвовав самым дорогим, что у неё было — она ни разу не колебалась.

— Три года назад вы угрожали самоубийством, чтобы заставить меня отказаться от брата Мо Сюаня. Я прекрасно понимала, что делаете всё это лишь ради того, чтобы расчистить путь Гу Маньли за границу, но всё равно подчинилась. А когда они вернулись, вы снова и снова просили меня играть роль — и я соглашалась каждый раз. Всё, о чём вы меня просили, я исполняла без единого возражения, независимо от того, правильно это или нет. Я отдала столько… Почему же вы не можете проявить ко мне даже капли внимания? Я не прошу многого — пусть даже просто скажете: «Оденься потеплее», когда на улице похолодает. Этого мне было бы достаточно. Но даже такая малость оказывается невозможной. Почему?

Ей всего лишь хотелось, чтобы кто-то заботился о ней, чтобы в этом мире нашёлся хоть один человек, помнящий о существовании Гу Юйжань. Она не хотела остаться совсем одна, не хотела быть запертой в тёмной комнате, кричать до хрипоты и не слышать в ответ ни звука. Это чувство — будто весь мир тебя забыл — было невыносимо.

Но даже такое простое желание оказалось недостижимым. Она не понимала, что же такого сделала, что заслужила подобное отношение.

Лицо Лян Хуэй было залито слезами.

— Жаньжань, мама не знала, как много тебе пришлось пожертвовать ради нас. Прости меня, хорошо?

— Вы — моя мать. У меня нет права вас осуждать. Но я не понимаю: ради того лишь, чтобы прикрыть ложь Гу Маньли, вы уже готовы разорвать со мной все отношения? Что я для вас? Просто ненужная вещь? Обуза, которую можно в любой момент выбросить? Если я так лишняя, зачем вы вообще меня родили? Зачем?

Лян Хуэй прижала ладонь ко рту и беззвучно рыдала, не в силах вымолвить ни слова.

Гу Юйжань втянула носом и поднялась.

— Раз так, зачем нам сохранять родственные узы? Как вы и хотели — разорвём их. С этого момента вам больше не придётся тащить за собой эту обузу.

— Нет, Жаньжань! Мама обязательно восполнит всё, в чём тебя обидела! Клянусь!

Лян Хуэй с плачем схватила её за руку.

— Вы думаете, это можно восполнить? Может, мне ещё поблагодарить вас, что наконец вспомнили обо мне? Но вы забыли: любую вещь можно починить, а разбитое сердце от каждой попытки починить становится только больнее.

Гу Юйжань уже не могла плакать. Она вытерла слёзы и встала. Никакие слова не могли исцелить раны на её душе.

— Мама, я в последний раз называю вас так. Берегите себя.

Она осторожно сняла руку Лян Хуэй со своей одежды и направилась к выходу.

Сзади раздавался пронзительный плач матери.

Гу Юйжань не обернулась. Сегодня она окончательно потеряла надежду. Все эти двадцать с лишним лет она терпела унижения, лишь бы удержать хотя бы каплю материнской любви.

Поэтому она унижалась, цепляясь за эту жалкую крупицу любви, отдавала все силы, чтобы сохранить её. Но в итоге получила лишь глубокие раны.

Она устала. Больше не хотела цепляться. Лучшее, что она могла сделать, — отпустить.

Выйдя из больницы, Гу Юйжань увидела Гун Ханьцзюэ, ожидающего у дверей. Он подошёл к ней.

— Гу Юйжань, наконец-то вышла.

Он обнял её за плечи и открыл дверцу машины, но она сжала его руку.

— Гун Ханьцзюэ, позволь мне побыть одной.

— Нет, — твёрдо ответил он, не разжимая пальцев. — Ты сейчас в таком состоянии, что не должна оставаться одна. Ты будешь со мной.

Он усадил её в машину и сам сел рядом.

Глаза Гу Юйжань были опухшими от слёз, но она всё же попыталась улыбнуться.

— Гун Ханьцзюэ, я не ребёнок. Я не такая хрупкая, как тебе кажется.

Он пристально смотрел на её заплаканное лицо. Хотя она и не плакала сейчас, он ясно видел в её глазах бездну боли. Где-то там, где он не мог видеть, она, вероятно, рыдала до изнеможения.

И он ни за что не допустит, чтобы Гу Юйжань плакала в одиночестве.

— Ты притворяешься сильной, Гу Юйжань. Я же говорил: не смей грустить, не смей плакать. Эти глупцы вовсе не стоят твоих слёз.

Гу Юйжань опустила голову.

— Я всё понимаю… Но, Гун Ханьцзюэ, у меня больше нет дома. Нет родных. Больше никто не будет звать меня «мама». Я теперь сирота. Обычная сирота, о которой никто не вспомнит.

Она говорила спокойно, но за этой спокойной интонацией скрывался настоящий шторм — только она сама знала, насколько он бурный.

Она не хотела плакать перед Гун Ханьцзюэ, но слёзы сами текли из глаз.

Теперь в этом мире осталась только она.

Гун Ханьцзюэ наблюдал, как она всё ниже опускает голову. Он поднял её подбородок пальцем, заставив посмотреть прямо на него.

Как и ожидалось, глаза Гу Юйжань покраснели, а зубы крепко сжимали нижнюю губу — она пыталась сдержать слёзы.

Но у неё не получилось. Слёзы одна за другой падали на её одежду, на колени… и на сердце Гун Ханьцзюэ.

Он смотрел на неё, и его сердце пронзила острая боль — такая, что отдавалась во всём теле.

— Кто сказал, что ты сирота? У тебя есть я. Отныне я, Гун Ханьцзюэ, стану твоим домом, твоей семьёй. Если захочешь — первая леди Восточной Европы станет твоей матерью. Запомни, Гу Юйжань: даже если весь мир забудет тебя, я, Гун Ханьцзюэ, не забуду. Со мной у тебя будет весь мир. Эти глупцы вовсе не стоят твоих слёз. Поняла?

Он вытер пальцем её слёзы.

Гу Юйжань застыла на месте, широко раскрыв красные от плача глаза. Что он сейчас сказал?

Утешает её?

— Гун Ханьцзюэ… спасибо, что утешил меня в такой момент.

— Гу Юйжань, я не утешаю тебя. Я говорю правду. Где будет Гун Ханьцзюэ, там будет и Гу Юйжань. Я не стану использовать тебя и не брошу. Я буду хорошо относиться к тебе всю жизнь, — серьёзно сказал он, глядя ей в глаза.

Гу Юйжань заглянула в его тёмные зрачки и натянуто улыбнулась.

«Вся жизнь» — слишком долгий срок, чтобы произносить так легко.

Она была благодарна, но думала: кто может быть добр к другому всю жизнь?

Разве не говорят, что родительская любовь длится вечно? Но почему именно она стала исключением?

— Гун Ханьцзюэ, спасибо.

Она прислонилась головой к окну. Как бы то ни было, его слова согрели её душу.

— Ты мне не веришь? — Гун Ханьцзюэ развернул её к себе.

— Нет, верю, — тихо ответила она.

— Нет, не веришь. Твой взгляд выдаёт тебя.

Его глаза сверкали, как у ястреба, пронзая насквозь. Гу Юйжань отвела взгляд. Она действительно не верила. Если даже родители не смогли, как она может ожидать этого от Гун Ханьцзюэ?

— Гун Ханьцзюэ, жизнь слишком длинна. Никто не помнит никого вечно. И никто не может быть добр к другому всю жизнь.

Когда-то она тоже думала, что сможет бескорыстно любить родителей всю жизнь. Но даже она сама отказалась от этого.

— Гу Юйжань, я могу. Я, Гун Ханьцзюэ, могу.

Он смотрел на неё с полной уверенностью.

— Давай заключим договор. Начиная с сегодняшнего дня, я, Гун Ханьцзюэ, не забуду Гу Юйжань до самой своей смерти. Я буду хорошо относиться к Гу Юйжань до последнего дня моей жизни.

— Гун Ханьцзюэ, не говори о смерти. Я верю тебе.

Она была благодарна. В такой момент она оказалась не одна — рядом был Гун Ханьцзюэ. Может, всё не так ужасно?

— Ты всё ещё не веришь мне, Гу Юйжань. Поехали, я покажу тебе кое-что.

Гун Ханьцзюэ, похоже, решил во что бы то ни стало доказать свою правоту.

Машина мчалась по дороге и вскоре остановилась на вершине горы в живописном районе Наньчэна.

Здесь, на большой высоте, находилась самая известная смотровая площадка города. Был полдень, солнце палило безжалостно, и туристов почти не было.

Гун Ханьцзюэ взял её за руку и поднялся на самую высокую смотровую площадку.

Внизу расстилались зелёные леса, а вдали городские небоскрёбы казались крошечными и незначительными.

Он отпустил её руку и посмотрел на противоположную вершину.

— Гу Юйжань, подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

Гун Ханьцзюэ направился к канатной дороге у края площадки.

Гу Юйжань знала, что эти кабинки ведут на противоположную вершину, но не понимала, зачем он туда идёт. Она пошла за ним.

— Гун Ханьцзюэ, куда ты?

— Стой здесь и жди, — помахал он ей из кабинки.

Гу Юйжань растерянно осталась на площадке, наблюдая, как кабинка удаляется, а силуэт Гун Ханьцзюэ становится всё более размытым. Ей показалось, будто из груди вырвали что-то важное, оставив лишь пустоту.

Прошло неизвестно сколько времени, когда зазвонил её телефон.

Она ответила, и в ухо ворвался низкий голос Гун Ханьцзюэ:

— Гу Юйжань, подними глаза и посмотри на самую высокую вершину напротив.

Она послушалась, но из-за расстояния видела лишь зелёную гору, окутанную листвой.

— Видишь?

— Что?

— Гу Юйжань, внимательно выслушай каждое моё слово. Лучше даже запиши это на диктофон.

Гу Юйжань замерла. Она, кажется, поняла, что он задумал, и посмотрела на подвесной мост над головой.

— Гун Ханьцзюэ, я верю тебе. Это просто игра — не принимай всерьёз. Возвращайся скорее.

Многие пары играют в такие глупые игры, но это слишком опасно. Особенно для неё и Гун Ханьцзюэ.

— Гу Юйжань, раньше я презирал подобную ребяческую романтику. Но ради тебя, Гу Юйжань, я готов вести себя по-детски. Так что слушай внимательно.

Гун Ханьцзюэ положил трубку. Через мгновение его голос донёсся с противоположной вершины:

— Гу Юйжань, я, Гун Ханьцзюэ, клянусь: никогда не забуду тебя, всю жизнь буду хорошо к тебе относиться, никогда не брошу. Я, Гун Ханьцзюэ, буду любить только тебя одну, Гу Юйжань. Ты слышишь меня?

Его голос эхом разносился по долине, каждое слово чётко доносясь до Гу Юйжань. Её сердце вдруг наполнилось теплом.

Она подняла голову. Над ней по канату промелькнула тень — и исчезла, прежде чем она успела разглядеть. Лицо Гу Юйжань побледнело.

Гун Ханьцзюэ слишком рисковал. Ей и стоять здесь было страшно, а он ещё и болтается над пропастью, произнося эти сентиментальные клятвы.

Она торопливо достала телефон, чтобы позвонить ему и велеть немедленно вернуться. Но не успела набрать номер, как снова раздался его голос сверху:

— Я, Гун Ханьцзюэ, клянусь: никогда не забуду Гу Юйжань, всю жизнь буду хорошо относиться к Гу Юйжань, никогда не брошу Гу Юйжань. Я, Гун Ханьцзюэ, буду любить только Гу Юйжань одну. Ты слышишь меня?

Снова мелькнула тень, сопровождаемая свистом ветра.

Гу Юйжань поняла: Гун Ханьцзюэ ждёт ответа. Если она не ответит, он, упрямый, будет повторять это десять или двадцать раз.

Она махнула в сторону исчезнувшей тени и крикнула:

— Слышу, Гун Ханьцзюэ! Я слышу!

В тот момент, когда она крикнула, из груди вырвалось что-то тяжёлое, и тело стало легче.

Потом Гун Ханьцзюэ снова и снова повторял свою клятву, каждый раз пролетая по канату.

Его голос отражался от скал и наполнял всю долину, вторгаясь в сознание Гу Юйжань со всех сторон, словно пытаясь стереть всё остальное и заполнить собой полностью.

Она отвечала ему, сдерживая бурю чувств внутри.

Ей пришло в голову: двадцать лет она отдавала всё своей семье, но они не дали ей и сотой доли того, что подарил ей Гун Ханьцзюэ, знакомый ей всего два месяца.

Было ли это её несчастьем… или счастьем? В сердце Гу Юйжань поднялась горькая волна.

http://bllate.org/book/1809/199918