Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 68

Она даже не переоделась — всё ещё была в том самом платье, что надела на приём. Лэй Мосянь прекрасно понимал, что она лжёт, но не стал разоблачать её. Его взгляд скользнул по лбу, обмотанному бинтом.

— Как ты ушибла лоб? Опять куда-то врезалась?

Гу Юйжань уловила в его голосе насмешливые нотки и неловко улыбнулась:

— Нет… Просто попала в аварию.

— В аварию? — лицо Лэя Мосяня мгновенно изменилось, он встревожился. — Ты нигде больше не пострадала?

Гу Юйжань покачала головой, глядя на его тревогу:

— Нет, Мосянь-гэ, не переживай.

Напряжение на лице Лэя Мосяня постепенно спало.

— Юйжань, береги себя. Не позволяй себе получать ушибы.

В его голосе звучала безысходность. Гу Юйжань мягко улыбнулась:

— Обязательно.

Между ними повисла тишина. Они молча просидели некоторое время, пока Лэй Мосянь не нарушил молчание:

— Кстати, я совсем забыл тебе сказать: с днём рождения.

Гу Юйжань на мгновение замерла, затем растроганно улыбнулась:

— Спасибо, Мосянь-гэ.

Это было первое поздравление с днём рождения за сегодняшний день.

— Жаль, уже так поздно — не могу угостить тебя лапшой долголетия.

Гу Юйжань покачала головой:

— Ничего страшного.

Она уже три года не ела лапши долголетия.

— Там есть круглосуточный магазин, — неожиданно сказал Лэй Мосянь. — Давай я угощу тебя лапшой быстрого приготовления.

Гу Юйжань посмотрела на яркую вывеску магазина напротив и кивнула:

— Хорошо.

…

В магазине Лэй Мосянь взял с полки чашку лапши, попросил у продавца кипяток, залил содержимое и поставил перед Гу Юйжань.

— Хозяин узнал, что у тебя сегодня день рождения, и бесплатно подарил шарик. Мы в выигрыше, — сказал он, протягивая ей розовый сердцевидный шарик.

Гу Юйжань взяла его в руку и лишь улыбнулась, не выдавая, что давно заметила: он сам снял шарик с витрины.

— Юйжань, как ты отмечала дни рождения все эти годы, пока меня не было?

Лэй Мосянь внезапно спросил.

Гу Юйжань задумалась о прошедших годах. С тех пор как Лэй Мосянь уехал, она больше никогда не праздновала день рождения — даже лапшу долголетия забыла заказать.

Но она не собиралась говорить ему правду.

— Забыла… Не помню.

Лэй Мосянь лёгонько стукнул её по лбу:

— У тебя память совсем никудышная.

Гу Юйжань замерла. В голове мелькнул образ Гун Ханьцзюэ, тоже стукнувшего её по лбу. Сердце её дрогнуло. Почему она вдруг вспомнила Гун Ханьцзюэ?

Она поспешила улыбнуться, чтобы скрыть смущение.

— Неудивительно, что даже собственный день рождения забываешь, — покачал головой Лэй Мосянь.

— Потому что ты помнишь за меня.

Слова вырвались сами собой. Лишь произнеся их, Гу Юйжань осознала свою оплошность.

Они уже не те дети, что когда-то.

Теперь эти слова могли лишь усугубить неловкость.

Улыбка Лэя Мосяня застыла на лице.

Гу Юйжань натянуто улыбнулась:

— Я имела в виду, что раньше ты всегда напоминал мне, поэтому я и забыла.

Атмосфера стала неловкой.

Помолчав немного, Лэй Мосянь сказал:

— Юйжань, впредь помни свой день рождения. Не позволяй себе так беспечно забывать. Дни рождения случаются всё реже — их стоит помнить, пока можешь.

Да, всё реже…

Она уже пропустила так много.

— Хорошо, в следующем году обязательно запомню, — улыбнулась Гу Юйжань, но за этой улыбкой скрывалась горечь.

Лэй Мосянь кивнул, взглянул на неон за окном, затем перевёл взгляд на профиль Гу Юйжань и тихо произнёс:

— Юйжань, я хочу, чтобы ты была счастлива. Если что-то случится — немедленно дай мне знать.

Гу Юйжань посмотрела ему в глаза и искренне ответила:

— Обязательно, Мосянь-гэ. Мы друзья. Всегда будем друзьями.

Друзья!

Сердце Лэя Мосяня резко сжалось. «Юйжань, разве ты не понимаешь, что меньше всего на свете я хочу быть твоим другом?»

Он нахмурился, сдерживая эмоции.

— Лапша готова, можно есть, — сказал он, открывая крышку и подавая вилку.

Из чашки поднимался горячий аромат. Гу Юйжань уставилась на два варёных яйца в лапше — глаза её защипало.

Некоторые вещи действительно не меняются. Она вспомнила, как в прежние годы Лэй Мосянь всегда кла́д в лапшу долголетия два яйца и следил, чтобы она съела их до крошки: «Это удача, нельзя оставлять».

Гу Юйжань сглотнула ком в горле и уже собиралась есть, как вдруг зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — звонил Тан Дэ.

Гу Юйжань сначала не хотела отвечать, но вспомнила, что Тан Дэ всегда к ней добр, и, извинившись перед Лэем Мосянем, вышла из магазина, чтобы принять звонок.

— Молодая госпожа, где вы сейчас? Я пришлю кого-нибудь за вами, — голос Тан Дэ звучал встревоженно.

Гу Юйжань помедлила:

— Не нужно, управляющий Тан. Сегодня я… не вернусь.

— Молодая госпожа, не злитесь на молодого господина. Я всё слышал о сегодняшнем вечере — он просто вышел из себя.

— Управляющий Тан, он ничего не сделал не так. Не нужно оправдываться за него.

— Молодая госпожа, прошу вас… Приезжайте, умоляю! Поговорите с молодым господином.

— С Гун Ханьцзюэ? Что с ним?

— Приедете — сами увидите. Умоляю вас.

Голос Тан Дэ дрожал.

Гу Юйжань удивилась: Тан Дэ всегда был спокойным и сдержанным. Если он так нервничает, значит, с Гун Ханьцзюэ случилось что-то серьёзное.

Конечно! Ведь у него остались необработанные раны после ухода с горы.

Она быстро положила трубку, оглянулась на Лэя Мосяня, сидевшего в магазине, и вошла обратно.

Увидев её, Лэй Мосянь поднял чашку:

— Лапша разварилась. Пойду сварю новую.

Он собрался встать, но Гу Юйжань остановила его:

— Не нужно, Мосянь-гэ. Прости, мне срочно надо идти.

Рука Лэя Мосяня дрогнула, и лапша чуть не выплеснулась. Он улыбнулся, скрывая разочарование:

— Конечно, иди, если срочно.

Гу Юйжань не заметила мелькнувшей в его глазах тени разочарования.

— Спасибо за необычную лапшу долголетия, — сказала она.

Повернувшись, она уже собиралась выйти, но Лэй Мосянь окликнул её:

— Юйжань.

Она остановилась и обернулась, ожидая, что он скажет.

Лэй Мосянь поставил чашку, подошёл ближе и потянулся, чтобы обнять её… но, подняв руку, резко изменил жест на прощальный взмах.

— Юйжань, будь осторожна по дороге.

Он слишком грязен. Не достоин обнять её.

Гу Юйжань помахала ему в ответ и улыбнулась:

— Ты тоже, Мосянь-гэ. Скорее возвращайся домой.

С этими словами она вышла из магазина.

Лэй Мосянь остался у двери, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру, растворяющуюся во мраке ночи. Его глаза наполнились слезами. Телефон в кармане настойчиво звонил, но он не замечал этого. Он лишь смотрел вдаль и тихо прошептал:

— Юйжань, будь счастлива.

Гу Юйжань сообщила Тан Дэ свой адрес, и вскоре у дороги её подобрал автомобиль Сяо Яня.

Сяо Янь молчал, лицо его было серьёзным. Гу Юйжань почувствовала, насколько всё серьёзно, и тревога в её сердце усилилась. Что же случилось с Гун Ханьцзюэ?

Машина мчалась по городу и остановилась у главного входа в парк Цзянбинь в Наньчэне.

Гу Юйжань вышла, недоумевая, зачем Сяо Янь привёз её сюда.

— Молодая госпожа, молодой господин не хотел бросать вас одну в горах. Он ушёл лишь убедившись, что спасательный отряд уже рядом.

Гу Юйжань слушала объяснения Сяо Яня. На самом деле она не злилась на Гун Ханьцзюэ. Учитывая его характер, он и так проявил милосердие, не сбросив её в пропасть.

— Я понимаю.

Но как это связано с тем, что она сейчас здесь?

— Нет, молодая госпожа, вы не понимаете. Вернувшись в замок и не дождавшись вас, молодой господин сел на вертолёт и вернулся на то место. Но вы уже уехали со спасателями, и он не смог вас найти.

Гу Юйжань удивилась, услышав эти слова. Значит, Гун Ханьцзюэ возвращался за ней.

— Молодой господин обыскал все места, где вы бывали, даже заходил к вам домой, но так и не нашёл вас, — добавил Сяо Янь.

Гу Юйжань была поражена. Гун Ханьцзюэ был у неё дома?

— Не волнуйтесь, — поспешил успокоить её Сяо Янь, заметив тревогу. — Мы представились пожарными.

Гу Юйжань успокоилась. Гун Ханьцзюэ, конечно, способен придумать такой ход.

— А потом что?

— Потом… — Сяо Янь взглянул на освещённое место в парке и вздохнул. — Потом молодой господин пришёл сюда.

— То есть Гун Ханьцзюэ сейчас здесь? — удивилась Гу Юйжань. — Зачем он ночью один в парке?

Сяо Янь кивнул:

— Да. Он здесь уже почти два часа.

— Он всё ещё здесь? — Гу Юйжань не верила своим ушам. Почему Тан Дэ так переживал по телефону? Что такого сделал Гун Ханьцзюэ, что даже невозмутимый Тан Дэ в панике?

— Молодой господин внутри. Идите сами, — Сяо Янь открыл ворота парка.

Гу Юйжань посмотрела на него с недоумением и направилась внутрь.

Она никак не могла понять, зачем Гун Ханьцзюэ ночью в парке.

Ночной ветер с реки был прохладен, и Гу Юйжань невольно поёжилась, входя в парк.

Вокруг царила тьма, лишь одно место было освещено.

Очевидно, Гун Ханьцзюэ был там.

Подойдя ближе, Гу Юйжань вспомнила: это тот самый «Дом цветов любви», куда Гун Ханьцзюэ приводил её в прошлый раз.

Ещё в студенческие годы она слышала о нём.

Говорят, если, плетя венок, думать о любимом человеке и повесить его здесь, то, если через неделю цветы останутся свежими, это знак взаимной любви. Если же венок завянет — чувства односторонние.

Гу Юйжань никогда не пробовала и не знала, правда ли это.

Но зачем Гун Ханьцзюэ здесь?

Она подошла к дому цветов и услышала голос Тан Дэ:

— Молодой господин, вы уже целую ночь плетёте венки. Так вы стерёте кожу с пальцев!

Гун Ханьцзюэ сидел за маленьким столиком, лицо его было бесстрастным. На столе лежали уже готовые венки, а в руках он продолжал плести новый. Тан Дэ стоял рядом и уговаривал его:

— Уйдите прочь! — рявкнул Гун Ханьцзюэ, не прекращая работу.

Тан Дэ встал и отошёл, подозвав владельца лавки.

— Здесь денег хватит вам на всю жизнь, — тихо, но твёрдо сказал он. — Каким бы способом ни было, эти венки должны оставаться свежими ровно неделю. Поняли?

Слова Тан Дэ долетели до Гу Юйжань.

Хозяин лавки замялся:

— Уважаемый, цветы вянут естественным образом. Мы не можем повлиять на это искусственно.

— Тогда придумай, как повлиять! Иначе твоя судьба будет такой же, как у этих цветов.

Хозяин едва не упал в обморок.

Тан Дэ безразлично положил чек ему в руку и вдруг заметил Гу Юйжань.

Он явно удивился, а затем, словно увидев спасение, подошёл к ней.

— Молодая госпожа, вы наконец пришли! Уговорите молодого господина, пожалуйста. Он целую ночь плетёт венки — руки уже в кровь изодрал!

В голосе Тан Дэ звучало отчаяние.

Гу Юйжань посмотрела на стену желаний, увешанную свежими венками. Неужели все они сплетены Гун Ханьцзюэ за эту ночь?

Она перевела взгляд на его спину и спросила с недоумением:

— Зачем он плетёт эти венки?

http://bllate.org/book/1809/199910