Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 67

Она сидела рядом с Гун Ханьцзюэ, но тот тут же отвернулся, уперевшись спиной. Его густые чёрные короткие волосы развевались на ветру, обнажая рану на затылке — содранную кожу, из которой сочилась кровь.

Гу Юйжань обыскала себя с ног до головы, но так и не нашла ничего, чем можно было бы промокнуть рану. Окинув взглядом окружавшую их тьму, она наконец сняла лёгкий накидной жакет, который носила поверх вечернего платья.

Ткань была из изысканного бархата — невероятно мягкая. Гу Юйжань подумала, что такой материал не причинит боли, если промокнуть им рану.

Она осторожно потянула край жакета и медленно протянула руку к Гун Ханьцзюэ. Но едва её пальцы приблизились к нему, как он резко вскочил на ноги.

Рука Гу Юйжань замерла в воздухе. Она смотрела на его высокую фигуру, чётко очерченную в ночи.

Гун Ханьцзюэ стоял, не двигаясь.

Гу Юйжань тоже поднялась и тихо сказала:

— Гун Ханьцзюэ, ты ранен. Позволь мне остановить кровь.

Он не ответил. Гу Юйжань прикусила губу и осторожно дёрнула его за рукав.

— Раз ты молчишь, я сочту это за согласие.

Едва она собралась промокнуть рану, как Гун Ханьцзюэ резко обернулся, схватил её за запястье и крепко сжал в пальцах. Его глаза полыхали ледяной яростью.

Боль пронзила кости, и Гу Юйжань чуть не расплакалась. Его взгляд был чужим, пугающим — в нём читалось желание уничтожить её.

Сдерживая слёзы, она прошептала:

— Гун Ханьцзюэ, ты ломаешь мне руку.

Он безэмоционально уставился на ткань в её руке, а затем перевёл взгляд на её обнажённые плечи.

Гу Юйжань, терпя боль, неловко попыталась прикрыть плечи. Платье было с открытыми плечами, и она надела поверх него лёгкий жакет, чтобы не выглядеть слишком вызывающе. Сейчас же жакет лежал у неё в руках, а плечи были голыми. Ночной ветерок с горы пробирал до костей.

Гун Ханьцзюэ вырвал жакет из её рук и резко накинул ей на плечи, бросив ледяным тоном:

— Надевай и больше не снимай. Снимёшь — брошу тебя в ущелье на растерзание зверям.

Гу Юйжань оцепенела от его ледяного взгляда и послушно надела жакет. В этот момент Гун Ханьцзюэ казался ей совершенно чужим, и в душе зародилось желание держаться от него подальше.

Она посмотрела вперёд, на дорогу, и сказала:

— Гун Ханьцзюэ, пойдём дальше. Может, встретим машину.

Он молчал. Гу Юйжань пожала плечами:

— Тогда оставайся здесь, а я пойду вперёд посмотреть. Мы ведь не так глубоко заехали в серпантины.

Она обошла его и направилась вперёд.

Дорога впереди погружалась в полную тьму — фонарей не было. Вокруг царила непроглядная мгла, и шаги её стали неуверенными, будто она шла по воздуху.

Внезапно позади вспыхнул свет — Гун Ханьцзюэ включил фонарик на телефоне. Он подошёл и схватил её за локоть.

— Ждём спасателей.

В случае аварии его машина автоматически отправляла сигнал бедствия в замок. Тан Дэ, получив сообщение, немедленно высылал команду спасения.

Гу Юйжань кивнула. Она думала, что Гун Ханьцзюэ всегда так спокоен, потому что заранее всё предусмотрел.

И действительно, в небе раздался гул винтов — к ним приближался вертолёт. Яркий луч света пронзил тьму.

— Молодой господин! Молодая госпожа! — раздался голос Сяо Яня. Он уже спускался по верёвке из вертолёта.

Гун Ханьцзюэ направился к свету.

— Молодой господин! — Сяо Янь и его команда подбежали к нему.

— Слишком медленно. Вернётесь — будете наказаны, — холодно бросил Гун Ханьцзюэ.

Сяо Янь вздохнул с досадой: они вылетели мгновенно, и «Первая спасательная служба Восточной Европы» не зря носила своё имя.

Гу Юйжань наблюдала, как Гун Ханьцзюэ что-то говорит Сяо Яню, время от времени бросая взгляд в её сторону. Вскоре из вертолёта опустили верёвочную лестницу прямо перед ней.

— Молодая госпожа, поднимайтесь, — сказал Сяо Янь.

Гу Юйжань посмотрела вверх на длинную лестницу, свисающую с небес, и на мгновение замерла.

— Я… не могу. У меня акрофобия, — призналась она, стиснув губы.

Сяо Янь на секунду опешил — он вспомнил, что это действительно так. Но решать ему было не с руки, и он пошёл к Гун Ханьцзюэ.

Тот взглянул на Гу Юйжань, стоявшую вдалеке с опущенной головой, и спросил:

— Когда подъедет колонна?

— Через пять минут, — ответил Сяо Янь.

— Обработайте ей раны, — приказал Гун Ханьцзюэ врачу, который уже собирался осматривать его самого.

Врач посмотрел на Гу Юйжань и возразил:

— Молодой господин, сначала мы должны убедиться, что с вами всё в порядке.

— Обработайте ей раны, — повторил Гун Ханьцзюэ.

— Наша команда всегда ставит ваше здоровье на первое место, — настаивал врач.

— Да заткнись ты уже и сначала займись ею! — Гун Ханьцзюэ пнул врача ногой.

Тот пошатнулся и упал, но вскоре поднялся и с медицинской сумкой направился к Гу Юйжань.

Она не поняла, что произошло, но увидела, как Гун Ханьцзюэ вышел из себя и даже ударил человека. Гу Юйжань почувствовала вину — ведь всё случилось из-за неё.

— Молодой господин велел обработать ваши раны, — сказал врач.

Гу Юйжань забыла, что и сама пострадала — она думала только о ране Гун Ханьцзюэ. Но, судя по поведению врача, именно Гун Ханьцзюэ отправил его к ней.

— Спасибо, — тихо сказала она и покорно позволила осмотреть себя.

Когда йод покрыл почти всё её тело, Гу Юйжань поняла, что получила гораздо больше травм, чем думала.

А как же Гун Ханьцзюэ?

Его рана выглядела куда серьёзнее.

— Доктор, насколько тяжело ранен Гун Ханьцзюэ? — спросила она.

Врач взглянул на неё:

— Молодой господин велел сначала осмотреть вас. Он сам ещё не дал нам подойти.

Гу Юйжань опешила:

— Со мной всё в порядке! Идите к нему!

Она видела рану Гун Ханьцзюэ — она была гораздо хуже её собственных.

— Он отказывается сотрудничать, — вздохнул врач.

Гу Юйжань вспомнила, что Гун Ханьцзюэ сейчас в ярости, и всё это случилось из-за неё. Она решительно сказала:

— Я пойду с вами.

Пусть даже Гун Ханьцзюэ бросит её в ущелье — она не могла оставить его раны без внимания.

Хотя она и не хотела быть с ним, она не могла безучастно смотреть на его страдания.

Гу Юйжань подошла к нему. Гун Ханьцзюэ прислонился к дереву, опустив голову, словно погружённый в свои мысли.

Она остановилась перед ним. Он почувствовал её присутствие, поднял голову — и на лице его читалась злость.

— Гун Ханьцзюэ, позволь врачу обработать рану, — сказала она.

На лбу у неё уже была повязка, лицо побледнело. Гун Ханьцзюэ несколько секунд смотрел на неё, а затем вдруг притянул к себе и крепко обнял.

— Гу Юйжань, повтори мне то, что сказала в машине, — прошептал он.

Он обнимал так сильно, что ей стало трудно дышать. Она попыталась отстраниться и встретилась с его взглядом, полным надежды.

— Гун Ханьцзюэ, я не хочу тебя обманывать, — тихо сказала она.

— Мне всё равно, — ответил он. Ему хотелось услышать, что она любит его, даже если это ложь.

Гу Юйжань не знала, что сказать. Зачем говорить неправду, если он сам понимает, что это ложь?

— Гун Ханьцзюэ, я могу сказать лишь одно: возможно, однажды я полюблю тебя… но не сейчас.

Она не могла заставить себя соврать.

Лицо Гун Ханьцзюэ похолодело, черты застыли в ярости.

— Прекрасно, Гу Юйжань. Ты даже лгать не хочешь. Зачем мне такая женщина? Убирайся прочь! — Он резко оттолкнул её и, обернувшись к своим людям, рявкнул: — Стоите?! Уходим!

Гун Ханьцзюэ взобрался по верёвочной лестнице. Спасатели, опомнившись, один за другим поднялись на второй вертолёт.

Никто даже не взглянул на неё — будто её там и не было.

Только Сяо Янь, проходя мимо, бросил:

— Молодая госпожа, колонна скоро подъедет. Вот вам фонарь.

Он положил рядом с ней мощный фонарь и тоже скрылся в небе.

Гу Юйжань рухнула на землю и смотрела, как вертолёты исчезают в ночи.

Тишина в горах стала зловещей. Из ущелья доносились звериные вопли — жуткие и пугающие.

Она медленно поднялась, села на землю, включила фонарь и, обхватив колени, спрятала лицо.

В темноте перед глазами всплыли воспоминания, которые она так долго пыталась забыть.

Маленькая девочка, вся в синяках, загадывает желание звезде: «Хочу поскорее вырасти и уйти отсюда».

Подросток, смотрящий на портрет своего кумира: «Я стану великолепным дизайнером ювелирных изделий. Я создам украшения с душой!»

Целых двадцать с лишним лет она боролась, чтобы выбраться из этого водоворота. У неё не было грандиозных мечтаний — она хотела лишь заниматься любимым делом и жить свободно, без оков, без чужой воли. Она мечтала вырваться из плена судьбы.

Поэтому она никогда не сможет быть с Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань немного посидела у дороги, и вскоре подъехала спасательная колонна.

Она села в машину и быстро добралась до города.

Было уже больше десяти вечера, улицы кипели жизнью — ночной город только просыпался.

Гу Юйжань попросила водителя остановиться у входа в пешеходную зону.

Она шла сквозь толпу, глядя на огни и суету, и чувствовала, будто очнулась после долгого сна.

Она не помнила, когда в последний раз гуляла по улице так свободно. Кажется, с тех пор, как заболела мать… Целых три с лишним года.

Она даже не могла вспомнить, чем занималась всё это время.

Глядя на спешащих и неспешных прохожих, она вдруг почувствовала растерянность. Куда ей идти?

Домой?

В Наньчэне есть обычай: в первую брачную ночь дочь должна провести у родителей.

Наверное, сейчас Гу Маньли и Лэй Мосянь уже дома. Если она вернётся, будет невыносимо неловко. Лучше не стоит.

В отель?

У неё с собой только телефон — ничего больше.

И она не верила, что какой-нибудь отель пустит её на ночь из милости.

Она поняла с горечью: без Гун Ханьцзюэ она совершенно беспомощна.

Без цели бродя по улицам, она незаметно дошла до входа в парк.

Гу Юйжань помнила: раньше на этом месте был баскетбольный корт, куда она часто ходила с Лэем Мосянем. Теперь это самый большой открытый парк Наньчэна.

Она клялась себе никогда больше не ступать сюда — здесь хранились слишком болезненные, но и слишком счастливые воспоминания.

Каждый уголок парка был наполнен отголосками детства: он умелыми бросками развлекал её, когда ей было грустно; учил её играть в баскетбол; утешал в минуты отчаяния.

Столько всего… как кадры старого фильма, пронеслись перед глазами.

Гу Юйжань села на скамейку и задумчиво уставилась в одну точку. Воспоминания, будто киноплёнка, навсегда отпечатались в её душе.

Вдруг в поле зрения появилась знакомая фигура.

Гу Юйжань вздрогнула — неужели ей показалось? Она потерла глаза.

Нет, это действительно был Лэй Мосянь. Как он здесь оказался?

Она подошла и встала перед ним.

Лэй Мосянь, опустивший голову, медленно поднял взгляд. Увидев её, он на секунду замер, а потом поспешно стал застёгивать расстёгнутую рубашку.

Но Гу Юйжань уже всё увидела.

Его одежда была растрёпана, а на шее и вокруг неё виднелись лёгкие царапины.

Гу Юйжань, уже имевшая опыт, прекрасно понимала, что означают эти следы. Она сделала вид, что ничего не заметила, и села рядом.

— Мосянь-гэ, что ты здесь делаешь так поздно?

Лэй Мосянь застегнул последнюю пуговицу и посмотрел на неё.

— А ты разве не так же?

— Я… — Гу Юйжань не хотела признаваться, что ей некуда идти. — Не спится. Решила прогуляться.

http://bllate.org/book/1809/199909