Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 65

Гу Юйжань ещё сильнее занервничала. Слева от неё стояла мать Лян Хуэй, а справа — Гун Ханьцзюэ. В зале царила полумгла, и мать не заметила его присутствия, но как только свечи на торте погаснут и включится свет, Гун Ханьцзюэ неминуемо окажется на виду у всех. И тогда как ей объяснять, кто он такой?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее тревожилась, и мысли её совсем не были заняты тортом.

— Чего застыла? Дуй уже, — снова прошептал Гун Ханьцзюэ ей на ухо.

Услышав его голос в очередной раз, Гу Юйжань чуть с ума не сошла.

Это был её первый день рождения и первый раз, когда она задувала свечи при таком количестве людей, но радости она не испытывала ни капли. Она прекрасно знала, как обычно её презирают, и лишь благодаря присутствию Гу Маньли они сегодня воздержались от язвительных замечаний.

Глядя на эти фальшивые лица, Гу Юйжань не захотела загадывать желание и сразу задула свечи на торте.

В этот момент ей хотелось лишь одного — уйти отсюда и увести с собой Гун Ханьцзюэ.

Но она не успела сделать и шага, как в зале внезапно вспыхнул яркий свет, от которого всем пришлось зажмуриться. Гу Юйжань тут же выдернула руку из его ладони.

Гости, до этого скрытые в полумраке, зашептались.

Причиной переполоха стал стоявший среди них мужчина необычайной внешности и благородной осанки. Все взгляды мгновенно устремились на Гун Ханьцзюэ — его присутствие само по себе притягивало внимание. Кто-то громко воскликнул:

— Это же президент JV!

Толпа мгновенно стихла, и все уставились на Гун Ханьцзюэ.

Новость о сотрудничестве JV и группы Ли весь день крутилась в СМИ. Лицо Гун Ханьцзюэ с его выдающейся внешностью прочно врезалось в память публике, и теперь, стоило лишь напомнить, как гости тут же его узнали. Особенно те родственники Гу, кто стремился наладить связи с группой Ли.

Среди присутствующих началась суматоха, но никто не осмеливался подойти ближе из-за подавляющей ауры Гун Ханьцзюэ. Иначе бы его, как Лэя Мосяня, окружили бы толпой, жаждущей прикоснуться к золотому идолу, — а может, и ещё активнее.

— Да это Гун Ханьцзюэ! Вживую выглядит ещё привлекательнее, чем по телевизору.

— Маньли, ты просто молодец! Сумела пригласить самого президента JV.

— Да уж, и мы, родственники, теперь в почёте.

— Быстрее, сфотографируй меня с Гун Ханьцзюэ! Выложу в соцсети.

Разговоры, то прямые, то завуалированные, окружили Гун Ханьцзюэ. Вскоре гостям стало недостаточно просто смотреть издалека — они начали приближаться, некоторые даже настойчиво тянули его на совместные фото.

Гун Ханьцзюэ, хоть и был крайне недоволен, сдерживал раздражение. Гу Юйжань предупреждала, что не хочет, чтобы он приходил, потому что боится, как бы он не вышел из себя и не устроил скандал с её роднёй.

Значит, он потерпит. В крайнем случае, по возвращении продезинфицирует всё тело.

Гу Юйжань толпой желающих угодить и подольститься была оттеснена в сторону.

Она всё дальше отдалялась от Гун Ханьцзюэ. Сквозь плотную толпу ей едва удавалось различить его лицо — раздражённое, но сдержанное. В душе у неё всё клокотало. Не вынеся этого зрелища, она резко развернулась и направилась к выходу.

Родственники, ошеломлённые появлением Гун Ханьцзюэ, даже не заметили её ухода.

Лишь Лэй Мосянь, сидевший в боковом зале, заметил, как она поспешно покинула помещение. Он хотел последовать за ней, но вдруг почувствовал, как по телу разлилась жгучая слабость, а ноги словно подкосились.

В этот момент раздвинулась стеклянная дверь бокового зала, и вошёл Гу Гэньшэн с заискивающей улыбкой.

— Зять, Маньли сказала, тебе нездоровится. Пойдём, отведу тебя в комнату отдохнуть.

Лэй Мосянь с отвращением отстранился от него.

— Убирайся.

Но Гу Гэньшэн проигнорировал его протест. Он просто следовал указаниям дочери — нужно было отвести зятя наверх. К тому же, по виду Лэя Мосяня было ясно: тот съел что-то не то. Раз дочь ничего не сказала, Гу Гэньшэн делал вид, что ничего не замечает. Подхватив Лэя Мосяня под руку, он повёл его к выходу.

…

Увидев, что Гу Юйжань ушла, Гун Ханьцзюэ больше не стал церемониться. Он резко оттолкнул тех, кто стоял у него на пути, и несколько пожилых гостей даже упали. В зале поднялся шум, но Гун Ханьцзюэ не обращал внимания. Он просто бросил в толпу несколько чеков и бросился вслед за ней к выходу.

Гости тут же переместили внимание на чеки и начали их рвать друг у друга из рук. В зале воцарился хаос.

Гу Маньли холодно наблюдала за происходящим. Гун Ханьцзюэ ушёл так быстро… Она пригласила его именно для того, чтобы он придал ей веса в глазах семьи Лэй — тогда её положение в доме Лэй значительно укрепилось бы.

К тому же она давно заподозрила, что между Гун Ханьцзюэ и Гу Юйжань существует нечто большее, чем просто формальный брак. Особенно её смутило, что Гу Юйжань упорно скрывала свои отношения с ним. Она была уверена: между ними есть какой-то секрет.

Именно поэтому она и устроила этот спектакль. И, похоже, её подозрения подтвердились — у Гу Юйжань действительно есть что скрывать.

В этот момент в телефоне Гу Маньли раздался сигнал — пришло сообщение от Гу Гэньшэна. Лэй Мосянь уже под действием лекарства, и она должна как можно скорее подняться наверх.

Гу Маньли тут же спрятала телефон. Сегодня у неё период овуляции. Ради этого дня она почти месяц пила стимуляторы. Сегодня она непременно должна забеременеть.

Прости меня, Мосянь. Но раз ты всё равно не хочешь сотрудничать, мне не остаётся ничего другого.

Щёки Гу Маньли залились румянцем при мысли о том, что вот-вот произойдёт. Всё тело её охватило жаром, и она поспешила к выходу, но её остановила мать Лян Хуэй.

Лян Хуэй отвела её в сторону и тихо спросила:

— Маньли, скажи честно, какое отношение у этого мужчины к Юйжань?

С первого взгляда Лян Хуэй показалось, что Гун Ханьцзюэ знаком, но вспомнить не могла. А когда он в гневе расталкивал толпу, она вдруг поняла: это тот самый человек, который в торговом центре увёл Юйжань.

Гу Маньли торопилась и ответила уклончиво:

— Мама, он мой почётный гость. Какое он может иметь отношение к Юйжань? У меня срочные дела, останься, пожалуйста, развлеки гостей.

Она уже собралась уходить, но Лян Хуэй снова её остановила:

— Кстати, давно хотела спросить… Ты не брала мой нефритовый браслет?

— Мама, ты что обо мне думаешь? — Гу Маньли смутилась.

— Не ври мне, — настаивала Лян Хуэй. — Я видела на свадьбе, как твоя свекровь носила точь-в-точь такой же. Хотела тогда спросить, да всё забывала.

— Да таких браслетов пруд пруди! Не надо так подозревать, — нетерпеливо отмахнулась Гу Маньли.

— Маньли, это не обычный браслет. В мире не существует второго такого, — настаивала Лян Хуэй.

— Ладно, признаю, я подарила его свекрови. Если он тебе так дорог, куплю тебе завтра ещё дороже, — раздражённо бросила Гу Маньли.

Лян Хуэй, видя её раздражение, смягчилась:

— Маньли, дело не в цене… Просто верни его. Это не та вещь, которую можно дарить кому попало.

— Хорошо, хорошо, поняла. Иди уже к гостям, мне пора, — отмахнулась Гу Маньли и поспешила прочь.

Лян Хуэй вздохнула, глядя ей вслед.

…

На улице уже зажглись фонари, и в воздухе повеяло прохладой. Гу Юйжань вышла из отеля, и тут же за ней последовал Гун Ханьцзюэ, быстро нагнавший её своими длинными ногами.

— Гу Юйжань, зачем так бежишь? Нельзя было подождать меня?

Гу Юйжань шла вперёд, злясь всё больше. Лицо её было напряжено, шаги — ещё быстрее. Она явно не хотела идти рядом с ним.

Гун Ханьцзюэ протянул руку и резко развернул её к себе.

— Гу Юйжань, ты же даже торт не разрезала! Куда так спешишь?

— Кто тебя просил приходить? — Гу Юйжань вырвала руку, и её лицо стало серьёзным, как никогда.

Гун Ханьцзюэ недоумевал:

— Что случилось?

— Кто разрешил тебе приходить? Разве я не говорила тебе сотню раз: не появляйся перед моими родственниками! Контракт подписан всего несколько дней назад, а ты уже нарушаешь его. Как мне после этого верить тебе в будущем? — сердито сказала Гу Юйжань.

— В контракте сказано, что нельзя появляться без причины. А сегодня у меня причина есть — я пришёл поздравить тебя с днём рождения, — парировал Гун Ханьцзюэ с полным правом.

— Гун Ханьцзюэ, не надо выкручиваться. Ты нарушил — и всё тут. Никакие оправдания не помогут, — Гу Юйжань не собиралась его слушать.

Увидев, что она действительно злится, Гун Ханьцзюэ смягчился:

— Ладно, как хочешь. Назначай наказание. Хочешь — подарю тебе подарок на день рождения. Скажи, чего пожелаешь — исполню.

Гу Юйжань смотрела на него, как на человека, который даже не понимает, что переступил черту.

— Гун Ханьцзюэ, ты можешь отнестись к этому серьёзно?

— А разве я несерьёзен? Я ещё не спросил тебя: почему ты скрыла от меня свой день рождения? Если бы не твоя сестрица-лисичка, я бы до сих пор ничего не знал! — Гун Ханьцзюэ был крайне недоволен тем, что узнал о её дне рождения от постороннего.

— Да это всего лишь день рождения. В контракте ведь не прописано, что я обязана тебе сообщать, — Гу Юйжань не хотела затрагивать эту тему. Ей стало грустно. За всю жизнь она ни разу не отмечала день рождения по-настоящему. Раньше в этот день Лэй Мосянь покупал ей лапшу долголетия. Потом они расстались — и даже лапши не стало. Казалось, в этом мире никто не помнил о её дне рождения. Со временем она и сама перестала об этом думать.

Как только она упомянула контракт, лицо Гун Ханьцзюэ потемнело.

— Гу Юйжань, ты специально хочешь меня разозлить? Опять за своё с этим контрактом?

Гу Юйжань горько усмехнулась:

— Я говорю правду. Между нами только деловые отношения. У меня нет обязанности сообщать тебе о своём дне рождения, как и у тебя — поздравлять меня. Контракт есть контракт. В нём не должно быть места чувствам. Я не хочу выходить за эти рамки.

— Гу Юйжань, повтори это ещё раз, — процедил он сквозь зубы.

Гу Юйжань смотрела на Гун Ханьцзюэ и не могла забыть образ, как он стоял среди толпы, сдерживая раздражение. Такого Гун Ханьцзюэ она видеть не хотела.

— Гун Ханьцзюэ, надеюсь, ты чётко понимаешь наши с тобой роли. Я — инструмент для рождения ребёнка, ты — мой работодатель. Что бы ты ни делал для меня, я всё равно не полюблю тебя. Между нами только деловые отношения, и ничего больше. Понял? Или повторить ещё раз?

Голос её дрожал, она сдерживала слёзы. Ей не нужны были его поступки.

Он должен оставаться высокомерным, надменным, недосягаемым — а не терпеть унижения в толпе.

Воздух вокруг словно сгустился. Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на неё, в его глазах пылала ярость. Кулаки сжались так, что хрустели кости.

— Гу Юйжань, немедленно возьми свои слова назад. Иначе последствия будут на твоей совести.

— Сказанное — не воробей. Я не стану брать слова назад, — Гу Юйжань стояла на своём.

— Отлично. Ты сама напросилась, Гу Юйжань, — Гун Ханьцзюэ резко схватил её и швырнул на пассажирское сиденье. Сам он сел за руль. — Ещё один шанс передумать.

Его глаза были полны ледяной злобы.

Гу Юйжань покачала головой:

— Я не передумаю.

Гун Ханьцзюэ бросил взгляд на её профиль и кивнул с жестокой решимостью. В следующее мгновение машина рванула с места.

Гу Юйжань не успела пристегнуться и ударилась лбом о лобовое стекло. Острая боль пронзила её, и по виску потекла кровь. Она прижала ладонь к ране. Машина резко сбавила скорость, и ей удалось ухватиться за ручку, чтобы не упасть.

— Это только начало, Гу Юйжань. Ещё не поздно передумать, — холодно произнёс Гун Ханьцзюэ, не отрывая взгляда от дороги.

— Никогда! — даже если голова расколется, она не отступит.

— Ты сама идёшь на смерть, — усмехнулся Гун Ханьцзюэ и втопил педаль газа до упора.

http://bllate.org/book/1809/199907