Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 64

— Открой рот. Чего застыла? — нетерпеливо бросил Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань неловко приоткрыла рот, и в него попал кусочек говядины.

— Гу Юйжань, разрешаю тебе растрогаться, — произнёс он, не отрываясь от нарезки стейка.

Растрогаться?

Её всего лишь покормили кусочком мяса — вряд ли это повод для трогательных чувств.

— Гу Юйжань, что за выражение лица? — Гун Ханьцзюэ перестал резать стейк и недовольно уставился на неё. — Растрогайся.

— Растрогалась, — машинально кивнула Гу Юйжань.

Гун Ханьцзюэ указал пальцем на своё лицо:

— Если растрогалась, разве не положено поцеловать в награду?

— …

— Гу Юйжань, я впервые в жизни кормлю женщину, — мрачно произнёс он.

Опять «впервые»? Сколько же у Гун Ханьцзюэ таких «впервых»? Гу Юйжань начала сомневаться.

— Разве ты никогда не был в отношениях? — спросила она. — Это же обычная вещь между влюблёнными.

Отношения?

Гун Ханьцзюэ замер.

Увидев его растерянный вид, Гу Юйжань едва сдержала смех. Неужели он сейчас скажет, что никогда не встречался с девушками? Если так, то он настоящий марсианин.

И точно.

— Гу Юйжань, отношения — это весело? Давай встречаться.

Гу Юйжань не сдержалась и фыркнула водой прямо ему в лицо. На красивых чертах Гун Ханьцзюэ остались капли.

— Прости, — поспешно протянула она салфетку, но он злобно сверкнул глазами.

— Гу Юйжань, ты нарочно мстишь мне за то, что я вчера облил тебя едой?

— Нет, Гун Ханьцзюэ, просто… я удивлена, что ты… никогда не был в отношениях.

Лицо Гун Ханьцзюэ становилось всё мрачнее. Разве это так странно — никогда не встречаться?

Рука Гу Юйжань, вытирающая ему лицо, дрогнула. Она, наверное, обидела его самолюбие.

Что делать?

Она лихорадочно искала выход.

— Просто… ты такой красивый, богатый и талантливый. Наверняка за тобой гонялись сотни девушек. Ты уж точно должен был побывать в отношениях…

Говоря это, она вдруг заметила, как глаза Гун Ханьцзюэ засияли, словно он понял нечто важное.

— Гу Юйжань, раз ты уже осознала, насколько я хорош, значит, ты в меня влюбилась?

Его лицо оживилось, и Гу Юйжань на мгновение потеряла дар речи. Она ведь говорила о том, почему он не был в отношениях, а не о том, что сама влюблена!

— Я… я имела в виду других девушек. Многих… гораздо красивее и талантливее меня. Для тебя куда важнее их признание, чем моё.

— Мне не нужно их признание. Мне нужна только ты, — Гун Ханьцзюэ вдруг схватил её за руку, и в его горящих глазах читалась непреклонная решимость.

— Мне не нужно их признание. Мне нужна только ты, — Гун Ханьцзюэ вдруг схватил её за руку, и в его горящих глазах читалась непреклонная решимость.

Гу Юйжань растерялась. Чем сильнее он проявлял настойчивость, тем больше ей хотелось бежать. Она не знала, как с этим справиться.

— Гун Ханьцзюэ, мне пора. Я слишком долго здесь задержалась.

Она вырвала руку и встала, но он обхватил её сзади.

В комнате воцарилась тишина. Слышалось только громкое биение его сердца, отдававшееся у неё за спиной и сбивавшее с ритма её собственное.

— Гу Юйжань, ты когда-нибудь была в отношениях? — внезапно спросил он без тени эмоций в голосе.

Тело Гу Юйжань напряглось. Он что, проверяет её? Или намеренно выведывает?

Она не могла признаться, что была в отношениях. Если Гун Ханьцзюэ начнёт расследование, он обязательно узнает о её прошлом с Лэем Мосянем. И что тогда?

Но и врать, будто она никогда не встречалась с мужчинами, тоже нельзя.

Она лихорадочно подбирала слова.

— Гун Ханьцзюэ, разве ты не проверял мою биографию? Ты же всё должен знать.

— Информация может быть ошибочной. Я хочу услышать это от тебя лично.

Лично?

Что именно он хочет услышать?

Гу Юйжань сделала паузу:

— Гун Ханьцзюэ, неважно, была я в отношениях или нет. Важно, что тебе самому стоит попробовать влюбиться.

— Ты тоже так думаешь? — Гун Ханьцзюэ развернул её к себе и пристально заглянул в глаза. В его взгляде мелькнуло что-то жадное, и Гу Юйжань поняла: она зря затронула эту тему.

— Тебе стоит найти девушку, равную тебе по достоинству, и испытать всю красоту любви, — подумала она про себя, — а не тратить время на меня.

— Я уже нашёл. Гу Юйжань, я хочу встречаться с тобой, — без колебаний ответил он.

Гу Юйжань застыла. В голове помутилось. Она всегда боялась его прямолинейности — каждое его слово заставляло её теряться и не находить ответа.

Глядя в его всё более тёмные глаза, она поняла: больше нельзя оставаться с ним наедине. Его взгляд стал слишком пугающе страстным.

— Гун Ханьцзюэ, ты же знаешь… мы не можем…

Она пыталась подобрать слова, но вдруг он резко оттолкнул её. Она ударилась спиной об электронную дверь и больно вскрикнула.

Подняв глаза, она увидела, что Гун Ханьцзюэ уже сидит за столом и снова режет стейк.

— Гу Юйжань, надоело уже! Раз так торопишься — уходи. А не то пожалеешь, — раздражённо бросил он, даже не подняв головы.

Гу Юйжань прикрыла больное место на спине и вышла.

За её спиной Гун Ханьцзюэ швырнул нож и вилку, отодвинул тарелку и потерял аппетит.

«Чёрт! Велел уходить — и ушла! Не видит, что я злюсь?» — раздражённо подумал он.

Но вспомнив о сроке, который сам себе установил, когда решил вернуться к их договорным отношениям, он немного успокоился.

Тан Дэ говорил, что Гу Юйжань упряма и ей нужно время.

Ничего страшного. У него, Гун Ханьцзюэ, времени хоть отбавляй.

Дзинь! — раздался звонок у двери.

Гун Ханьцзюэ вздрогнул. Неужели Гу Юйжань вернулась, чтобы его утешить?

Да, точно она! Он поспешно расставил тарелки, взял нож и вилку и, сделав вид, что ему всё равно, нажал кнопку открытия двери.

Гу Юйжань поспешила в зал банкета и обнаружила, что никто даже не заметил её отсутствия. Ну конечно — она же всегда была незаметной, почти невидимой. Кто станет обращать на неё внимание?

Она тихо подошла к Лян Хуэй. Та как раз оживлённо беседовала с дальней родственницей и лишь мельком взглянула на дочь, будто вспомнив что-то.

— Жанжань, ты видела сестру? — спросила Лян Хуэй.

Гу Юйжань покачала головой. Вечером она почти не замечала Гу Маньли, хотя недавно встретила Лэя Мосяня в боковом зале.

— Наверное, в туалете.

— Сходи проверь. Я видела, у неё сегодня плохой вид. Боюсь, ей тяжело в таком положении, — обеспокоенно сказала Лян Хуэй.

Гу Юйжань на мгновение замялась, но кивнула. Мать не знала, что Гу Маньли на самом деле не беременна. Та просила сохранить тайну, и Гу Юйжань не хотела, чтобы мать из-за этого расстроилась.

Она направилась к туалету.

В коридоре навстречу ей шёл Лэй Мосянь. Он сгорбился, выглядел подавленным, лицо было бледным, на висках выступила испарина. Казалось, он даже не заметил её.

Гу Юйжань вспомнила коробочку, которую он ей протянул. Она не взяла её, но теперь задалась вопросом: какой сегодня праздник?

Лэй Мосянь, похоже, не хотел с ней разговаривать и прошёл мимо, опустив голову.

«Пожалуй, так и должно быть, — подумала она. — Станем самыми близкими незнакомцами».

Войдя в туалет, она никого не увидела. Возможно, Гу Маньли здесь не было.

Гу Юйжань достала телефон и увидела тридцать с лишним пропущенных звонков от Гун Ханьцзюэ — все за последние несколько минут.

Она вспомнила, как он заявил, что хочет встречаться с ней.

Никогда раньше она не встречала такого прямого человека. Даже самые романтичные слова у него звучали как приказ, почти как угроза.

Гу Юйжань поняла: она тогда растерялась и не подумала, как ответить. Но внутри у неё давно зрел ответ — она не может встречаться с Гун Ханьцзюэ.

Они — две параллельные линии, которые никогда не должны пересекаться. Если бы не тот случай, они бы и не узнали друг друга. Всё это — лишь игра судьбы.

Поэтому им лучше вернуться на свои места и остаться параллелями. Следует придерживаться условий договора и не ввязываться в запутанные отношения.

Когда Гу Юйжань вернулась в зал, начался ужин. Гу Маньли уже стояла перед гостями в роскошном красном платье с открытыми плечами — по-прежнему ослепительная.

Но рядом с ней не было Лэя Мосяня.

Гу Юйжань вспомнила, как встретила его в коридоре. Он выглядел плохо — возможно, ушёл раньше из-за недомогания.

— Жанжань, садись сюда, — махнула ей Лян Хуэй.

Гу Юйжань подошла и села рядом с матерью.

Вскоре на сцену вышел ведущий. Начались музыкальные и танцевальные номера.

После шумного выступления зал внезапно погрузился во тьму.

Гости в панике загалдели. Ведь это же самый роскошный семизвёздочный отель Наньчэна! При влиянии группы Ли такое просто невозможно.

В зале поднялся гул.

Гу Юйжань тоже испугалась, но в голове мелькнула мысль: неужели это Гун Ханьцзюэ устроил?

Неужели это Гун Ханьцзюэ устроил?

Она вздрогнула. Вполне возможно. Она только что вывела его из себя в кабинете, а при его характере он вполне способен на подобное.

Если это его рук дело, не ворвётся ли он сейчас в зал?

Пока она нервничала, в темноте вдруг мелькнул слабый свет. Со сцены к ней медленно катили тележку с огромным тортом. На нём крупными буквами было написано: «Гу Юйжань, с днём рождения!»

Она оцепенела. Сегодня же её день рождения!

Она совсем забыла. Неудивительно, что Лэй Мосянь хотел подарить ей подарок — это был день рождения.

Пока она стояла в оцепенении, чья-то большая ладонь в темноте сжала её руку. Грубая, с лёгкой мозолью — знакомое прикосновение.

Властное. Уверенное.

Гу Юйжань сразу поняла — это рука Гун Ханьцзюэ.

И тут же в ухо донёсся его низкий голос:

— Гу Юйжань, почему ты не сказала мне, что у тебя день рождения?

В его голосе звучал упрёк.

Она напряглась. Откуда он узнал?

— Дорогие гости, не волнуйтесь! Сегодня день рождения Жанжань. Давайте поздравим именинницу и дадим ей загадать желание! — раздался голос Гу Маньли. В полумраке её красное платье едва мерцало.

Гу Юйжань всё поняла. Это Гу Маньли сказала Гун Ханьцзюэ.

Но сегодня же её возвращение в родительский дом! Гу Маньли обожает быть в центре внимания — зачем она делит славу с ней? Какой у неё план?

Пока Гу Юйжань размышляла, раздались призывы:

— Давай, дуй на свечи!

— Да, Жанжань, загадай желание! — подхватила Лян Хуэй.

http://bllate.org/book/1809/199906