Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 61

Гу Юйжань слегка нахмурилась.

— Гун Ханьцзюэ, дело вовсе не в том, что я не пускаю тебя на церемонию возвращения невесты. Ты и правда человек чрезвычайно занятый, да и сегодня только подписал контракт с группой Ли — наверняка дел по горло. Я прекрасно понимаю: раз приглашение пришло от людей из группы Ли, тебе было бы неловко отказываться. Поэтому я сама, без твоего ведома, всё отменила. Неужели ты и в самом деле хотел поехать?

Кто вообще собирался ехать? Его вовсе не волновал сам факт поездки.

Гун Ханьцзюэ ещё резче отвернулся, на сей раз даже профиль скрывая от неё.

У Гу Юйжань заболела голова.

— Ладно, тогда я обещаю вернуться пораньше.

Гун Ханьцзюэ молчал, не удостаивая её даже взглядом.

Гу Юйжань вздохнула и продолжила:

— Хорошо, раз тебе так неприятно моё присутствие, я прямо сейчас поеду туда и переночую на месте. Завтра утром не придётся спешить.

— Посмей! — Гун Ханьцзюэ резко обернулся, бросил на неё гневный взгляд и снова отвернулся.

Гу Юйжань нахмурилась ещё сильнее.

— Ты сам со мной не разговариваешь, чего мне бояться? Сяо Янь, пожалуйста, остановитесь у ближайшей остановки такси.

Едва она договорила, как Гун Ханьцзюэ тут же повернулся к ней.

— Гу Юйжань, ты нарочно меня злишь! Ты же прекрасно знаешь…

Он осёкся на полуслове. Гу Юйжань вопросительно посмотрела на него.

— Что я знаю?

Гун Ханьцзюэ стиснул зубы. Он ни за что не признается, что без неё не может уснуть. Уже три ночи подряд мучает бессонница.

— В общем, ночевать где-то вне дома строго запрещено.

— Значит, кроме ночёвки, ты разрешаешь мне поехать? — Гу Юйжань мгновенно уловила его уступку.

Гун Ханьцзюэ сердито сверкнул глазами.

— Мечтать не вредно. Если не назовёшь вескую причину, по которой я не могу поехать, можешь забыть об этом.

Гу Юйжань взглянула на его обиженное лицо и тяжело вздохнула.

— Гун Ханьцзюэ, твой статус слишком высок. Наши скромные родственники на церемонии возвращения невесты — не стоят твоего присутствия. Все они простые люди, и я боюсь, что кто-нибудь случайно тебя обидит. А ты ведь не из тех, кто терпит подобное. Но всё же это родня семьи Гу — если кто-то пострадает, никому не будет хорошо.

Она говорила искренне, с теплотой и заботой, но Гун Ханьцзюэ лишь фыркнул, явно не веря ни слову.

— Гу Юйжань, если у тебя нет мозгов, не думай, что у меня тоже нет. Эти речи оставь для призраков. Сейчас я тебе прямо скажу: завтра у тебя нет времени.

Гу Юйжань тоже разозлилась.

— Почему нет времени? У меня завтра совершенно свободный день!

— Сказал — нет времени, значит, нет.

— Гун Ханьцзюэ, ты забыл, что в нашем соглашении прописана моя относительная свобода? Это моя свобода!

Раздражение Гу Юйжань переполнило чашу, и она вспомнила пункт контракта.

Гун Ханьцзюэ презрительно усмехнулся.

— Гу Юйжань, что такое «относительная свобода»? Пойми раз и навсегда: «относительная» — не «абсолютная». Всё решает я, Гун Ханьцзюэ.

— Гун Ханьцзюэ, не слишком ли ты себя ведёшь? Утром подписали соглашение, а уже в обед нарушаешь его условия!

Гун Ханьцзюэ, глядя на её разгневанное лицо, довольно улыбнулся.

— Гу Юйжань, это ты сама предложила. Я — бизнесмен, искать лазейки в контрактах и буквально трактовать каждое слово — профессиональная привычка. Если злишься — вини себя: сама плохо прописала условия, вот я и воспользовался пробелом.

Гу Юйжань тоже разозлилась.

— Всё равно у тебя на всё найдутся слова. Ты просто пользуешься силой, чтобы давить слабого!

— Эй, Гу Юйжань, объясни толком: как это «пользуюсь силой»? Я, Гун Ханьцзюэ, никогда не обижаю женщин!

Гу Юйжань мысленно фыркнула: «Разве мало раз ты меня обижал?»

— Гу Юйжань, что это за выражение лица? Говори яснее! — недовольно потребовал Гун Ханьцзюэ, заметив её насмешливую мину.

— Ничего такого, — Гу Юйжань опустила голову, задумалась на мгновение и посмотрела на него. — Гун Ханьцзюэ, на самом деле я не хочу, чтобы ты ехал, потому что между нами слишком большая разница в статусе. Ты же знаешь, мама только что перенесла операцию. Я не хочу, чтобы она узнала о нас, не будучи к этому готовой. Надеюсь, ты поймёшь.

Она смотрела на его профиль и тихо вздохнула. Это ещё не настоящая причина. Истинная причина проста: их брак фиктивный и может быть расторгнут в любой момент. Она не хочет, чтобы Гун Ханьцзюэ слишком глубоко вошёл в её мир — тогда, когда настанет день расставания, ей не придётся тратить силы, стирая все следы его присутствия.

Услышав её объяснение, Гун Ханьцзюэ повернулся и пристально посмотрел на неё. Видя, как настроение Гу Юйжань постепенно ухудшается, он почувствовал, как в груди сжалось что-то тёплое и болезненное.

— Не хочешь — так не ходи. Зачем такая скорбная минa?

Гун Ханьцзюэ раздражённо растрепал ей волосы. Видеть её грустной ему было неприятно.

— Гун Ханьцзюэ, ты больше не злишься? — Гу Юйжань улыбнулась.

Увидев её улыбку, Гун Ханьцзюэ щёлкнул пальцами по её щеке.

— Дурочка!

— Гун Ханьцзюэ, я хочу кое-что уточнить. Обещай, что в будущем в публичных местах не будешь так открыто себя вести.

— Как это «открыто»? У нас есть свидетельство, мы не изменяем друг другу. Чего ты так боишься?

Фраза «у нас есть свидетельство» перекрыла все её возражения.

Но даже наличие свидетельства не делало ситуацию менее печальной. Она вспомнила слова Лэй Мосяня: если бы она забеременела, действительно ли Гун Ханьцзюэ поступил бы так, как тот описал?

— Гун Ханьцзюэ, если бы в прошлый раз я не страдала от побочных эффектов лекарства, а на самом деле была беременна… что бы ты сделал?

Тело Гун Ханьцзюэ напряглось.

— Но ты не беременна.

— Я говорю «если».

Гун Ханьцзюэ раздражённо взъерошил ей волосы.

— Откуда столько «если»?

Он нахмурился и замолчал. Гу Юйжань тоже промолчала.

Некоторые вещи, возможно, не стоит говорить слишком прямо.

В салоне воцарилась тишина.

— Остановись, — вдруг сказал Гун Ханьцзюэ.

Сяо Янь удивился, но быстро припарковал машину у обочины.

— У меня ещё дела. Пусть Сяо Янь отвезёт тебя домой, — сказал Гун Ханьцзюэ, выходя из машины.

Гу Юйжань смотрела на плотно закрытую дверь и почувствовала лёгкую боль в сердце.

Гун Ханьцзюэ стоял у дороги, провожая взглядом уезжающий автомобиль, и раздражённо пнул ногой каменную скульптуру рядом.

Он оказался в том самом парке, где уже бывал раньше. Неподалёку от входа находился цветочный магазин «Цветок любви». Из-за каникул у двери толпилось множество парочек-студентов. Ноги сами понесли его туда. Он смотрел на стены, увешанные разноцветными сухими и свежими венками, и вспомнил рассказ Сяо Яня о правилах «Цветка любви».

Неужели это и правда работает?

Гу Юйжань приготовила обед и долго ждала, но Гун Ханьцзюэ так и не вернулся. Она набрала его номер.

Долгие гудки, но никто не отвечал. Наверное, занят.

Она сидела одна в столовой, глядя на блюда, которые так старательно готовила, и аппетит пропал.

Обычно, когда Гун Ханьцзюэ был дома, он постоянно придирался, весь обеденный зал наполнялся его раздражёнными замечаниями. А теперь, когда его нет, почему-то стало неуютно.

Похоже, привычка — действительно опасная штука.

Гу Юйжань ждала больше двух часов. Еда уже остыла, а Гун Ханьцзюэ всё не возвращался. Она уже собиралась убрать всё, как вдруг услышала звук подъезжающего автомобиля.

Гу Юйжань поспешила навстречу и увидела, как Гун Ханьцзюэ выходит из машины и направляется к замку.

— Гу Юйжань, я умираю от голода, — сказал он, облокотившись на неё всем телом.

Её хрупкое тело едва выдерживало его вес.

— Подожди в столовой, я сейчас разогрею еду, — запыхавшись, ответила она.

Гу Юйжань усадила Гун Ханьцзюэ за стол и пошла на кухню.

Когда она вернулась с горячими блюдами, Гун Ханьцзюэ лежал на столе, явно измотанный.

— Что с тобой случилось? Откуда такая усталость?

— Всё готово, можно есть, — сказала она, ставя перед ним тарелку с рисом.

Гун Ханьцзюэ опустил руки и открыл рот.

— Корми меня.

— … Ты что, трёхлетний ребёнок?

— Быстрее, Гу Юйжань, — поторопил он.

Она сдалась и отправила ему в рот ложку риса. Гун Ханьцзюэ послушно проглотил, не отрывая от неё пристального взгляда, будто пытался разглядеть в ней цветок.

Гу Юйжань удивилась: что он там ищет?

— Гу Юйжань, сейчас я понял, что ты очень красива, — неожиданно сказал он.

Гу Юйжань опешила, глаза забегали.

«Неужели Гун Ханьцзюэ съел что-то не то? Разве он не всегда считал меня уродиной? Почему вдруг стал делать комплименты?»

— На улице полно женщин красивее меня.

Гун Ханьцзюэ нахмурился.

— Гу Юйжань, когда мужчина делает женщине комплимент, она должна скромно опустить глаза. Что это за выражение лица? Начни сначала.

Он ведь редко кому делает комплименты!

— … — Гу Юйжань молчала. Это же не съёмочная площадка, чтобы «начинать сначала».

— Гу Юйжань, ты очень красива, — повторил он.

Сдерживая желание высказать всё, что думает, Гу Юйжань притворилась скромной и опустила голову.

— Пфф! —

В следующее мгновение лицо Гу Юйжань оказалось усыпано рисовыми зёрнами.

Она стиснула зубы, вытерла лицо и сердито уставилась на Гун Ханьцзюэ.

Тот выглядел совершенно невинно.

— Не злись на меня. Просто твоя минa была слишком смешной — я не удержался.

Гу Юйжань смотрела, как он смеётся до слёз, и поклялась больше никогда не слушать его.

Обед прошёл весьма оживлённо. Наконец Гун Ханьцзюэ наелся.

Пока Гу Юйжань убирала со стола, он обнял её сзади.

— Гу Юйжань, ты такая мягкая… Я хочу обнимать тебя во время дневного сна.

Он что, считает её подушкой?

— Подожди, я уберусь и тогда дам себя обнимать.

— Не надо. Пусть прислуга уберёт, — сказал он, забирая у неё посуду и беря её за руку.

Как только его ладонь коснулась её кожи, Гу Юйжань вздрогнула. Она перевернула его ладонь и увидела: вместо гладкой, безупречной кожи на ладони образовались несколько грубых мозолей.

— Гун Ханьцзюэ, что с твоей рукой?

Гун Ханьцзюэ вырвал руку и провёл пальцами по ладони.

— Ничего особенного.

Гу Юйжань покачала головой.

— Нет, раньше у тебя таких мозолей не было.

Ладони Гун Ханьцзюэ всегда были гладкими, без единого следа работы — чистыми, будто никогда не касались ничего грубого. А теперь они стали шершавыми, будто долго сжимали что-то твёрдое, даже появились следы натирания.

Заметив её пристальный взгляд, Гун Ханьцзюэ небрежно бросил:

— Наверное, от ручки.

От ручки?

— Подожди, я принесу аптечку, нужно обработать раны.

Гу Юйжань собралась идти наверх, но Гун Ханьцзюэ обнял её сзади.

— Гу Юйжань, сколько времени нужно женщине, чтобы влюбиться в мужчину?

Он прижал подбородок к её щеке, и его мужской аромат заполнил всё пространство. Гу Юйжань слегка прикусила губу.

— Трудно сказать. Кто-то влюбляется с первого взгляда, а кому-то нужно время, чтобы постепенно проникнуться чувствами. Кто знает, сколько именно?

Гун Ханьцзюэ помолчал и спросил:

— А ты к какому типу относишься?

— Я? — Она вспомнила, что в жизни любила только одного человека — Лэй Мосяня. Но прошло так много времени, что она уже не помнила, когда именно это чувство зародилось. Возможно, это была любовь, пришедшая со временем.

http://bllate.org/book/1809/199903