Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 60

Гу Юйжань сделала шаг вперёд, но за спиной раздался голос Лэя Мосяня.

— Приказывать собственной жене не беременеть, а если она всё же забеременеет — тайком избавляться от ребёнка… Юйжань, разве такое прикажет муж, который любит свою жену?

Не договорив, Лэй Мосянь уже перехватил её и встал прямо перед ней. Его глаза пристально смотрели на неё, в них читалась скрытая тревога.

Гу Юйжань нахмурилась. В её взгляде мелькнуло раздражение: она совершенно не понимала, зачем он вмешивается. Её отношения с Гун Ханьцзюэ — это её личное дело. Как бывший жених и, ко всему прочему, шурин, он не имел никакого права лезть в это.

Зачем он вытаскивает на свет всё это? Она же сама не хотела этого слушать! Она прекрасно знала, что не является настоящей женой Гун Ханьцзюэ — между ними всего лишь договорённость. Она не собиралась требовать от него любви и не имела права вмешиваться в его поступки. Даже если он причинил ей боль, даже если навредил её телу — она ничего не могла с этим поделать. Она понимала законы этого мира: здесь выживает сильнейший.

Она не хотела лишних проблем — у неё просто не было на это ресурсов.

У неё была лишь одна цель: забеременеть, родить ребёнка, завершить договор и обрести свободу. После этого она навсегда покинет этот город, ранивший её когда-то, и начнёт новую жизнь в каком-нибудь прекрасном месте.

И сейчас, отвечая Лэю Мосяню, она сохраняла прежнюю позицию.

— Я уже говорила: это недоразумение.

Она специально усилила тон, ясно давая понять, что отрицает всё, о чём он только что сказал, и требует прекратить этот разговор.

Лэй Мосянь пристально смотрел на неё, но её спокойствие буквально оглушило его. Любая женщина в браке не вынесла бы подобного — почему же она так равнодушна? Неужели ей всё равно?

— Гу Юйжань, что ты здесь делаешь?

Внезапно раздался голос Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань вздрогнула и инстинктивно обернулась. У двери стоял Гун Ханьцзюэ, его лицо было мрачным, взгляд — полным недовольства.

У Гу Юйжань на мгновение остановилось сердце, разум опустел. Когда он успел прийти? Услышал ли он её разговор с Лэем Мосянем?

Она машинально взглянула на Лэя Мосяня, но не успела ничего разглядеть — её тело резко потянуло в сторону. Гун Ханьцзюэ раздражённо оттащил её от Лэя Мосяня и прижал к себе.

— Я так долго тебя искал! В такую жару ты стоишь под палящим солнцем? Мне же больно смотреть!

Его укоризненный тон ошеломил Гу Юйжань. Она растерянно смотрела, как он взял у охранника зонт и раскрыл его над её головой.

— О чём задумалась? Солнце тебя одурманило?

Гун Ханьцзюэ бросил на неё сердитый взгляд и, держа зонт в одной руке, другой достал влажную салфетку и начал вытирать пот со лба.

Его взгляд был настолько нежным, что от него, казалось, капала медовая сладость.

Это точно Гун Ханьцзюэ? Гу Юйжань была в полном шоке.

Неужели он сегодня с утра не то съел?

Или он всё-таки ничего не слышал?

Только убедившись, что пот с её лица вытерт, Гун Ханьцзюэ с удовлетворением поцеловал её в лоб и провёл пальцем по носику.

— Маленькая проказница, дома тебя ждёт наказание.

Он лёгонько укусил её за мочку уха. Гу Юйжань вздрогнула и, чтобы не упасть, вцепилась в его руку.

— Малышка, какая же ты чувствительная! — прошептал он с такой двусмысленностью, что у неё мгновенно вспыхнуло лицо. Вспомнив, что рядом стоит Лэй Мосянь, она резко оттолкнула Гун Ханьцзюэ.

Гун Ханьцзюэ только сейчас, казалось, заметил присутствие Лэя Мосяня и бросил на него косой взгляд.

— Шурин, ты всё ещё здесь?

Шурин?

Гу Юйжань посмотрела на Гун Ханьцзюэ с выражением человека, увидевшего привидение. С каких это пор он так обращается?

Лэй Мосянь не упустил ни одного нежного жеста Гун Ханьцзюэ по отношению к ней. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, а глаза, следившие за их интимной близостью, готовы были выпалить всё на своём пути.

Гун Ханьцзюэ, заметив его взгляд, нахмурился.

— Ты так смотришь на меня, будто хочешь вызвать недоразумения. Мне уже начинает казаться, что моё имущество кто-то осмеливается желать себе. Или тебе просто солнечный удар? Может, вызвать скорую?

Его тёмные глаза сузились, в них читалась откровенная угроза. Лэй Мосянь прекрасно понимал намёк, но не собирался отступать.

— А что именно, по мнению господина Гуна, является «имуществом»?

— Всё, что я люблю и что попадает в поле твоего зрения, — холодно ответил Гун Ханьцзюэ.

Другими словами, всё, что ему нравится, автоматически становится его собственностью — и даже взгляд на это со стороны другого человека уже считается посягательством.

Какая наглость!

Лэй Мосянь стиснул зубы, ногти глубже впились в ладони, но он с трудом сдержался, чтобы не ударить.

— Получается, по мнению господина Гуна, моя деверь тоже всего лишь «вещь»?

— А ты-то кто такой, чтобы это обсуждать?

Взгляд Гун Ханьцзюэ стал ещё ледянее. Лэй Мосянь тоже не собирался уступать.

Два мужчины смотрели друг на друга, и напряжение между ними накалялось до предела, будто натянутая струна, готовая лопнуть в любой момент.

Гу Юйжань стояла рядом и с замиранием сердца наблюдала за их перепалкой. Она прекрасно знала характер Гун Ханьцзюэ. Неважно, услышал ли он их разговор или нет — даже обычное общение с другим мужчиной вызывало у него ярость, и он мог изувечить собеседника. А тут Лэй Мосянь открыто бросил ему вызов! После прошлого инцидента Гу Юйжань особенно боялась за последствия. Гун Ханьцзюэ был чрезвычайно подозрительным — один неверный шаг с её стороны мог усугубить ситуацию.

Она уже не знала, что делать, как вдруг раздался третий голос, нарушивший напряжённую тишину.

— Мосянь, я просила тебя вывести Юйжань подышать свежим воздухом, а не мучить её на солнцепёке.

Гу Маньли в роскошном наряде, постукивая каблуками, подошла и взяла Лэя Мосяня под руку. Её улыбка была безупречной, взгляд скользнул по каждому, остановившись, наконец, на Гун Ханьцзюэ.

— Господин Гун, и вы здесь! Прошу, не обижайтесь. Юйжань не любит людные места, и я заметила, что ей стало нехорошо. Поэтому попросила мужа вывести её на воздух. К сожалению, этот шурин совсем не умеет заботиться о младшей сестре — заставил её стоять под палящим солнцем. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

Гун Ханьцзюэ проигнорировал её. Его тёмные глаза, полные предупреждения, переместились с лица Лэя Мосяня на Гу Юйжань, и он крепко обнял её.

Гу Юйжань инстинктивно сопротивлялась — ведь рядом стояли Лэй Мосянь и Гу Маньли! Но чем сильнее она отталкивалась, тем крепче он прижимал её к себе, будто жвачка. В конце концов она махнула рукой — раз их отношения и так всем известны, пусть смотрят.

Гу Маньли внимательно наблюдала за нежностью Гун Ханьцзюэ, внутри у неё всё кипело от зависти, но на лице оставалась улыбка.

— Мосянь, ты уже сказал Юйжань про завтрашний обряд возвращения в родительский дом?

Её слова застали врасплох всех, кроме Гун Ханьцзюэ. Лицо Лэя Мосяня сразу потемнело, он резко повернулся к жене.

Гу Маньли сделала вид, что не замечает его взгляда, и продолжила:

— Обычно возвращаются через три дня, но тогда было слишком много дел, поэтому отложили. Юйжань, у тебя завтра есть время? И, господин Гун, не соизволите ли почтить своим присутствием?

— Нет, завтра у него нет времени. Я сама приеду, — поспешно перебила Гу Юйжань и потянула Гун Ханьцзюэ к выходу.

Лэй Мосянь смотрел им вслед, сжимая кулаки.

Похоже, он действительно лез не в своё дело.

Но как бы то ни было, он не откажется от своей цели — он станет сильнее.

— Мосянь, поедем домой, — Гу Маньли подошла и взяла его под руку.

— Возвращайся сама, — холодно бросил Лэй Мосянь и резко вырвал руку. Он направился к выходу.

Гу Маньли не стала злиться — последние дни она слишком хорошо поняла, как трудно поймать его хоть на минуту. Не желая упускать шанс, она поспешила за ним.

— На вечернем приёме отец лично просил, чтобы ты сопровождал его.

— Я не давал согласия.

— Мосянь, разве ты не подписал тот договор, чтобы укрепить свои позиции в группе Ли? Почему теперь передумал?

— Я подписал его не для того, чтобы ты красовалась на публике, — резко оборвал он.

Гу Маньли злилась. Она не понимала: разве её успех не доказывает его влияние в группе Ли? Чем он недоволен?

— Не ради меня? Неужели ради неё? Мосянь, ты понимаешь, насколько опрометчиво было твоё поведение? Гун Ханьцзюэ — человек опасный, а ты открыто споришь с ним на такую деликатную тему! Хочешь, чтобы все твои усилия пошли прахом?

Гу Маньли до сих пор дрожала от страха. Если бы она не подоспела вовремя и не нашла бы способ сгладить ситуацию, кто знает, что бы сделал Гун Ханьцзюэ с Лэем Мосянем.

Лэй Мосянь резко остановился. Его кулаки сжались, глаза потемнели.

Гу Маньли подошла ближе и взяла его за руку.

— Мосянь, мы уже женаты. Юйжань теперь с Гун Ханьцзюэ. Ты же сам видел — у них всё хорошо. Как бы тебе ни было тяжело, это уже реальность. К тому же, в моём животе растёт наш ребёнок. Ты ведь уже несколько дней не возвращаешься домой. После сегодняшнего приёма мы…

Она не договорила — Лэй Мосянь вдруг резко обернулся и бросил на неё ледяной взгляд. Гу Маньли испугалась и замолчала.

Он пристально смотрел на её слегка покрасневшие щёки и холодно произнёс:

— Лучше позаботься о своём ребёнке и молись, чтобы родился сын — это единственный способ укрепить твоё положение жены в семье Ли. А насчёт публичных выходов… боишься, что всё твоё старание окажется напрасным?

Его взгляд скользнул по её ещё плоскому животу, после чего он резко развернулся и ушёл.

Гу Маньли осталась стоять одна, глядя ему вслед. По щеке скатилась слеза, но она решительно вытерла её и крикнула вслед:

— Мосянь! Даже если ты отказываешься принимать меня, я всё равно надеюсь, что завтра ты придёшь на обряд возвращения в родительский дом!

— Это твоё решение — устраивать этот обряд. Я не давал на это согласия.

Гу Маньли горько усмехнулась и поспешила за ним.

— Мосянь, разве ты забыл, что завтра за дата?

Лэй Мосянь безразлично молчал. Гу Маньли прибавила шаг и, уже почти догнав его, громко крикнула вслед удаляющейся фигуре:

— Напоминаю: шестое число шестого месяца!

Шаги Лэя Мосяня внезапно замерли.

…

В машине лицо Гун Ханьцзюэ было мрачнее тучи.

Гу Юйжань сидела рядом и чувствовала себя крайне неловко в этой напряжённой тишине. Она осторожно взглянула на него — он тут же надулся и отвёл взгляд, демонстративно показывая ей только профиль.

Гу Юйжань вздохнула. Похоже, Гун Ханьцзюэ действительно зол.

Вспомнив их перепалку с Лэем Мосянем, она всё ещё дрожала от страха. Она понимала: сейчас нельзя злить Гун Ханьцзюэ — иначе он способен устроить что-то ужасное.

Решив смягчить обстановку, она прочистила горло:

— Гун Ханьцзюэ, что ты хочешь на обед? Я приготовлю.

Гун Ханьцзюэ бросил на неё холодный взгляд. «Какой обед? Разве не видишь, что я злюсь?»

— Я недавно выучила несколько рецептов домашней кухни в интернете. Хочешь, приготовлю?

Он молчал. Гу Юйжань продолжала:

— А может, десерт? Тебе больше нравятся торты или мороженое?

— Давай мороженое — освежит и охладит, — сама себе ответила она. — Гун Ханьцзюэ, скажи хоть слово! Если не ответишь, я сочту, что ты согласен.

— Да что ты всё ешь, ешь! — наконец не выдержал он и сердито посмотрел на неё.

Гу Юйжань растерялась:

— Сейчас же обеденное время — о чём ещё говорить, кроме еды?

— Замолчи. Сегодня ты не получишь обеда.

Пока он не успокоится, она тоже останется голодной.

Гу Юйжань была в отчаянии — её даже кормить не будут!

— Гун Ханьцзюэ, ты злишься?

Она потянула его за рукав, но он резко вырвался.

«Да уж, только сейчас заметила!» — Гун Ханьцзюэ чуть не лопнул от злости.

http://bllate.org/book/1809/199902