Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 57

Искусственный дождь всё ещё не прекращался, но Гун Ханьцзюэ уже забыл отдать приказ остановить его.

Он нес Гу Юйжань под проливным дождём до машины и усадил на пассажирское сиденье. Её щёки были мокрыми от дождя, и он начал вытирать капли ладонью — но руки его тоже промокли, и вместо того чтобы осушить лицо, он лишь размазывал воду по коже. Его стремление высушить её стало почти болезненным: он тер так усердно, что чуть не содрал верхний слой кожи.

Неужели он действительно так потерпел неудачу?

Даже с дождём не может справиться?

Гун Ханьцзюэ словно одержимый продолжал тереть — под его пальцами лицо Гу Юйжань уже не казалось живым. Оно превратилось в испорченный документ, в помеху, которую он презирал и которую следовало стереть без остатка.

Ему нужна была победа. Гун Ханьцзюэ всесилен.

Только когда белоснежная кожа под его пальцами покраснела, покрылась болезненными следами, а на тыльную сторону его ладони упали прозрачные капли, он вдруг замер.

Гун Ханьцзюэ застыл, глядя на слезу, медленно поднял глаза и увидел, что Гу Юйжань смотрит на него мокрыми глазами с покрасневшими уголками — она явно плакала.

Она плакала?

Гун Ханьцзюэ внезапно пришёл в себя. Он уставился на следы, которые сам же и оставил на её лице, и сердце его сжалось.

Чёрт!

Он снова вышел из-под контроля.

Гун Ханьцзюэ потянулся, чтобы обнять её, но тут же остановился, с трудом сдержав порыв, и вместо этого швырнул мокрое полотенце ей на лицо.

— Чего ревёшь? Ты же деревяшка, ничего не чувствуешь. Так и оставайся деревянной до конца.

С этими словами он завёл двигатель, и машина тронулась.

Всю дорогу царила тишина, нарушаемая лишь свистом ветра за окнами.

Когда автомобиль въехал на территорию замка, уже сгущались сумерки.

Гун Ханьцзюэ вышел из машины, даже не взглянув на Гу Юйжань, и, широко шагая, направился внутрь.

После его ухода Гу Юйжань попыталась пошевелиться, но тело её было словно ватное. Она с трудом подняла руку, чтобы открыть дверь, но сил не было совсем. Взглянув сквозь окно на освещённый замок, стоявший совсем рядом, она тяжело закрыла глаза.

Когда она уже почти смирилась с тем, что придётся провести ночь в машине, к ней подошёл Тан Дэ с двумя служанками. Дверь распахнулась.

— Молодая госпожа, позвольте одной из служанок отнести вас внутрь, — сказал Тан Дэ.

Гу Юйжань не могла ответить, но в её тусклом взгляде одна из служанок уже согнулась, предлагая спину.

Гу Юйжань покачала головой и протянула руку другой служанке, слабо произнеся:

— Просто помогите мне дойти.

— Молодая госпожа, позвольте ей вас отнести. У вас рана на ноге, вам нельзя ходить.

Гу Юйжань снова отрицательно покачала головой.

Тан Дэ, видя её упрямство, вздохнул и велел двум служанкам поддержать её под руки и проводить в замок.

Её уложили в постель. Гу Юйжань смотрела в потолок. Этот день показался ей длиннее целого года.

Она думала: когда Гун Ханьцзюэ наконец устанет от неё, она, возможно, уже будет калекой.

Всё равно ей не уйти. Зачем тогда сопротивляться? Когда не хочется говорить — можно молчать. Когда нельзя сопротивляться — проще принять всё. В такие дни, лишённые надежды, всё становилось безразличным.

И всё же её сердце оставалось живым, не деревянным. Она чувствовала, что Гун Ханьцзюэ пытается её утешить, но не могла заставить себя принять его.

Они с ним из разных миров. Их союз обречён на взаимные страдания.

Первая половина её жизни уже была достаточно тёмной. Она не хотела, чтобы вторая оказалась такой же.

Бред, пробуждение, снова бред, снова пробуждение.

Гу Юйжань пролежала в постели три дня и три ночи.

В день полного пробуждения солнце светило ярко. Шторы в спальне уже распахнули, и свет резал глаза. Она прикрыла лицо рукой, а когда снова открыла глаза, перед ней стоял Гун Ханьцзюэ в безупречно сидящем костюме.

— Три дня спишь, хватит валяться, — произнёс он с привычной надменностью.

Гу Юйжань не сразу сообразила, уставившись на него. Это был их первый разговор после возвращения из парка развлечений.

За три дня, когда она приходила в себя, Гун Ханьцзюэ так и не появлялся. Она уже думала, что он наконец от неё отказался, но вот он снова перед ней.

— Чего уставилась, как дура? Отлежалась вконец? — бросил он с укором.

В следующее мгновение на одеяло перед ней шлёпнулась толстая стопка бумаг формата А4.

— Гу Юйжань, ты победила. Вот новый договор. С сегодняшнего дня я не буду мешать тебе забеременеть. Если за три месяца ты забеременеешь — я отпущу тебя. Если же срок истечёт, а ты так и не забеременеешь, не вини потом, что я не дал тебе шанса.

— У тебя остался один месяц. Хочешь уйти — действуй быстро.

Гун Ханьцзюэ бросил взгляд на её ошеломлённое лицо и с вызовом приподнял уголки губ.

Гу Юйжань удивилась, глядя на стопку бумаг. Неужели он хочет вернуть всё на круги своя? Восстановить действие того договора, который сам же и разорвал?

Как же он по-детски наивен! Договор — это юридический документ. Он не игрушка, которую можно рвать и склеивать по своему усмотрению. Есть ли вообще смысл в таком соглашении?

Гу Юйжань медленно покачала головой. Она больше не верила Гун Ханьцзюэ. Никогда больше.

— Что значит «нет»? Не хочешь уходить от меня? — фыркнул он.

Она снова покачала головой.

— Значит, не веришь мне, — процедил он сквозь зубы.

На этот раз она не стала отрицать. Гун Ханьцзюэ кивнул, как будто именно этого и ожидал, и трижды хлопнул в ладоши.

Вошёл Тан Дэ и протянул ещё один пакет документов.

Когда Тан Дэ вышел, Гун Ханьцзюэ возвышался над ней, глядя сверху вниз.

— Это полный перечень моего имущества. Если я когда-нибудь нарушу слово, всё это достанется тебе, Гу Юйжань. Это чётко прописано в договоре.

Он швырнул папку на одеяло рядом с ней.

— Ну что, теперь поверишь?

Гу Юйжань смотрела на две аккуратно сброшюрованные папки, но снова медленно покачала головой.

Гун Ханьцзюэ стиснул зубы так, что они заскрипели, сжал кулаки и опасно прищурил чёрные глаза.

— Гу Юйжань, не испытывай моё терпение.

Гнев в нём уже бурлил, но Гу Юйжань подняла на него взгляд и увидела в его глазах сдерживаемую боль. Неужели он говорит серьёзно?

Она задумалась и наконец произнесла:

— Гун Ханьцзюэ, мне не нужны твои активы. Это не то, что для тебя важно. Я хочу, чтобы ты заложил то, что тебе дороже всего.

То, что ему дороже всего? Гун Ханьцзюэ замер.

Что для него самого ценного?

Раньше он бы не знал ответа. Но после инцидента в парке развлечений, после того, как он чуть не задохнулся от страха за неё, он знал точно: самое дорогое для него — она.

Значит, она просит его заложить её саму?

Глаза Гун Ханьцзюэ вспыхнули, в них мелькнула искра интереса.

— И что же, по-твоему, для меня самое важное?

Глаза Гун Ханьцзюэ блестели, в них читался интерес.

— И что же, по-твоему, для меня самое важное?

Он размышлял: стоит ли говорить ей, если она не угадает? Как она отреагирует, если он скажет?

Но в этот момент Гу Юйжань ответила без малейшего колебания:

— Твоя власть.

Гун Ханьцзюэ нахмурился.

— Почему власть?

Он хотел знать.

— Потому что ты никогда не позволяешь никому бросать тебе вызов.

Да, Гун Ханьцзюэ не терпел, когда кто-то ставил под сомнение его власть. Он был деспотичен и властен, жил как император. Его слова нельзя было оспаривать.

Он был единственным в своём мире, не считаясь с чувствами других.

Он презирал всех, кто осмеливался противиться ему, и мог уничтожить любого в мгновение ока.

Он расточал деньги, как будто они ничего не значили, играл с властью и богатством, как с игрушками, и больше всего на свете ненавидел сопротивление.

Значит, власть — действительно самое важное для него.

Гу Юйжань откинула одеяло и встала на кровать, чтобы смотреть ему прямо в глаза. Она сейчас бросала ему вызов, и ей нужно было быть на одном уровне с ним — пусть даже не по статусу, то хотя бы по высоте.

Но, к её удивлению, даже стоя на кровати, она всё ещё была чуть ниже него. Это чуть не подкосило её только что обретённое мужество.

Гун Ханьцзюэ с недоумением наблюдал за её действиями. Похоже, она собралась бороться до конца.

Значит, она и вправду решила бросить ему вызов?

Он нахмурился. Кто сказал, что он не позволяет бросать себе вызов? Она делала это не раз. С любым другим он бы давно расправился. Но она всё ещё стояла перед ним целая и невредимая.

— Как ты хочешь оформить залог? — спросил он, хотя и не верил её ответу, но всё же хотел услышать.

Гу Юйжань не решалась смотреть ему в глаза. Его присутствие было слишком подавляющим: один его взгляд заставлял её хотеть отступить. Но она подумала: хуже, чем сейчас, уже не будет. Зачем бояться?

Она сжала кулаки, выпрямила спину и сказала:

— Я хочу добавить в договор несколько условий.

Условия?

Гун Ханьцзюэ разозлился. Он уже пошёл на уступки, а она ещё и условия выдвигает?

— Гу Юйжань, не садись мне на шею. Не перегибай палку.

— Гун Ханьцзюэ, ты же бизнесмен. Ты должен понимать: договор строится на принципах справедливости. В этой папке — только твои односторонние требования. Договор и так несправедлив. Я лишь хочу добавить три условия в этот несправедливый документ. Чем это плохо?

Гун Ханьцзюэ гордо отвернулся, не желая уступать. Гу Юйжань покачала головой в отчаянии.

— Похоже, ты и не собирался договариваться по-честному. Ладно, забирай свой договор.

Лучше уж снова стать деревянной куклой.

Она легла обратно в постель.

Гун Ханьцзюэ резко вытащил её из-под одеяла. Чёрт! Она научилась кокетничать. И, к проклятию, ему это нравилось.

— Ладно, — буркнул он неохотно. — Говори свои условия.

— Ладно, — буркнул он неохотно. — Говори свои условия.

Он хотел услышать, на что она осмелится пойти. Неужели она решит взлететь на небеса?

Гу Юйжань удивилась, что он согласился хотя бы выслушать. Она встала с кровати, собралась с мыслями и подняла один палец:

— Первое: предоставить мне относительную свободу. Ты не должен появляться на моём рабочем месте и в местах, где я встречаюсь с друзьями или родными, без веской причины.

Гун Ханьцзюэ недовольно уставился на её палец, ему хотелось откусить его, чтобы она не могла больше ничего требовать.

— Второе, — продолжила она, подняв второй палец, — в общественных местах ты должен держаться от меня на расстоянии. Никаких поцелуев, прикосновений и прочих интимных жестов.

Гун Ханьцзюэ разозлился ещё больше и резко отвернулся, чтобы не видеть её.

Гу Юйжань, глядя ему в затылок, подняла третий палец.

— Третье: если я забеременею в течение трёх месяцев, ты обязан прекратить любые телесные контакты со мной — включая объятия и даже за руку держаться — до самых родов и выполнения условий договора.

Она замолчала, глядя на его затылок, и сердце её трепетало от тревоги. Она не знала, согласится ли он. И что делать, если откажет?

В этот момент Гун Ханьцзюэ резко обернулся и пристально уставился на неё. Голос его вышел сквозь стиснутые зубы:

— Это всё?

Она действительно выдвинула три условия, каждое из которых отдаляло её от него. Она совсем обнаглела.

— Есть ещё одно дополнительное условие, — сказала Гу Юйжань серьёзно. — Если ты нарушишь этот договор, тебя ждёт наказание.

Она посмотрела на него.

— Какое наказание? — процедил он сквозь зубы.

http://bllate.org/book/1809/199899