Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 56

Гун Ханьцзюэ обнял её за талию и бросил Цэнь Мину угрожающий взгляд.

— Впредь не смей использовать на ней свои проклятые тесты.

Не дожидаясь ответа, он резко потянул Гу Юйжань за руку и вывел из кабинета, не обращая внимания на то, выдержит ли она нагрузку на повреждённую ногу. Он просто выволок её, заставив тащиться следом, пока они не скрылись за дверью.

Цэнь Мин проводил их взглядом и покачал головой. Похоже, молодой господин Гун до сих пор не понял, чего на самом деле хочет госпожа Гу.

На улице Гун Ханьцзюэ продолжал тащить Гу Юйжань за собой. Повязку с её ноги уже сняли, но лодыжка оставалась опухшей и покрасневшей. Однако Гун Ханьцзюэ не проявлял ни малейшего сочувствия — он просто швырнул её в машину.

В этот момент ему до безумия хотелось придушить Гу Юйжань. Вспомнив её недавний выбор, он разъярился ещё сильнее. Хотя он сам не верил в подобные глупости, всё равно чувствовал себя глубоко оскорблённым.

Разве она не могла проявить хоть каплю доверия?

Неужели он так ненадёжен в её глазах?

Неужели она ненавидит его настолько, что предпочла бы умереть, а не попросить о помощи?

С громким хлопком дверь автомобиля захлопнулась. Гун Ханьцзюэ сел с другой стороны, лицо его было холодно, как лёд.

Сяо Янь, которого он наспех вызвал в качестве водителя, слегка удивился: ведь ещё минуту назад молодой господин был в прекрасном настроении!

— Сяо Янь, возвращаемся в замок, — ледяным тоном произнёс Гун Ханьцзюэ.

— Молодой господин, разве мы не едем в парк Линьцзян? — растерянно спросил Сяо Янь. Ведь он уже всё подготовил — как вдруг планы изменились?

Гун Ханьцзюэ слегка замер. Гнев застилал ему разум, и он совершенно забыл об этом.

Он вспомнил слова Лэйлы: чтобы порадовать женщину, мужчине нужно быть настойчивым и не бояться показаться навязчивым.

Но разве он только что не перегнул палку?

Гун Ханьцзюэ невольно посмотрел на Гу Юйжань, сидевшую рядом. С тех пор как они вышли из кабинета Цэнь Мина, он не удостоил её ни единым взглядом. Неужели ей больно? Но в следующее мгновение он рассердился на самого себя за эти мысли — она же словно деревянная кукла, наверняка ничего не чувствует.

И всё же на миг он почувствовал вину.

— В замок, — раздражённо повторил Гун Ханьцзюэ.

Сяо Янь лишь вздохнул и тронул с места.

Машина въехала на эстакаду и снова застряла в бесконечной пробке. Гун Ханьцзюэ начал нервничать.

Неужели всё сговорилось против него? Утром пробка, теперь — снова. Кажется, сама судьба решила подлить масла в огонь. Гун Ханьцзюэ почувствовал стеснение в груди и опустил окно. В тот же миг до него донёсся пронзительный визг.

Звуки исходили из недалёкого парка развлечений. Гун Ханьцзюэ вспомнил свой тщательно продуманный план и вдруг почувствовал горечь несправедливости. Разве он уже сдаётся, даже не попробовав?

Разве не говорили ему быть настойчивым и упрямым?

Гун Ханьцзюэ закрыл глаза и приказал:

— Съезжай с эстакады. Делаем всё по первоначальному плану.

Сяо Янь удивился, но кивнул и послушно выполнил приказ.

Вскоре машина остановилась у входа в самый большой парк Наньчэна — Линьцзян.

Гун Ханьцзюэ вышел и протянул руку Гу Юйжань. Та, словно деревянная кукла, механически протянула свою ладонь, не выказывая никаких эмоций.

Гун Ханьцзюэ, проживший двадцать с лишним лет, никогда раньше не унижался до такого — протягивать горячую руку ледяной заднице. Полагал, это и есть «толстая кожа».

— Молодой господин, всё готово, — доложил Сяо Янь.

Гун Ханьцзюэ взглянул на застывшее, словно маска, лицо Гу Юйжань и произнёс:

— Гу Юйжань, я поведу тебя гулять по парку.

С этими словами он взял её за руку и повёл внутрь.

Было жаркое лето. Парк пестрел цветами, зеленью и восхитительными пейзажами.

Гу Юйжань оказалась среди цветущего моря, но её лицо оставалось пустым и безразличным.

Она не понимала, зачем Гун Ханьцзюэ привёл её сюда и что он задумал.

Ей было непонятно, как он сам думает: неужели он действительно готов жить с такой, как она?

Похоже, она забыла, что он — человек с извращённой одержимостью.

Но теперь это уже не имело значения.

Проходя мимо маленькой мастерской, они заметили несколько пар, сидевших за длинным столом у входа и плетущих венки. Гу Юйжань внезапно остановилась, заворожённо глядя на их движения.

Гун Ханьцзюэ, не понимая причины, последовал за её взглядом.

Мастерская была украшена уютно. У входа висела большая зелёная стена, увешанная разнообразными венками. К каждому венку были прикреплены две переплетённые красные сердечки. Над входом красовалась вывеска с тремя яркими иероглифами: «Цветок любви».

— Нравится? — спросил Гун Ханьцзюэ, переводя взгляд на лицо Гу Юйжань.

Но едва он произнёс эти слова, она отвела глаза и, прихрамывая, двинулась прочь.

Гун Ханьцзюэ разозлился, но сдержал гнев.

В этот момент из мастерской вышла хозяйка и, увидев благородного вида Гун Ханьцзюэ, торопливо заговорила:

— Господин, не желаете попробовать?

Гун Ханьцзюэ презрительно фыркнул:

— Заберите все эти венки. Упакуйте их целиком.

Хозяйка удивилась:

— Простите, господин, но все эти венки сплетены вручную посетителями. Каждый из них символизирует чью-то любовь. Если хотите — сплетите свой собственный.

— Глупость какая. Я сказал — куплю, значит, продавайте. Сяо Янь, купи эту лавку целиком.

Гун Ханьцзюэ приказал ледяным тоном.

Сяо Янь почесал висок и тихо пояснил:

— Молодой господин, все венки здесь действительно сплетены вручную. Видите ту стену? Говорят, если во время плетения думать о любимом человеке и повесить венок на стену на неделю, то свежесть цветов покажет, любят ли вас взаимно.

— А если засохнут? — нахмурился Гун Ханьцзюэ.

— Значит, любовь односторонняя.

Неужели это правда?

Взгляд Гун Ханьцзюэ невольно устремился в сторону. Он задумался.

Сяо Янь проследил за его взглядом и увидел, как Гу Юйжань, прихрамывая, уходит вперёд.

— Молодой господин, может, попробуете? — предложил он.

— Да ну тебя! — Гун Ханьцзюэ сердито посмотрел на Сяо Яня. — Только дурак поверит в эту чушь. У цветов срок годности — неделя, не больше. Всё это обман.

Он, Гун Ханьцзюэ, никогда не верил в подобные глупости. Он верил только в себя.

С гордым видом Гун Ханьцзюэ отвернулся. Сяо Янь почесал затылок. Ему показалось, будто молодой господин только что проявил интерес. Или ему показалось?

Гун Ханьцзюэ длинными шагами нагнал Гу Юйжань.

Увидев, как ей тяжело идти, он без предупреждения подхватил её на руки.

— Гу Юйжань, я покажу тебе кое-что интересное.

Под «интересным» он имел в виду большой парк развлечений.

Гу Юйжань вспомнила, что именно отсюда доносились крики, которые она слышала в машине.

— Гу Юйжань, на чём хочешь прокатиться? — спросил Гун Ханьцзюэ, опуская её на землю.

Гу Юйжань посмотрела на неподвижные аттракционы и промолчала.

Хотя сегодня и не выходной, в парке не было ни единого посетителя. Единственное объяснение — всё было арендовано. Очевидно, Гун Ханьцзюэ заранее всё организовал.

— Американские горки? Колесо обозрения? — Гун Ханьцзюэ, не дождавшись выбора, решительно заявил: — Прокатимся на всём подряд.

Особенно на американских горках.

Он узнал, что именно оттуда доносился тот самый визг.

Он обязательно заставит Гу Юйжань закричать.

Гун Ханьцзюэ взял её за руку и направился к горкам. Сотрудник закрепил ремни безопасности, и Гун Ханьцзюэ, глядя на спокойное лицо Гу Юйжань, предупредил:

— Если испугаешься — держись за меня.

Гу Юйжань механически кивнула.

Гун Ханьцзюэ с уверенностью смотрел на её профиль. «На этот раз ты точно не удержишься», — подумал он.

Американские горки медленно тронулись, набирая скорость. Гун Ханьцзюэ сорвал резинку с её хвоста, и длинные волосы Гу Юйжань разметались по ветру, хаотично развеваясь в воздухе.

Гун Ханьцзюэ держал руку рядом, ожидая, что она вот-вот схватится за него. Но даже когда вагонетка достигла самой высокой точки, её рука так и не потянулась к нему. Тогда он посмотрел на неё и увидел: её кулаки сжаты до побелевших костяшек, лицо под растрёпанными волосами мертвенно бледное, глаза плотно закрыты, губы стиснуты так сильно, что из уголка сочилась кровь.

Такая Гу Юйжань заставила его сердце сжаться от боли.

Она так испугалась, но всё равно не издала ни звука и даже не потянулась к его руке.

Гун Ханьцзюэ почувствовал глубокое разочарование. Неужели он так отвратителен ей?

Даже если это причинит ей боль, она не протянет руку?

Кровь прилила к его голове. В тот момент, когда вагонетка резко устремилась вниз, он страстно поцеловал её в губы.

Губы Гун Ханьцзюэ постепенно окрасились кровью. Он пытался разжать её стиснутые зубы, чтобы она не поранила себя, но она упрямо сопротивлялась. Лишь после настойчивых усилий ему удалось проникнуть в её рот, но там уже распространился сильный запах крови. Он ясно чувствовал, как её тело дрожит, как ледяной холод пронизывает её, а лицо становится ещё белее бумаги.

Гун Ханьцзюэ захотел немедленно остановить аттракцион, но находился в воздухе и не мог ничего сделать. Он лишь крепко прижал её к себе.

Впервые в жизни Гун Ханьцзюэ почувствовал бессилие. Раньше он никогда не сомневался в своих возможностях. Кроме того, что не мог повернуть время вспять, он считал, что всё в его силах.

Но сейчас он начал сомневаться.

Когда вагонетка резко устремилась вниз с самой высокой точки, он почувствовал, как Гу Юйжань обмякла у него на руках и потеряла сознание.

В этот миг Гун Ханьцзюэ застыл. Он смотрел на безжизненное тело в своих объятиях, и разум его опустел.

— Остановите! Быстрее остановите!.. — крикнул он, но его голос развеялся ветром.

Когда вагонетка, промчавшись сквозь воду, наконец остановилась, Гун Ханьцзюэ схватил Гу Юйжань и бросился вниз.

— Вызовите скорую! — заорал он на сотрудников.

Те, увидев бледную, как смерть, Гу Юйжань в его руках, сразу всё поняли.

— Господин Гун, у госпожи Гу приступ удушья из-за акрофобии. Ей нужна срочная помощь. В больницу уже не успеть. Позвольте нам заняться этим.

Гун Ханьцзюэ не мог думать. Он оцепенело позволил им забрать Гу Юйжань из своих рук.

Он стоял, как вкопанный, пока их фигуры не скрылись из виду, и в голове у него царил хаос.

Как так вышло?

Он же устроил романтическое свидание! Почему всё пошло не так?

Внезапно с ясного неба начался мелкий дождик.

Капли упали ему на лицо, холодные и освежающие. Гун Ханьцзюэ пришёл в себя и бросился к помещению для оказания первой помощи.

Дверь была закрыта. Его остановили сотрудники.

— Господин Гун, не волнуйтесь. Такое у нас случается часто. При своевременной помощи, как правило, всё заканчивается благополучно…

Гун Ханьцзюэ сверкнул на говорившего кроваво-красными глазами. Тот, не выдержав взгляда, замолчал и задрожал всем телом, будто готов был пасть на колени.

Гун Ханьцзюэ не отводил глаз от двери. Как только она открылась, он ворвался внутрь.

Гу Юйжань уже пришла в себя. Она лежала на кушетке, лицо её было ещё бледнее бумаги. Увидев Гун Ханьцзюэ, она ничего не сказала, лишь медленно закрыла глаза.

Гун Ханьцзюэ не обратил внимания на её игнорирование. Он подбежал и сжал её руку — теперь в ней хотя бы чувствовалось тепло.

— Гу Юйжань, я увезу тебя отсюда, — сказал он и поднял её на руки, медленно выходя из комнаты.

Навстречу ему, запыхавшись, бежал Сяо Янь.

— Молодой господин! — воскликнул он, увидев бледную Гу Юйжань в руках Гун Ханьцзюэ.

— Сам знаешь, что делать, — бросил Гун Ханьцзюэ и ушёл.

Сяо Янь бросил на персонал ледяной взгляд. Им оставалось работать здесь в последний раз.

За окном всё ещё моросил дождь. Гун Ханьцзюэ снял рубашку и накинул её на Гу Юйжань.

Мелкий дождик стучал по его голове и обнажённому телу, проникая холодом внутрь. Вскоре его волосы промокли, и с них потекли капли. Он выглядел совершенно жалко.

Гун Ханьцзюэ горько усмехнулся. Он ведь задумал романтическую прогулку под дождём, а сам превратился в мокрую курицу.

Он вынужден был признать — на этот раз он потерпел поражение.

http://bllate.org/book/1809/199898