Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 54

— Гу Юйжань, вот оно, настоящее твоё желание, — сказал Гун Ханьцзюэ. — Тебе не из-за таблетки больно, а потому что не можешь уйти от меня.

— Да, — ответила она. — Я хотела забеременеть только для того, чтобы выполнить наше первоначальное соглашение: зачать ребёнка в течение трёх месяцев, расторгнуть брак по договору и уйти от тебя. Уйти как можно дальше.

— Гу Юйжань, повтори это ещё раз, — прорычал Гун Ханьцзюэ, глядя на неё кровью налитыми глазами, в которых ярость пылала без тени сомнения.

Гу Юйжань не отвела взгляда и твёрдо повторила:

— Я хочу расторгнуть договор и уйти от тебя. Уйти как можно дальше.

Гун Ханьцзюэ, не в силах выплеснуть гнев иным способом, резко пнул стоявшую за ней деревянную решётку для цветов. Раздался треск ломающегося дерева и звон разбитых горшков.

Гу Юйжань смотрела на груду обломков и снова повторила:

— Я хочу уйти от тебя. Уйти как можно дальше.

— А-а! — В следующее мгновение её тело оторвалось от пола: Гун Ханьцзюэ перекинул её через плечо.

Сквозь ткань одежды она ощущала, как он тяжело и прерывисто дышит — дыхание выдавало бушующую в нём ярость.

— Отпусти меня, Гун Ханьцзюэ! Немедленно отпусти! — закричала она.

— Не отпущу. Ты не уйдёшь от меня, даже если забеременеешь. Никогда, — упрямо бросил он.

— Ты подлец, Гун Ханьцзюэ! У нас есть договор! Ты не имеешь права так поступать! Опусти меня сейчас же!

Он проигнорировал её протесты, пронёс её через коридор и втолкнул в спальню. Захлопнув дверь, он прижал её к ней и заглушил рот поцелуем.

Поцелуй был жгучим, жестоким, почти разрушительным. Его губы терзали её, будто пытаясь стереть их в прах. Гу Юйжань изо всех сил сопротивлялась, но её усилия были ничтожны перед его волей.

Гун Ханьцзюэ вложил в этот поцелуй всю свою ярость, растерянность и раскаяние. После случившегося он действительно мучился и страдал, но он — Гун Ханьцзюэ. У него есть гордость, которую он не мог позволить себе унизить, даже перед человеком, которого любит. Его гордость всегда превыше всего.

Жар поцелуя не угасал, напротив — становился всё более агрессивным. Постепенно Гу Юйжань перестала сопротивляться и начала тихо всхлипывать.

Она чувствовала, что её душа и тело одинаково изранены, будто она — муравей, которого он просто раздавил ногой.

Услышав её плач, Гун Ханьцзюэ резко замер.

— Гу Юйжань, не смей плакать.

Даже плакать ей не разрешали. Неужели у неё не осталось ни единого права?

— Не смей плакать, слышишь? — приказал он.

Чем сильнее он запрещал, тем громче она рыдала, пока всё её тело не начало дрожать.

Сердце Гун Ханьцзюэ сжалось. Он потянулся, чтобы стереть слёзы с её щёк, но рука дрогнула и не коснулась лица. Вместо этого он со всей силы пнул дверь за её спиной.

— Гу Юйжань, ты победила.

Он медленно отпустил её и тихо произнёс:

— Прости.

«Прости?»

Гун Ханьцзюэ извинился?

Гу Юйжань в изумлении замерла и перестала плакать. Она подняла на него глаза, не веря своим ушам.

— Гу Юйжань, ты одолела меня. Теперь ты довольна?

Его лицо постепенно прояснилось в её заплаканном взгляде. Черты лица, обычно острые и холодные, теперь казались чуть смягчёнными. Но это всё равно был Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань медленно покачала головой. Ей не нужны его извинения. Ей нужна свобода.

— Гун Ханьцзюэ, отпусти меня. Соблюдай условия договора и отпусти.

— Не смей больше упоминать этот договор! — рявкнул он.

Гу Юйжань постепенно успокоилась:

— Гун Ханьцзюэ, признай реальность. Мы не можем продолжать так дальше.

— Почему нет?

— Потому что… я тебя не люблю, — с трудом выдохнула она. Эти слова требовали огромного мужества.

Лицо Гун Ханьцзюэ застыло. Он пристально смотрел ей в глаза, сдерживая ярость, а затем медленно отвёл взгляд.

— Это неважно. Рано или поздно ты полюбишь меня, — уверенно заявил он.

Она знала, что он так не примет, но всё равно должна была сказать.

— Гун Ханьцзюэ, зачем упрямиться? Ты же понимаешь, что…

— Замолчи! — перебил он резко.

— Я всё равно скажу, — настаивала Гу Юйжань. — Мы вообще не имели бы ничего общего, если бы не тот договор. Без него мы были бы чужими.

«Чужими?»

Гун Ханьцзюэ стиснул зубы:

— Мы спали вместе пятьдесят восемь дней! И ты смеешь называть нас чужими?

Пятьдесят восемь дней?

Гу Юйжань на мгновение опешила — поразительная точность его памяти.

Но даже такая точность ничего не доказывала. Они и вправду были чужими. Даже после пятидесяти восьми ночей вместе.

— Гун Ханьцзюэ, ты понимаешь, что такое «спать в одной постели, но видеть разные сны»? — спросила она, глядя ему прямо в глаза.

Гун Ханьцзюэ презрительно фыркнул:

— Мне не нужно это понимать. Запомни одно: отныне в твоих снах буду только я.

Он настолько властен, что вторгается даже в её сны.

Гу Юйжань поняла, что дальше разговаривать с ним бесполезно. Это лишь пустая трата слов. Она пристально посмотрела на него и задала единственный вопрос:

— Гун Ханьцзюэ, скажи мне честно: ты признаёшь наш договор или нет?

Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на неё, его глаза стали холодными, как лёд.

— А если признаю? А если нет?

Гу Юйжань сделала паузу и сказала:

— Если признаёшь — будем считать, что ничего не произошло, и продолжим исполнять условия. Если нет… тогда не трать время — прекратим всё прямо сейчас.

Она не могла переубедить его и не могла сопротивляться. Это был её единственный выход.

Гу Юйжань не отводила взгляда, ожидая ответа — это была её последняя надежда.

Лицо Гун Ханьцзюэ постепенно окаменело. Его руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки.

— Отлично, Гу Юйжань. Сама напросилась, — процедил он сквозь зубы и подошёл к интеркому. — Тан Дэ, принеси мне договор из моей комнаты.

— Слушаюсь, молодой господин, — раздался голос Тан Дэ в комнате.

Гу Юйжань недоумённо посмотрела на Гун Ханьцзюэ. Зачем он просит договор? Неужели собирается расторгнуть его по её просьбе?

Вскоре в дверь постучали.

— Войди, — холодно бросил Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань отошла в сторону. Дверь открылась, и Тан Дэ протянул папку, тревожно взглянув на неё, после чего вышел и тихо закрыл дверь.

Гун Ханьцзюэ вынул из папки стопку бумаг и, подняв их высоко над головой, как повелитель, уставился на Гу Юйжань.

— Сейчас я покажу тебе, что этот договор для меня — просто макулатура! Я, Гун Ханьцзюэ, делаю то, что хочу. И ты ничего не можешь с этим поделать!

С этими словами он разорвал бумаги на мелкие клочки и бросил их в воздух. Листы медленно падали на пол. Гу Юйжань оцепенела, глядя на разлетающиеся обрывки. Казалось, будто нечто важное в её жизни было жестоко перерублено. В тот момент её сердце разбилось. Свобода, к которой она так стремилась, исчезла. Развеялась, как пепел.

Будто утопающий, наконец схватившийся за спасительную лиану и почти добравшийся до берега, вдруг чувствует, как её перерубают. Его тело теряет опору и стремительно тонет, поглощаемое бездонной водной пучиной.

— Гу Юйжань, запомни хорошенько: даже без этого договора я всё равно буду держать тебя рядом. Не мечтай уйти от меня. Даже не думай об этом!

Гун Ханьцзюэ начал покрывать её лицо поцелуями.

Гу Юйжань застыла, словно безжизненная кукла, позволяя ему овладевать собой.

Вскоре всё её тело покрылось следами его страсти.

Он был завоевателем, безжалостно захватывающим всё — её тело, душу, будущее. Без конца. Без остановки.

На следующий день утреннее солнце уже заливало комнату.

Гун Ханьцзюэ открыл глаза, но рядом не было Гу Юйжань. Он резко сел и осмотрелся. У окна сидела одинокая фигура. Нахмурившись, он встал и подошёл ближе.

Гу Юйжань сидела на подоконнике, обхватив колени руками, а лоб её упирался в стекло. Солнечный свет освещал её бледный профиль, лишённый всякой жизненной искры.

Гун Ханьцзюэ подошёл сзади и нежно погладил её по волосам. Её чёрные пряди были мягкими и чистыми, без единого оттенка краски.

Он обнял её сзади и прижался губами к макушке.

Тело Гу Юйжань было холодным. Лёгкий ветерок развевал тонкую ткань её рубашки, обнажая белоснежную шею.

Гун Ханьцзюэ поцеловал её за ухом, но она не отреагировала. Ни малейшего сопротивления. Словно его вовсе не существовало.

Привыкнув к её обычному сопротивлению, он теперь чувствовал себя неловко. Её внезапная покорность лишала его удовольствия. Он мягко отпустил её и, взяв за подбородок, заставил посмотреть ему в глаза.

Гу Юйжань медленно перевела взгляд на его лицо. Её глаза были пустыми, безжизненными, полными растерянности.

Гун Ханьцзюэ долго смотрел ей в глаза, потом сдался и поднял её на руки.

— Гу Юйжань, пойдём завтракать.

Она молча лежала у него на руках.

Внизу Тан Дэ отдавал указания слугам. После вчерашнего буйства замок вновь сиял чистотой.

— Доброе утро, молодой господин! — почтительно поклонился Тан Дэ и с тревогой взглянул на Гу Юйжань. — Молодая госпожа…

— Тан Дэ, накрой на стол, — приказал Гун Ханьцзюэ.

— Слушаюсь, молодой господин, — ответил Тан Дэ, ещё раз обеспокоенно глянув на Гу Юйжань перед тем, как уйти.

— Гу Юйжань, после завтрака поедем со мной в компанию, — сказал Гун Ханьцзюэ, усаживая её за стол и садясь рядом.

Гу Юйжань молчала, механически кивнув.

Вскоре слуги принесли роскошный завтрак.

Гун Ханьцзюэ взглянул на неё. Гу Юйжань медленно встала, взяла столовые приборы, налила ему суп, положила еду на тарелку и поставила всё перед ним. Она двигалась как робот — без эмоций, без тёплых чувств, будто выполняла заранее запрограммированные действия.

Гун Ханьцзюэ посмотрел на еду, потом на её бесчувственное лицо и вдруг потерял аппетит. Раздражённо швырнув вилку на стол, он встал и вышел.

Гу Юйжань совершенно не среагировала. Она спокойно продолжала есть.

Через некоторое время Гун Ханьцзюэ спустился вниз и остановился перед ней.

— Поешь уже? Переодевайся.

Гу Юйжань поставила ложку и встала, прихрамывая, направилась наверх.

Увидев, как она хромает, Гун Ханьцзюэ подошёл и снова поднял её на руки. Дойдя до спальни, он поставил её на пол. Гу Юйжань молча подошла к гардеробу, достала одежду и, не стесняясь его присутствия, сняла пижаму и стала переодеваться.

Её внезапная непринуждённость сбила его с толку. Обычно стеснительная, теперь она вела себя так, будто он был прозрачным. Гун Ханьцзюэ не испытывал радости — наоборот, в груди закипала ярость. Он сжал кулаки так сильно, что кости захрустели.

Гу Юйжань собрала волосы в простой хвост и встала перед ним, ожидая дальнейших указаний, словно робот, ждущий команды от хозяина.

Гун Ханьцзюэ смотрел на неё, на эту куклу без души, и в груди нарастало тягостное чувство.

— Гу Юйжань, не думай, что, притворяясь мёртвой куклой, ты заставишь меня отпустить тебя. Даже если ты превратишься в кусок дерева — я всё равно не отпущу тебя.

С этими словами он снова поднял её и вышел из комнаты.

В машине царила полная тишина. Даже Сяо Янь чувствовал напряжённую атмосферу.

Гун Ханьцзюэ крепко держал её за руку, переплетая пальцы, несмотря на то, что она делала вид, будто его не существует.

Когда автомобиль застрял в пробке на эстакаде, Гун Ханьцзюэ заметил, что она смотрит в окно. Он наклонился и увидел вдалеке большой парк развлечений.

— Хочешь в парк аттракционов? — спросил он, глядя на её профиль.

Гу Юйжань покачала головой и отвела взгляд.

Гун Ханьцзюэ стиснул зубы и откинулся на сиденье.

http://bllate.org/book/1809/199896