Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 52

Гу Юйжань велела медсестре подвести её поближе и, глядя на потемневшее лицо Гун Ханьцзюэ, почувствовала лёгкое недоумение. Ведь доктор Цэнь только что объяснил ей, что недомогание вызвано просто некачественной едой и не представляет собой ничего серьёзного. Тогда почему лицо Гун Ханьцзюэ такое мрачное?

Неужели доктор Цэнь не сообщил ему причину?

Подумав об этом, Гу Юйжань потянула Гун Ханьцзюэ за рукав и успокаивающе сказала:

— Со мной всё в порядке. Доктор Цэнь только что сказал, что это из-за еды, и после лекарства всё пройдёт.

Гун Ханьцзюэ не посмотрел на неё, а отвёл взгляд, будто избегая встречи глазами.

Гу Юйжань растерялась. Гун Ханьцзюэ всегда был непредсказуем, но такого поведения за ним она раньше не замечала. Она не могла понять — злится он или раздражён.

В этот момент из кабинета вышел Цэнь Мин, бросил взгляд на Гун Ханьцзюэ и протянул лекарство.

Гу Юйжань уже собралась было принять таблетки сама, но Гун Ханьцзюэ резко выхватил их из рук врача и тут же отвернулся спиной.

Нахмурившись, Гу Юйжань опустила руку и встретилась взглядом с Цэнь Мином, который с досадой поправил очки и улыбнулся с лёгким смущением.

— По правде говоря, мне следует извиниться перед вами, госпожа Гу.

— А? — недоумённо воскликнула Гу Юйжань, но в следующий миг её тело оторвалось от земли: Гун Ханьцзюэ поднял её на руки. Не успев попрощаться с доктором, она оказалась увезённой прочь из здания технологической компании.

В машине Гун Ханьцзюэ молчал и ни разу не взглянул на неё.

Гу Юйжань всё время смотрела на его профиль, пытаясь понять, что его расстроило.

«Неужели это не из-за меня, а из-за работы?» — подумала она. — «Ведь он только что работал, а из-за меня пришлось всё бросить. Может, в компании возникла какая-то срочная проблема?»

Она снова потянула его за рукав.

Гун Ханьцзюэ, не отрывая взгляда от дороги, холодно посмотрел на её руку.

Гу Юйжань сжала губы:

— Может, ты просто высадишь меня у Mingpin? Я целый день пропала без вести, и мне нужно лично объясниться с начальником. А ты вернись в офис и займись делами. Если переживаешь — пусть Сяо Янь за мной приедет.

Гун Ханьцзюэ не ответил и продолжал молча вести машину.

«Значит, дело не в работе… Тогда в чём же?»

Гу Юйжань осторожно наблюдала за его лицом, но он упорно молчал. Она снова сжала губы:

— Гун Ханьцзюэ, ты злишься из-за того, что я отравилась? Но это не страшно. У меня просто слабый желудок, никого винить не надо.

Внезапно раздался резкий визг тормозов — машина остановилась посреди дороги.

Гу Юйжань рванулась вперёд и чуть не ударилась головой. Ещё не успев опомниться, она услышала ледяной голос Гун Ханьцзюэ:

— Выходи.

Она огляделась — вокруг была незнакомая местность.

— Я сказал: выходи! Слышишь? — рявкнул он.

Гу Юйжань вздрогнула. Она не понимала, почему он злится, ведь больна-то она! Но, увидев пульсирующие вены на его висках, она поняла: сейчас Гун Ханьцзюэ в ярости, и лучше не перечить. Она открыла дверь и, прихрамывая, вышла из машины.

Едва она встала на ноги, как автомобиль резко тронулся с места, обдав её выхлопными газами. От неожиданности она споткнулась и упала на землю.

Её нога и так ещё не до конца зажила, а теперь боль усилилась — это было настоящее несчастье на несчастье.

Гу Юйжань заплакала от боли и с трудом поднялась. Инстинктивно потянувшись за телефоном, она вдруг вспомнила — он остался в офисе Гун Ханьцзюэ.

«Что теперь делать?» — в панике подумала она, оглядываясь вокруг. — «Где я вообще?»

Вокруг не было ни души, ни одного такси. Как ей добираться домой?

«Чёртов упрямый мужчина!» — выругалась она про себя. — «С ума сошёл, что ли, чтобы бросать меня в такой глуши?»

Она проковыляла до тротуара и, сев на ступеньку, сняла туфлю. Лодыжка, и без того опухшая, теперь раздулась ещё больше.

Внезапно к ней подъехала машина и остановилась прямо перед ней.

Гу Юйжань поспешно встала на одну ногу и уставилась на автомобиль. Дверь медленно открылась, и, увидев знакомое лицо, она вздрогнула и потеряла равновесие.

— Юйжань!

Лэй Мосянь бросился к ней и подхватил за руку, едва не дав ей упасть.

Их взгляды встретились. Лэй Мосянь неловко отпустил её руку, и его глаза забегали в поисках, куда бы спрятать смущение.

— Ты в порядке?

Гу Юйжань, стоя на ноге, покачала головой. В голове крутился один вопрос: как он здесь оказался?

— А твоя нога? — Лэй Мосянь бросил взгляд на забинтованную лодыжку и нахмурился. — Тебе больно?

Только теперь Гу Юйжань осознала, насколько нелепо она выглядит. Она поспешила наклониться за второй туфлей, но Лэй Мосянь опередил её.

— Не двигайся, я сам.

Не дав ей возразить, он усадил её на ступеньку и, опустившись на одно колено, начал надевать ей туфлю.

Глядя на его широкую спину, согнувшуюся перед ней, Гу Юйжань почувствовала лёгкое волнение. Ей показалось, что перед ней снова тот самый тёплый юноша трёхлетней давности.

— Похоже, тебе придётся купить новые туфли, — с лёгкой усмешкой сказал Лэй Мосянь, поднимая глаза.

— Возможно, — горько улыбнулась Гу Юйжань. Эти туфли купил ей Гун Ханьцзюэ после того, как она подвернула ногу, и она успела поносить их всего один день. Теперь лодыжка снова опухла — похоже, сегодня её день неудач.

Пока она размышляла, Лэй Мосянь отложил туфлю в сторону и снял с неё вторую.

— Неподходящую обувь нужно менять. Не стоит себя мучить. Поедем, купим тебе новые.

Он протянул руки, чтобы поднять её.

— Нет, не надо! — поспешно отказалась Гу Юйжань. — Эти туфли ещё сгодятся. Да и нога сейчас так распухла, что в любую обувь не влезу. Не стоит тратить деньги…

— Не факт, — перебил он, и его тёмные глаза стали необычайно глубокими. — Хорошая обувь, по крайней мере, не причинит тебе вторичной травмы. Она всё примет и защитит.

Гу Юйжань пристально посмотрела ему в глаза. Ей показалось, что он говорит не только об обуви, но она не могла понять смысла его слов.

— Правда, не надо, — повторила она и снова надела туфли. — Видишь, я втиснулась. Всё нормально.

Лэй Мосянь смотрел на её упрямство, и в его глазах появилась грусть.

— Тогда я отвезу тебя домой.

— Не нужно. Я уже позвонила Гун Ханьцзюэ, он скоро приедет. У тебя наверняка дела — можешь ехать.

Лэй Мосянь внимательно смотрел на неё, прекрасно понимая, что она лжёт, но не хотел её разоблачать.

— Юйжань, зачем так чуждаться меня? Я ведь твой зять, и не могу бросить тебя одну в такой глуши, особенно когда ты ранена.

Гу Юйжань посмотрела на свою ногу и поняла: сейчас не время упрямиться.

— Тогда довези меня хотя бы до остановки такси, — сдалась она.

— Хорошо, — кивнул Лэй Мосянь и снова протянул руки, чтобы поднять её.

— Просто поддержи, — остановила она его.

Лицо Лэй Мосяня омрачилось. Он молча опустился на корточки.

— Давай, залезай.

— Но… — Гу Юйжань колебалась.

— Быстрее, не задерживайся, — поторопил он.

Она хотела отказаться, но взгляд Лэй Мосяня был настолько решительным, что она поняла: сопротивляться бесполезно. Стиснув зубы, она легла ему на спину.

Туфля снова соскользнула с ноги. Гу Юйжань потянулась за ней, но Лэй Мосянь уже встал, и её пальцы лишь скользнули по коже обуви. Она смотрела, как туфля остаётся позади, и в душе прозвучал тихий вздох.

— Ты становишься всё легче, — сказал Лэй Мосянь с лёгкой усмешкой. — Даже легче, чем три года назад.

Гу Юйжань промолчала. Она хотела сказать, что не стала легче — просто он стал сильнее.

Долгое молчание прервал Лэй Мосянь:

— Как ты повредила ногу?

Сердце Гу Юйжань сжалось.

— Просто неудачно подвернула.

— Правда?

Лэй Мосянь вспомнил, как утром Гун Ханьцзюэ выносил её на руках из лестничного пролёта. Ответ уже был очевиден.

— Неужели ты нарочно подвернула ногу из-за меня?

Гу Юйжань замерла, потом покачала головой:

— Нет, это была случайность.

— Юйжань, разве на свете есть кто-то, кто знает тебя лучше меня?

Она промолчала. Возможно, и нет. Но что с того?

Молчание продолжалось всю дорогу, и в салоне повисла неловкая атмосфера.

Гу Юйжань чувствовала себя неловко. Это был самый спокойный разговор с Лэй Мосянем с тех пор, как он вернулся. Без ссор, без колкостей, без грусти. Она не знала, изменилось ли её настроение или его, но этот покой казался ей не таким уж плохим.

— Кстати, я всё думала… Как ты оказался здесь? — нарушила она тишину.

Лэй Мосянь, не отрываясь от дороги, бросил на неё короткий взгляд:

— Забыл включить навигатор. Сам не заметил, как сюда заехал. Просто совпадение.

— Понятно… Действительно, странное совпадение, — пробормотала она и снова уставилась в окно.

Лэй Мосянь смотрел на её профиль. Он не собирался говорить ей, что увидел машину Гун Ханьцзюэ и невольно последовал за ней.

У остановки такси Лэй Мосянь честно остановился.

— Спасибо, — сказала Гу Юйжань, отстёгивая ремень и прихрамывая вышла из машины.

Едва она встала, как Лэй Мосянь тоже вышел и подошёл к ней.

— Я подожду с тобой, пока он не приедет, — пояснил он, заметив её недоумённый взгляд.

— Не надо, я сама подожду. У тебя наверняка дела…

Она не договорила — в груди вдруг поднялась тошнота, и она, не в силах сдержаться, упала на колени и начала рвать у обочины.

Лэй Мосянь тут же подскочил и начал гладить её по спине.

— Юйжань, с тобой всё в порядке?

Гу Юйжань чувствовала себя ужасно. Лицо её побелело, лекарство осталось у Гун Ханьцзюэ, и она так и не приняла его.

Лэй Мосянь, увидев её состояние, решительно поднял её и усадил обратно в машину.

— Я отвезу тебя в больницу.

Он привёз её в ближайшую больницу и быстро отнёс к приёмному покойу.

Гу Юйжань рвало всё сильнее. Медсестра на входе взглянула на неё и сказала:

— Ваша жена, скорее всего, беременна. Быстрее везите её в гинекологию на втором этаже!

Лэй Мосянь на мгновение застыл, но всё же направился наверх.

— Имя пациентки? — спросил врач.

Гу Юйжань слабо назвала своё имя.

Лицо врача исказилось от ужаса:

— Простите, госпожа Гу, я не могу вас принять.

— Почему? — удивилась Гу Юйжань.

— Не спрашивайте. Пожалуйста, идите в другую больницу.

Врач собрала инструменты и уже собиралась уйти, но Лэй Мосянь преградил ей путь:

— Вы что, врачи или нет? Разве вы не должны спасать жизни? Я пожалуюсь на вас!

— Простите, — пробормотала женщина-врач и, словно от чумы, поспешила прочь.

Лэй Мосянь хотел броситься за ней, но Гу Юйжань схватила его за руку.

— Ладно… мне и так… — не договорила она и снова начала рвать.

Лэй Мосянь смотрел на её бледное лицо и не мог больше выносить этого.

— Нет, мы обязательно пройдём обследование!

Он снова поднял её и вышел из больницы. За следующие несколько часов они посетили больше десятка клиник, но везде им отказывали в приёме.

http://bllate.org/book/1809/199894