Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 32

Гу Юйжань проработала в этой ювелирной лавке три года. Её мать давно страдала хроническим недугом, и поэтому Гу Юйжань часто брала отгулы. Начальница всегда шла ей навстречу, и Гу Юйжань искренне была ей благодарна.

— Кстати, начальница, помнится, у нас у сотрудников есть скидка на покупки?

— Семьдесят процентов от полной цены. Хочешь что-нибудь себе приобрести?

Гу Юйжань кивнула.

— Завтра свадьба моей сестры. Хотела бы выбрать для неё подарок.

— А, понятно. Выбирай то, что нравится. Сейчас схожу к менеджеру и оформлю тебе скидку.

— Спасибо, начальница.

Когда та ушла, Гу Юйжань уставилась на сверкающие украшения за стеклом витрины. Отношения у неё с Гу Маньли никогда не ладились, но всё же они — сёстры. Даже ради приличия следовало преподнести подарок.

Из множества украшений она выбрала браслет из белого золота в виде лунной ладьи. Коллега аккуратно упаковала его. Гу Юйжань достала кошелёк. Там, среди прочего, лежали четыре платиновые карты от крупнейших банков — подарок Гун Ханьцзюэ. Её взгляд на миг задержался на них, но затем она вынула из внутреннего кармашка потрёпанную зарплатную карту.

Не брать — значит не быть в долгу. Уходить — и уходить с чистой совестью.

Коллега протянула ей браслет. Гу Юйжань поблагодарила, но не успела убрать коробочку в сумку, как за спиной раздался звонкий смех Гу Маньли.

— Мама, вы точно обрадуетесь, когда увидите этот браслет!

— Правда? Какая ты заботливая — даришь мне такой дорогой подарок.

— Мама, что вы говорите! Вы — мать Мосяня, значит, для меня — родная мама. Кому ещё мне дарить, как не вам?

— Правда, не зря я тебя люблю, — похвалила Линь Фэнь.

Они подошли к прилавку как раз в тот момент, когда Гу Юйжань собиралась уходить, и столкнулись лицом к лицу.

Гу Маньли с удивлением взглянула на неё.

— Ты здесь?.

Её взгляд мгновенно скользнул по коробочке в руках сестры, а потом — по её одежде, такой же дешёвой. Похоже, Гун Ханьцзюэ её бросил.

Гу Юйжань кивнула Линь Фэнь, та же демонстративно отвела глаза. Гу Юйжань знала: Линь Фэнь её никогда не любила, и ей было всё равно. Она вынула коробочку и протянула Гу Маньли.

— Раз уж встретились, подарю прямо здесь. На свадьбу я не пойду. Желаю вам счастья и долгих лет совместной жизни.

Гу Маньли бросила взгляд на коробку и мысленно фыркнула: «Да кто такое вообще осмелится дарить?» Но она не дура — вслух этого не скажет.

— Как так можно! У меня только одна сестра — ты. Если тебя не будет, что подумают люди? Да я уже договорилась с мамой: ты будешь моей подружкой невесты. Кто же иначе?

— Я не стану твоей подружкой невесты, — прямо ответила Гу Юйжань.

Гу Маньли, очевидно, ожидала отказа.

— Мама уже согласилась.

— Я сама поговорю с мамой. Не волнуйся, — не сдавалась Гу Юйжань.

Линь Фэнь не выдержала:

— Ой, да тебе, видать, и впрямь обидно быть подружкой невесты моей дочери?

Гу Юйжань понимала, что это насмешка, но всё же пояснила:

— Линь-тётя, вы не так поняли. У сестры столько подруг, все с заграничным образованием. Боюсь, своим низким уровнем образования опозорю её.

Линь Фэнь фыркнула:

— Ну хоть в этом у тебя есть здравый смысл.

Гу Юйжань опустила глаза на коробочку. Часть причин, по которым она рассталась с Лэем Мосянем, лежала именно в Линь Фэнь. Не желая больше терпеть неловкость, а Гу Маньли всё не брала подарок, она просто положила пакетик на прилавок.

— Мне пора. До свидания.

С этими словами она развернулась и ушла.

Линь Фэнь, глядя ей вслед, обеспокоенно потянула Гу Маньли за рукав:

— А если она откажется быть подружкой невесты? Что тогда? Если Мосянь вдруг не появится на свадьбе, мне перед всем родом Лэй несдобровать!

Гу Маньли успокаивающе похлопала её по руке:

— Мама, не переживайте. Она согласится. Пойдёмте, посмотрим на тот браслет.

Увидев уверенность дочери, Линь Фэнь постепенно успокоилась и направилась в VIP-зону.

Гу Маньли, следуя за ней, мельком глянула на пакетик, оставленный Гу Юйжань, и с презрительной усмешкой швырнула его в мусорную корзину.

…

Вернувшись домой, Гу Юйжань увидела, что гостиная перевернута вверх дном. Сначала она подумала, что в дом вломились воры, но, войдя внутрь, обнаружила мать — Лян Хуэй — ищущую что-то.

— Мама, что вы ищете? Скажите, я помогу.

Лян Хуэй, услышав голос дочери, вздрогнула и неловко поднялась.

— Да ничего особенного… Ты… ты позавтракала? Сварю тебе лапшу.

Гу Юйжань положила сумочку и удивлённо посмотрела на мать.

— Мама, с вами всё в порядке? Уже почти полдень.

Лицо Лян Хуэй стало смущённым.

— Правда? Я… не заметила времени. Тогда, может, обедала? Сейчас сварю.

Она направилась на кухню, но Гу Юйжань последовала за ней.

— Мама, я не голодна. Я пришла поговорить с вами.

— О чём?

Гу Юйжань посмотрела на мать и, помедлив, сказала:

— Завтра…

Лян Хуэй перебила её:

— Ах, какая я забывчивая! Забыла тебе сказать: завтра свадьба твоей сестры. Она хочет, чтобы ты была её подружкой невесты, но боится, что ты откажешься. Я подумала — ничего страшного. Всё-таки вы с Мосянем… Это прошлое. К тому же в нашем городе Наньчэн принято, чтобы младшая сестра была подружкой старшей. Так что я за тебя согласилась.

— Мама, я как раз хотела поговорить об этом… — начала Гу Юйжань, но в этот момент раздался звук входящего сообщения. Экран телефона засветился уведомлением от WeChat.

Гу Юйжань машинально открыла его и мгновенно побледнела, чуть не выронив телефон.

— Что случилось? Так испугалась? — Лян Хуэй попыталась заглянуть в экран.

Гу Юйжань поспешно спрятала телефон.

— Ничего особенного.

Она выглядела растерянной. Вспомнив содержимое сообщения, она посмотрела на мать:

— Мама, я проголодалась. Сварите мне лапшу, пожалуйста.

— Хорошо, — кивнула Лян Хуэй и направилась на кухню.

Как только мать скрылась из виду, Гу Юйжань вытащила телефон, зашла в свою комнату, заперла дверь и набрала номер Гу Маньли.

— Гу Маньли, что это значит? — как только трубку сняли, спросила она.

Гу Маньли невозмутимо ответила:

— Да ничего особенного. Просто, разбирая телефон, случайно наткнулась на это. Красиво получилось, правда? Особенно этот редкий автомобиль.

— Хватит ходить вокруг да около! Говори прямо, чего хочешь!

— Раньрань, как ты можешь так думать о старшей сестре? Я просто решила прислать тебе фото — вдруг захочешь полюбоваться. А может, стоит отправить и маме? Пусть и она полюбуется такой редкой машиной.

Гу Маньли явно угрожала. Гу Юйжань злилась, но была бессильна.

— Ладно, хватит игр. Говори.

Гу Маньли рассмеялась:

— Вот теперь правильно. Такая послушная сестрёнка. Всё, что я хочу — чтобы ты, по обычаю нашего города Наньчэн, стала моей подружкой невесты. Всё так просто.

— Хорошо, я согласна. Завтра буду твоей подружкой. Но ты немедленно удалишь эти фотографии!

— Не волнуйся. Завтра на свадьбе лично при тебе удалю.

Только Гу Юйжань положила трубку, как Лян Хуэй постучала и вошла с миской лапши.

— Раньрань, готово. Ешь, пока горячее.

— Спасибо, мама, — села Гу Юйжань, но есть не могла.

— Кстати, Раньрань, о чём ты хотела со мной поговорить?

— Ни о чём, — покачала головой Гу Юйжань. Увидев тревожный взгляд матери, добавила: — Просто хотела сказать, что согласна быть подружкой невесты у сестры.

Лицо Лян Хуэй озарилось улыбкой.

— Я знала, что ты согласишься!

Гу Юйжань молча ела лапшу. Лян Хуэй смотрела на неё и неуверенно спросила:

— Слушай, Раньрань… Ты не видела у себя дома браслет с изображением феникса?

Гу Юйжань покачала головой.

Лян Хуэй ничего больше не сказала, но её взгляд стал сложным и задумчивым.

…

— Маньли, как тебе? Красиво? — Линь Фэнь с восторгом любовалась браслетом с фениксом на запястье, заметив вход Гу Маньли.

Гу Маньли бросила взгляд на украшение и тут же улыбнулась:

— Мама, я же говорила: у вас тонкие запястья и белая кожа. Такой браслет вам идеально подходит!

— Да, красиво… Но работа и узор такие изысканные — вряд ли такой сейчас где-то купишь. Где ты его взяла?

— Честно говоря, это семейная реликвия моей матери. Она передала мне его в приданое. Но я чувствую, что не достойна носить такую вещь. А на вас он смотрится просто великолепно — будто создан именно для вас.

Линь Фэнь от радости чуть не расплакалась.

— Маньли, ты такая заботливая! Сейчас же пришлю людей в отель за твоими вещами. Сегодня ты обязательно переедешь домой!

— Правда? Я могу вернуться? — обрадовалась Гу Маньли, но тут же её лицо омрачилось. — Лучше не надо. Мосянь сказал, что не хочет жить под одной крышей со мной. Если я вернусь, он рассердится.

— Глупышка! Забыла, что есть я? Я сама поговорю с Мосянем. Если посмеет не согласиться — поеду с тобой в отель! Да и как иначе объяснить твоё положение? Живот с каждым днём всё заметнее. Если отец Мосяня узнает, что мы всё это время скрывали… Мне не поздоровится.

— Мама, вы для меня дороже родной матери. Спасибо вам! — Гу Маньли крепко обняла Линь Фэнь, но в душе кипела злоба. Если бы Лэй Мосянь не выгнал её из виллы, ей не пришлось бы дарить такую ценную вещь, чтобы задобрить Линь Фэнь. Всё это — вина Гу Юйжань.

…

Гу Юйжань долго дома не задержалась. Хотя она и сообщила Гун Ханьцзюэ, куда направляется, всё равно боялась, что он вдруг снова появится, как в прошлый раз. Или, может, просто нервы шалили после той фотографии от Гу Маньли. В любом случае, доверие к Гун Ханьцзюэ было почти нулевым.

Как и ожидалось, едва она вышла из дома, на экране замигнул входящий звонок от Гун Ханьцзюэ. Сердце её сжалось от страха. Она огляделась — его поблизости не было — и только тогда ответила.

— Где ты? Пришлю Сяо Яня за тобой.

Гу Юйжань знала, чего ожидать. Сжав зубы, она сказала:

— Я уже возвращаюсь в замок.

— Конкретный адрес.

Злость комом встала у неё в горле.

— Пусть подождёт у торгового центра.

Она нарочно назвала место подальше, лишь бы не здесь — не дай бог соседи увидят и передадут матери.

Повесив трубку, Гу Юйжань поспешила сесть в такси и доехала до указанного торгового центра. У входа уже стоял вызывающе красный спортивный автомобиль Гун Ханьцзюэ. Гу Юйжань подошла. Сяо Янь кивнул ей и открыл заднюю дверь.

— Спасибо, — пробормотала она и села, но тут же замерла: на заднем сиденье, прямо напротив, сидел сам Гун Ханьцзюэ.

Разве он не говорил, что пришлёт Сяо Яня?

— Гу Юйжань! Чего застыла? Садись уже! — недовольно бросил он.

Гу Юйжань неохотно уселась. Но и этого ему было мало.

— Чего так далеко? Подвинься.

Она робко придвинулась. Гун Ханьцзюэ всё ещё был недоволен. Он резко притянул её к себе и усадил прямо себе на колени.

Просторный салон вдруг стал невыносимо тесным.

Гу Юйжань растерялась, не зная, куда деть глаза.

Гун Ханьцзюэ без промедления чмокнул её в щёку и проворчал:

— Почему так долго? Я уже пять минут здесь жду! Дай телефон.

Она не понимала, зачем ему её телефон, но послушно протянула.

Гун Ханьцзюэ взял его и с отвращением поморщился.

— Какой убогий аппарат! Выброси его немедленно. Купи такой же, как у меня, и установи систему геолокации. Я хочу знать, где ты находишься, каждую секунду.

http://bllate.org/book/1809/199874