Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 30

Гу Юйжань не могла различить, где кончается иллюзия и начинается реальность.

Всё тело будто разваливалось на куски. Медленно приоткрыв глаза, она увидела прозрачную капельницу, висящую над кроватью. Прозрачная жидкость мерно стекала по трубке. Боль в руке напомнила ей: она жива.

Она выжила.

Это уже не то ужасное место.

Здесь нет ни темноты, ни ледяного ветра, ни змей — ничего из того, что терзало её в кошмаре.

Комната была роскошной, залитой светом, невероятно тёплой и уютной.

Гу Юйжань с трудом приподнялась, чувствуя крайнюю слабость. Голова казалась неподъёмной, но она всё же подняла её и увидела высокую фигуру у панорамного окна.

Он стоял спиной к свету — широкоплечий, внушительный, такой, к кому невольно хочется прильнуть в поисках защиты.

Медленно развернувшись, он предстал перед ней во всём своём величии. Его обычно холодное, суровое лицо ворвалось в её поле зрения, заставив зрачки Гу Юйжань резко сжаться.

Первым, кого она увидела после возвращения с того света, был Гун Ханьцзюэ. И это было вовсе не утешением.

— Гу Юйжань, да ты совсем с ума сошла, что ли? — рявкнул он.

С ума сошла?

Неужели это не он сам сошёл с ума?

Едва очнувшись, она уже слышала брань. Ответить не было сил — она лишь оцепенело смотрела на его разъярённое лицо.

— Ради какого-то мужчины жизнь свою бросила? Ещё и возвращаешься сюда с таким видом! Наверное, сам Сын Небесный отказался тебя забирать — решил, что слишком глупа для загробного мира! Тупая баба! Даже не удосужилась попросить пощады! Видимо, твой рот создан только для украшения!

Он ведь уже отказался выяснять, кто тот мужчина. А она всё равно упорно молчала.

Даже крикнуть — и спаслась бы. Но нет, упрямая дура не издала ни звука, а вместо этого попрощалась с ним.

Да уж, глупость её вышла за все мыслимые пределы.

Гу Юйжань онемела от его слов. Не отвечая, она сидела, прижавшись к подушке, и молча терпела поток оскорблений.

— В голове у тебя, наверное, одна вода! — Гун Ханьцзюэ ткнул пальцем ей в лоб, и его глаза, полные ярости, будто хотели расколоть череп и заглянуть внутрь. — Ты довела глупостью даже небеса!

Но ругани ему было мало. В следующее мгновение он резко вырвал одеяло из её рук. Тело Гу Юйжань оказалось на виду. Холодок пробежал по коже. Она опустила взгляд: на тыльной стороне руки, где торчала игла капельницы, уже образовался синяк и маленький кровоподтёк. На ней теперь была шелковая ночная сорочка. На руках и ногах остались лёгкие следы от верёвок — вероятно, от змей, которые обвивали её тело.

— И на что ты смотришь?! Вот тебе награда за непослушание! Слава богам, у этих змеек уже зубы вырваны, иначе сейчас ты бы истекала гноем и мучилась в агонии! — зарычал Гун Ханьцзюэ, его голос звучал так, будто он владел этим миром.

Гу Юйжань безмолвно посмотрела на него. Разве всё это не его рук дело?

Кто бросил её в тот ад? Кто выпустил туда змей? Всё это его злодейские игры, а он стоит и обвиняет её, будто она сама виновата! Его способность переворачивать истину с ног на голову просто поражала.

Если бы она действительно была такой глупой, как он говорит, то, наверное, и поверила бы ему.

— Предупреждаю тебя: если в следующий раз снова решишь бросить вызов смерти, я первым тебя и прикончу! Ты же прекрасно знаешь, что у тебя сосуды тоньше обычных! Как ты вообще посмела так рисковать? Жизнь тебе, видимо, совсем опостылела!

Гун Ханьцзюэ сверлил её взглядом, затем, бросив злобный взгляд на капельницу, нажал кнопку вызова медперсонала.

Вскоре в палату вошла молоденькая медсестра в белом халатике. Её глаза засияли, как только она увидела Гун Ханьцзюэ.

— Господин Гун, вы звали?

— Чего стоишь?! — рявкнул он на неё. — Быстрее иглу вынимай!

Лицо медсестры, ещё мгновение назад румяное от смущения, мгновенно побледнело. Дрожащими руками она подошла к Гу Юйжань, чтобы вытащить иглу.

— Аккуратнее! Если больно сделаешь — руку отрежу! — пригрозил Гун Ханьцзюэ.

От страха медсестра замерла и растерянно посмотрела на Гу Юйжань.

Та ничего не сказала. Взяв её руку с иглой, Гу Юйжань сама резко вырвала иглу. Из ранки тут же хлынула кровь. Медсестра в ужасе прижала ватный тампон к месту укола.

Лицо Гун Ханьцзюэ почернело от злости. Он уже собирался взорваться, но Гу Юйжань опередила его:

— Всё, можешь идти.

Медсестра бросила на неё благодарный взгляд и, не осмеливаясь даже посмотреть на Гун Ханьцзюэ, поспешила уйти.

Гнев Гун Ханьцзюэ не нашёл выхода. Он с яростью пнул стоявший у кровати стул, и тот с грохотом опрокинулся.

— Гу Юйжань, ты нарочно это сделала, да? — прорычал он, глядя на её покрасневшую и опухшую руку.

— Да, нарочно. Это моя рука, и я имею право делать с ней что хочу, — бросила она, отбрасывая тампон. Из ранки тут же снова выступила кровь. Её тело с детства отличалось: сосуды были тоньше обычных, а свёртываемость крови — медленнее. Обычная процедура вроде сдачи анализа для неё всегда была мучением. Поэтому она старалась не болеть и избегала любых инъекций. По сути, это был её первый опыт внутривенного вливания.

— Ты… Ты что, издеваешься надо мной?! — Гун Ханьцзюэ бросил на неё злобный взгляд, но в его глазах мелькнула тревога. Он схватил ватный тампон с тумбочки.

— У меня нет твоих извращённых наклонностей, — отрезала Гу Юйжань, инстинктивно пряча руку за спину, когда он потянулся к ней с тампоном.

Гун Ханьцзюэ схватил её за запястье и, несмотря на сопротивление, прижал тампон к ране.

— Кто тут извращенец? — Его тёмные глаза смотрели прямо в её, в них явно читался упрёк.

Гу Юйжань отвела взгляд. Он снова попытался удержать её, но она вырвалась. Тогда он резко потянул её обратно.

— Гу Юйжань, ты ищешь смерти! — прорычал он, глядя на кровь, которая всё ещё сочилась из раны. Его лицо побледнело.

Гу Юйжань не выдержала:

— Да, ищу! Так что лучше было бы не спасать меня.

— Я уже говорил: умрёшь ты только подо мной! Если захочешь умереть — только ради меня, а не из-за кого-то другого!

С этими словами он прижал губы к её ране и начал осторожно облизывать кровь. От его тёплого языка боль немного утихла. Гу Юйжань застыла в изумлении.

Он…

Он пьёт её кровь?

Через десять секунд Гун Ханьцзюэ отстранился и снова нажал кнопку вызова.

Повернувшись, он открыл шкаф и достал чёрную рубашку. Гу Юйжань заметила, что на рукаве его белой рубашки осталось пятно её крови. Вспомнив, как он только что лизал её рану, она невольно вздрогнула.

Гун Ханьцзюэ обернулся и поймал её ошеломлённый взгляд. Лёгким щелчком он стукнул её по лбу.

— На что уставилась? Хочешь, чтобы я снова разделся и показал?

Гу Юйжань молча посмотрела на него. Сил спорить не было. Она легла обратно, укуталась в одеяло и закрыла глаза.

Пусть делает, что хочет.

Раз уж она пережила смерть, чего теперь бояться?

— Не притворяйся, что спишь! Вставай! — Гун Ханьцзюэ резко сорвал одеяло и поднял её.

Гу Юйжань с досадой посмотрела на него:

— Ты вообще чего хочешь?

Она ещё не оправилась после всего пережитого, а его крики истощили последние силы. Говорить было тяжело.

— Хочу тебя, — ответил он с хищной ухмылкой, явно решив подразнить её.

Гу Юйжань разозлилась:

— Тогда лучше верни меня туда!

Она предпочла бы умереть в том аду.

— Чего завелась? — фыркнул он. — Если хочешь, чтобы я тебя взял, сначала спроси, есть ли у меня настроение. Ты сейчас вся распухла, как жаба. У меня нет таких извращённых вкусов.

Он накинул ей одеяло и приказал:

— Лежи, но не спи.

После длительного психологического шока человеку легко снова провалиться в сон, а это опасно.

Гу Юйжань лежала, озадаченно глядя на него.

— Врач так сказал, — пояснил он.

— …Есть ещё врачи, которые запрещают спать?

— Посмеешь закрыть глаза — пожалеешь! — зарычал он.

«Не закрывать глаза — значит, смотреть на тебя?» — подумала она и, не сказав ни слова, повернулась к стене спиной.

Гун Ханьцзюэ увидел её холодную спину и разозлился ещё больше.

— Гу Юйжань, не смей поворачиваться ко мне спиной!

Она не отреагировала.

Видя, что она не двигается, он резко потянул её за плечо, пытаясь развернуть. Гу Юйжань, хоть и была слаба, упрямо сопротивлялась. В результате они оказались вплотную друг к другу, переплетённые в неуклюжих объятиях.

Неожиданный контакт заставил обоих замереть. Гу Юйжань хотела отвернуться от его холодного лица, но теперь он был совсем близко — их взгляды встретились.

Глаза Гун Ханьцзюэ были бездонно тёмными, пристально впивались в её. В их глубине мерцал странный свет, от которого было больно смотреть. Она даже почувствовала, что его тело горячее обычного.

Пытаясь отстраниться, она толкнула его, но он лишь сильнее прижал её к себе. Его взгляд стал ещё пристальнее, и Гу Юйжань почувствовала себя совершенно беззащитной.

Когда она снова попыталась вырваться, он опустился на неё всем весом. Его губы легко коснулись её лба, щеки, переносицы и, наконец, губ.

Это был едва уловимый поцелуй — будто случайное прикосновение, — и он тут же отстранился.

Но его дыхание стало тяжёлым, а на висках проступили напряжённые жилы — он явно сдерживался.

В конце концов, он опустил лоб на её и горько усмехнулся:

— Гу Юйжань, неужели на тебе какое-то заклятие?

Почему, стоит коснуться тебя, как я теряю над собой контроль?

— … — Гу Юйжань безмолвно уставилась на него. Что за чушь? Если бы у неё и правда было заклятие, она бы не оказалась под ним в таком положении.

Гун Ханьцзюэ вновь прильнул к её губам, целуя её ещё несколько раз.

Гу Юйжань разозлилась ещё больше. Ведь только что он называл её раздутой жабой! Как он вообще может целовать её после таких слов?

В этот момент в палату вошёл Цэнь Мин. Увидев их в объятиях, он вскрикнул:

— Господин Гун, сдержитесь!

Гун Ханьцзюэ резко обернулся на него, явно не понимая, в чём дело.

Цэнь Мин кашлянул и поправил очки:

— Господин Гун, телу Гу Юйжань сейчас противопоказаны физические нагрузки.

Гун Ханьцзюэ посмотрел на Гу Юйжань, чья верхняя часть тела всё ещё лежала у него на груди, и наконец понял, о чём речь.

Гу Юйжань тоже всё поняла. Она бросила сердитый взгляд на Гун Ханьцзюэ и, краснея от стыда, снова повернулась к стене.

«Ну и вмешался!» — подумала она с досадой.

Гун Ханьцзюэ недовольно бросил на Цэнь Мина:

— Ты, извращенец, не думай, что все такие, как ты!

— … — Цэнь Мин промолчал. По его мнению, именно Гун Ханьцзюэ сейчас выглядел как настоящий извращенец.

— Зачем ты вообще пришёл? — вернулся к теме Гун Ханьцзюэ.

Цэнь Мин приподнял бровь:

— Кажется, это вы только что нажали кнопку вызова.

— Продезинфицируй ей руку.

— Господин Гун, я уже говорил: ранка от иглы не требует дезинфекции. Просто у Гу Юйжань замедленная свёртываемость крови, но это не опасно. Чрезмерная обработка может вызвать раздражение кожи.

— Делай, что сказано! Чего зря болтаешь! — Гун Ханьцзюэ слегка смутился под пристальным взглядом Цэнь Мина и раздражённо бросил: — На ранку попала моя слюна… В общем, дезинфицируй!

Цэнь Мин пожал плечами и подошёл к Гу Юйжань с антисептиком.

Она молча лежала, не глядя на него. Ей казалось, что в глазах Цэнь Мина она — всего лишь постельная принадлежность, лишённая всякого достоинства.

Цэнь Мин, однако, оказался наблюдательным: обработав рану, он молча ушёл, бросив на них перед уходом многозначительный взгляд.

Когда он вышел, Гу Юйжань укуталась с головой в одеяло. Вспомнив взгляд Цэнь Мина, она почувствовала глубокую обиду.

— Гу Юйжань, ты злишься? — спросил Гун Ханьцзюэ, глядя на её спину.

— … — Она не ответила.

http://bllate.org/book/1809/199872