Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 29

Кадр застыл на лице Лэя Мосяня — прекрасном, но искажённом гневом.

В тот день она не пришла на его свидание. Из-за этого они потеряли друг друга на целых три года.

Спустя три года, при первой же встрече он сказал:

— Выйди за меня.

Но теперь она уже не имела права.

Гу Юйжань думала: ведь именно из-за её неявки он в итоге вынужден был вернуться в семью Лэй, вопреки собственному желанию.

Пусть это станет расплатой за ту несостоявшуюся встречу трёхлетней давности.

...

— Молодой господин, вы звали меня? — вошёл Тан Дэ и, мельком взглянув на гору бумаг на столе, покачал головой. Когда это молодой господин так усердно трудился день и ночь?

Наверное, всё из-за молодой госпожи.

— Есть ли хоть какое-то движение в Темнице Тьмы? — Гун Ханьцзюэ не поднял глаз, продолжая работать, будто спрашивал о чём-то совершенно безразличном.

Тан Дэ покачал головой:

— Нет.

Услышав это, Гун Ханьцзюэ отложил бумаги и поднял взгляд на Тан Дэ с удивлением:

— Совсем ничего? Ни криков, ни плача?

— Ничего. Совсем ничего. Молодая госпожа, кажется, вообще никак не реагирует, — честно ответил Тан Дэ.

Лицо Гун Ханьцзюэ потемнело окончательно. Разве женщины не боятся темноты? Тем более в таком месте, как Темница Тьмы, расположенная у самой опушки леса, где то и дело бродят дикие звери. Даже если она не боится темноты, страх перед зверями должен был заставить её молить о помощи. А она — ни слёз, ни криков.

Похоже, она действительно хочет умереть.

Проклятая женщина!

Ради какого-то мужчины она готова отдать собственную жизнь.

Кулаки Гун Ханьцзюэ сжались так, что хруст разнёсся по комнате.

— Тан Дэ, запусти туда моих змей.

Не верю, что она не боится даже змей.

Лицо Тан Дэ исказилось от тревоги:

— Молодой господин, молодая госпожа уже целый день заперта там — без еды и воды. Её дух уже на пределе. Если сейчас ещё и змей запустить, она не выдержит.

— Делай, как я сказал! Скажешь ещё слово — отправишься туда же! — Гун Ханьцзюэ раздражённо швырнул бумаги на пол.

— Да, молодой господин, — Тан Дэ не посмел возражать и поспешил выйти.

В комнате снова воцарилась тишина.

Гун Ханьцзюэ продолжал писать, но почерк становился всё более неразборчивым, пока наконец не превратился в беспорядочную каракулю. С раздражением он бросил перо на пол.

Затем включил ночное видеонаблюдение Темницы Тьмы.

Его глаза, полные ярости, уставились на экран, где в тёмном углу, свернувшись клубочком, сидела Гу Юйжань.

Бледная, хрупкая, её тело дрожало от холода и страха, но губы были крепко стиснуты — она не просила о помощи, не кричала, оставаясь одинокой и беззащитной.

— Бах! — Гун Ханьцзюэ резко вырвал шнур питания, и экран погрузился во тьму.

— Чёрт возьми!

Ради какого-то мужчины она готова пожертвовать жизнью! Пусть пройдётся по краю пропасти — тогда поймёт, как дорого стоит жизнь.

...

Голод, холод и ужас проникали в каждую клеточку тела Гу Юйжань. Напряжённые от темноты нервы реагировали на малейший шорох.

— Ш-ш-ш...

Этот звук заставил её резко поднять голову.

В комнате вдруг вспыхнул слабый свет, медленно приближающийся к ней. И именно из этого света доносилось шипение.

Гу Юйжань, несмотря на слабость и дрожь, осторожно потянулась к источнику света. Внезапно что-то скользкое, невидимое в темноте, обвилось вокруг её руки.

Холод, проникший в тело, стал последней каплей.

В свете она наконец разглядела, что обвилось вокруг её руки.

Змея!

Да, это не галлюцинация — вокруг неё действительно извивалась змея с яркими красными узорами.

Следом за ней на ноги, поясницу, спину, шею стали накручиваться змеи разного цвета.

У Гу Юйжань волосы на теле встали дыбом. Всё тело напряглось, она не смела пошевелиться ни на йоту. Её глаза, полные ужаса, не отрывались от змей, чьи гладкие тела скользили по её коже.

Сердце билось где-то в горле. Она задержала дыхание. Ноги онемели, чувствуя лишь ледяной холод.

Голод и холод теперь казались пустяками.

Каждая клетка её тела ощущала приближение смерти.

«Видимо, я действительно умру», — подумала она.

Ну и ладно. Лучше уж так, чем мучиться от голода и жажды.

Она закрыла глаза, прислонилась к стене и спокойно стала ждать конца.

В последние мгновения ей захотелось попрощаться с матерью.

Пусть мать и относилась к ней и Гу Маньли по-разному, но по сравнению с отцом она всё же была доброй.

Всё равно — она отплатила матери за двадцать лет заботы собственной жизнью. Так что уходит она без долгов.

Без сожалений.

Только вот... после её смерти кто-нибудь вспомнит, что она вообще существовала на этом свете?

...

На следующий день в полдень Гун Ханьцзюэ не сошёл вниз, и Тан Дэ вынужден был принести обед наверх.

— Молодой господин, вы целый день ничего не ели. Кухня сварила цветочную кашу — выпейте хоть немного.

— Хм, — Гун Ханьцзюэ не отрывал взгляда от экрана, где Гу Юйжань, обвитая змеями, всё ещё сидела молча и спокойно. — Тан Дэ, эта женщина что, не боится змей?

Разве она вообще женщина?

— Молодой господин, молодая госпожа — не избалованная барышня, поэтому не так уж и изнежена, — честно ответил Тан Дэ.

Значит, с ней ничего не поделаешь?

— Бах! — пульт управления экраном полетел на пол, разлетевшись на куски.

Гун Ханьцзюэ раздражённо расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и начал мерить шагами комнату.

— Подумай хорошенько: чего она всё-таки боится?

Проклятая женщина! Не верю, что она ничего не боится. Обязательно заставлю её умолять меня на коленях!

Тан Дэ, видя его раздражение, покачал головой.

Зачем молодой господин так мучает себя?

— Уже второй день. Если так продолжать, молодая госпожа умрёт там, — осторожно напомнил он.

Гун Ханьцзюэ резко остановился. Его тёмные глаза сузились.

— Она сама хочет умереть. Я лишь исполняю её желание.

— Молодой господин, мне кажется, молодая госпожа не из тех, кто способен на такое. Может, всё это недоразумение?

Гун Ханьцзюэ бросил на Тан Дэ ледяной взгляд, и тот опустил голову.

— Ты мне об этом скажешь? Если бы она изменила мне с тем мужчиной, она даже не заслуживала бы умереть в Темнице Тьмы.

Его злило не то, что она нарушила обещание, а то, что она защищала того мужчину — даже больше, чем его самого.

Его женщине в сердце и мыслях должно быть место только для него. Никого больше — ни мужчин, ни женщин.

Поэтому он обязательно вытащит этого мужчину на свет.

— Передай ей: если она попросит меня о пощаде, я немедленно выпущу её.

Это уже милость с его стороны.

...

Два дня без еды и воды. Голод, жажда, постоянный страх. Гу Юйжань была почти без сил.

Она прислонилась к стене, желудок сводило от боли.

Змеи, которые раньше обвивали её тело, постепенно уползли, но страх остался.

Это был инстинктивный, глубинный ужас. Даже в отчаянии и апатии тело всё ещё жаждало жизни.

Она машинально искала хоть что-нибудь, чтобы утолить жажду.

Но комната была герметичной — ни окон, ни щелей. Дверь заперта намертво. Свет от змей был слишком слаб. От жажды и голода она чувствовала слабость во всём теле, дрожала и не могла пошевелиться.

В помутневшем сознании вдруг пронеслась мысль: за всю жизнь она ни разу не выбирала сама. И вот первый раз, когда она решила по-своему, выбрала смерть.

Ну и пусть. Смерть — это освобождение. Эта жизнь не удалась — в следующей начнёт сначала.

— Молодая госпожа, молодой господин говорит: если вы попросите его о пощаде, вас немедленно выпустят, — раздался голос Тан Дэ сверху.

Гу Юйжань с трудом открыла глаза. Всё вокруг оставалось прежним.

«Наверное, я уже умерла... или это галлюцинация?»

Убили ли её змеи?

Почему нет боли?

Неважно. Главное — свобода.

Она приоткрыла пересохшие, потрескавшиеся губы и прошептала слабым голосом:

— Тан Дэ, спасибо вам за заботу всё это время. В раю я обязательно буду молиться за вас.

Она ведь не сделала ничего плохого — наверняка попадёт в рай.

— Гу Юйжань! Тебе так трудно просто сказать? У тебя что, рот из золота сделан? — вдруг прозвучал рёв Гун Ханьцзюэ.

«Значит, я действительно умираю...» — подумала она.

Нет...

Она не хочет уходить с его воспоминаниями.

— Гун Ханьцзюэ, прости... Я не смогла выполнить наше соглашение. Отпусти меня. Я умираю... Моей душе нужна свобода.

— Гу Юйжань, не мечтай! Даже если умрёшь — твоя душа всё равно будет моей! — эхом прокатился по Темнице Тьмы его властный голос, словно призрак, преследующий её до последнего вздоха.

У неё не осталось сил отвечать. Глаза медленно закрылись.

...

Бесконечная тьма. Бесцельное блуждание. В ушах звенели обрывки звуков — крики, ругань, грохот падающих предметов.

Она хотела открыть глаза, но веки будто налились свинцом.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она наконец смогла приподнять их хоть на щель. Перед глазами мелькнуло роскошное, неясное зрелище, будто она парила в облаках, голова кружилась...

http://bllate.org/book/1809/199871