Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 25

Гу Маньли не стала ходить вокруг да около и прямо сказала:

— Я только что видела, как ты вышла из «Мазерати».

Услышав это, Гу Юйжань посмотрела на сестру с изумлением: оказывается, та и впрямь всё заметила.

— Ты ошиблась, — ответила Гу Юйжань, отводя глаза и чувствуя лёгкую вину. — Я приехала на такси.

Гу Маньли не обиделась. Всё равно она успела заснять, как та вышла из машины, — рано или поздно сестра сама признается.

— Может, и правда ошибка вышла, — сказала она нарочито беззаботно, бросив мимолётный взгляд на лицо Гу Юйжань. — Хотя машина всё ещё стоит там. Интересно, кто в ней сидит?

Гу Юйжань тут же подошла к окну. Внизу по-прежнему стоял автомобиль Гун Ханьцзюэ, уже привлекший внимание зевак.

Сердце её ёкнуло. Она так нервничала, выходя из машины, что забыла убедиться, уехал ли он. А он всё ещё здесь.

Что он задумал? Ведь он же пообещал уехать домой! Зачем остался?

Гу Маньли тем временем придумала повод, зашла в свою комнату и, закрыв дверь, сразу же набрала номер.

— Гу Юйжань, соскучилась? — раздался голос Гун Ханьцзюэ сразу после соединения.

Гу Юйжань закрыла лицо ладонью.

— Ты… почему всё ещё внизу?

— Значит, ты меня видишь, — ответил он, прижав телефон к уху и высунувшись из окна машины в её сторону. — А я тебя не вижу.

Конечно, не видит — она пряталась за шторой.

— Уезжай, пожалуйста, — попросила она. — Твоя машина слишком бросается в глаза, тебя могут узнать.

— Кого могут узнать? Гу Юйжань, я тебе что, стыд? Ты так явно хочешь, чтобы я немедленно появился перед тобой!

— Гун Ханьцзюэ, ради всего святого, уезжай! — взмолилась она, чувствуя, как сердце колотится от тревоги.

Но тот, словно ничего не случилось, спокойно ответил:

— Уеду, только если выполнишь одно моё условие.

— Согласна на всё, только уезжай сейчас же! — воскликнула Гу Юйжань, желая лишь одного — чтобы он исчез как можно скорее, неважно, что он попросит.

В трубке раздался довольный смешок Гун Ханьцзюэ.

— Ты сама сказала. Гу Юйжань, если посмеешь солгать — тебе конец.

Он положил трубку. Гу Юйжань слушала гудки и чувствовала лёгкое предчувствие беды, но решила, что главное — избавиться от него. Остальное неважно.

В этот момент постучали в дверь. Лян Хуэй уже переоделась. Гу Юйжань спрятала телефон и вышла.

Внизу у подъезда Гу Маньли подъехала на машине Лэя Мосяня и проводила Лян Хуэй внутрь. Мельком взглянув на Гу Юйжань, которая нервно оглядывалась в поисках машины, она мысленно усмехнулась: «Посмотрим, сколько ещё ты сможешь прятать правду».

Гу Юйжань убедилась, что автомобиль Гун Ханьцзюэ уехал, и только тогда спокойно села в машину.

У самого престижного торгового центра Наньчэна.

Лян Хуэй и Гу Маньли весело болтали, шагая впереди, а Гу Юйжань шла следом, молча принимая любое решение сестры. С Гу Маньли рядом она всегда была лишь фоном.

Проходя мимо ювелирного магазина, Гу Маньли потянула Лян Хуэй внутрь.

У прилавка Гу Маньли с энтузиазмом рассматривала украшения вместе с матерью, но Гу Юйжань не испытывала к ним ни малейшего интереса. Ей хотелось просто присесть и отдохнуть — прошлой ночью Гун Ханьцзюэ так её «истомил», что кости будто разваливались.

Вдруг в сумочке зазвонил телефон. Гу Юйжань взглянула на экран — звонил Гун Ханьцзюэ.

Почему он звонит? Разве не обещал дать ей один день свободы?

По её пониманию, «свобода» означала, что он должен исчезнуть бесследно — даже звонить не сметь.

Она смотрела на экран, не зная, брать ли трубку.

— Юйжань, почему не отвечаешь? Телефон всё звонит, — напомнила Лян Хуэй.

— Да, точно, — подхватила Гу Маньли с многозначительной улыбкой. — Может, это твой парень?

Гу Юйжань вздрогнула и случайно нажала на экран — звонок сбросился.

«Чёрт!»

Она сама повесила трубку!

Гу Юйжань вскочила, лицо исказилось от паники.

— Юйжань, что с тобой? — обеспокоенно спросила мать.

Та осознала, что выдала себя, и поспешила оправдаться:

— Ничего… Просто надоедливые страховые агенты. Так раздражают.

— Правда? Я уж подумала, у тебя какие-то проблемы, — успокоилась Лян Хуэй.

Гу Маньли, заметив испуг на лице сестры, усмехнулась ещё шире.

— Юйжань, ты ведь ничего не скрываешь от меня и мамы?

Гу Юйжань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Н-нет… Конечно, нет.

— Ну и слава богу, — Гу Маньли бросила на неё презрительный взгляд и повернулась к матери. — Мама, знаешь, сейчас столько девчонок идут по неправильному пути — ещё совсем юные, а уже становятся любовницами богатых мужчин. Только что Юйжань так разволновалась — я уж подумала, не стала ли и она такой?

— С Юйжань такого не случится!

— Мама, я просто привела пример. А если бы Юйжань вдруг поступила так же — как бы ты с ней поступила?

Лян Хуэй на мгновение замерла, затем серьёзно посмотрела на дочь:

— Если бы это случилось на самом деле, я разорвала бы с ней все отношения. Мы, семья Гу, хоть и утратили былой блеск, но всегда хранили честь и достоинство. Никакого позора в нашем доме быть не может.

Слова матери пронзили Гу Юйжань до самого сердца. Она не могла представить, что будет, если правда всплывёт.

…

— Как она посмела сбросить мой звонок! Невероятно! — Гун Ханьцзюэ был вне себя от ярости. Он просто проезжал мимо торгового центра, случайно заметил её у ювелирного прилавка и решил проявить сдержанность, не подойдя сразу. А она… она осмелилась сбросить его звонок!

— Молодой господин, возможно, у молодой госпожи есть веские причины, — осторожно заметил Сяо Янь.

— Какие там причины! Передо мной она не имеет права на тайны — даже если разденется при всех!

Сяо Янь промолчал.

— Пойди и приведи её сюда. Нет, я сам пойду, — Гун Ханьцзюэ резко распахнул дверь ювелирного магазина и вошёл внутрь.

У прилавка Гу Юйжань, всё ещё переживая из-за слов матери, вдруг почувствовала странное напряжение в воздухе. Подняв глаза, она увидела, как все вокруг замерли с восхищёнными лицами.

Гу Юйжань машинально проследила за их взглядами — у входа стоял мужчина, чья красота буквально захватывала дух. Это был Гун Ханьцзюэ.

Мозг её на мгновение опустел. Что он здесь делает? Она инстинктивно попыталась спрятаться.

— Добро пожаловать, господин! — защебетала продавщица, но Гун Ханьцзюэ грубо отстранил её и направился прямо к Гу Юйжань.

Прежде чем та успела что-то понять, он схватил её за руку и вывел из магазина.

Сзади раздался испуганный крик матери.

Гу Юйжань в отчаянии вцепилась зубами в его руку.

— А-а! Ты что, собака?! — Гун Ханьцзюэ резко обернулся.

— Отпусти меня! — закричала она.

— Гу Юйжань, если не хочешь, чтобы я устроил тебе показ прямо здесь — молчи! — рявкнул он.

Его грубость привлекла внимание прохожих. Гу Юйжань, стеснительная от природы, не выдержала и перестала сопротивляться, покорно следуя за ним, прикрывая лицо рукой — ей совсем не хотелось снова стать героиней очередного видео в сети.

— Бах! — с грохотом распахнулась дверь.

— А-а! — раздался мужской возглас.

— Вон отсюда! — проревел Гун Ханьцзюэ, захлопнул дверь и запер её.

— Гу Юйжань, как ты посмела сбросить мой звонок? Ты совсем обнаглела! — закричал он.

Гу Юйжань опустила руку с лица и увидела перед собой разъярённое лицо Гун Ханьцзюэ. За его спиной бросались в глаза ряды… кабинок.

Она похолодела.

Боже… они что, в мужском туалете?!

— На что ты смотришь? Эти унитазы так интересны? Смотри на меня! — Гун Ханьцзюэ загородил ей обзор своим телом.

Ярость в груди Гу Юйжань вспыхнула с новой силой.

— Гун Ханьцзюэ, что тебе нужно?!

— Поцеловать тебя, — ответил он. — Ты так лениво склонилась над прилавком, что мне захотелось тебя поцеловать.

И он тут же жадно прильнул к её губам.

— М-м! — Гу Юйжань оттолкнула его и с отвращением вытерла губы. «Гун Ханьцзюэ, извращенец! Извращенец! Извращенец!» — кричала она про себя.

Она не могла смириться с его непредсказуемостью и неспособностью держать слово.

— Ты же сам обещал дать мне один день свободы! Почему нарушаешь своё обещание? Как мне теперь объясняться с матерью?

— Скажи правду.

— Ты сошёл с ума!

— Гу Юйжань, мы расписались. Мы законные супруги. Ты что, стыдишься меня? Я тебе так стыдно?

Дело не в стыде. Их брак — всего лишь сделка.

— Да, мы расписались, — повторил он настойчиво. — Мы законные супруги.

— И поэтому ты можешь делать со мной всё, что вздумается? Ты хоть раз уважал мои чувства? Что в твоих поступках говорит о том, что ты — мой муж по закону?

Гун Ханьцзюэ на мгновение замер под напором её вопросов. В груди вдруг возникло странное, неприятное чувство.

Он — Гун Ханьцзюэ. Никто не смеет ему перечить. И уж точно не Гу Юйжань.

— Гу Юйжань, ты явно забылась. Сейчас я тебя проучу, и тогда услышу, как ты будешь умолять меня о прощении.

— С кем ты хочешь, чтобы я извинялась? Ты сам должен извиниться!

В этот момент за дверью раздался шум.

Снаружи вдруг поднялся переполох.

Это был голос матери.

Сердце Гу Юйжань сжалось. Мать наверняка в панике — ведь её внезапно увёл незнакомец.

Но даже если бы она сейчас вышла, не смела бы показаться на глаза матери — объяснений не найдётся, и её наверняка выгонят из дома.

Что делать?

В сумочке зазвонил телефон.

Гу Юйжань поспешно достала его, но не успела разглядеть номер — Гун Ханьцзюэ вырвал аппарат и выключил.

— Верни телефон! — закричала она.

Он засунул его обратно в сумку и пристально посмотрел на неё.

— Мы ещё не закончили разговор. Не думаю, что тебе стоит сейчас отвечать на звонки.

— У нас и разговаривать-то не о чем! Нам не о чем говорить!

Она снова потянулась за телефоном, но он вновь вырвал его из её рук — на этот раз швырнул в унитаз.

— Есть о чём. Ты должна родить мне ребёнка.

Гу Юйжань с ужасом смотрела, как он нажал кнопку слива и её телефон исчез в водовороте воды. Гнев вспыхнул в ней с новой силой.

— Хватит уже говорить о детях! Я запомнила. Я мечтаю забеременеть сегодня, родить завтра и развестись с тобой послезавтра. Уверяю, я не хочу провести рядом с тобой ни минуты больше!

Лицо Гун Ханьцзюэ стало ледяным.

— Что ты сказала?

Она повторила с яростью:

— Я хочу развестись с тобой. Я тебя ненавижу.

— Повтори ещё раз, — процедил он, сжимая её подбородок и впиваясь в неё взглядом, полным ярости.

— Я тебя ненавижу.

В следующее мгновение — бах!

Гун Ханьцзюэ швырнул её об стену. От удара всё внутри, казалось, разлетелось на куски.

Он схватил её за волосы, поднял и посмотрел так, будто хотел разорвать на части.

— Отлично, Гу Юйжань. Ты заплатишь за это.

Ничтожество. Она всего лишь инструмент для продолжения рода. Как она смеет его ненавидеть?

Он резко отпустил её и вышел, хлопнув дверью.

Гу Юйжань сползла по стене на пол. Ей казалось, что он чуть не раздавил её насмерть.

http://bllate.org/book/1809/199867