Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 13

Гу Юйжань слегка пошевелилась и обнаружила, что по обе стороны её тела стоят два валика. Едва она шевельнулась — подушки накренились и едва не упали. В следующее мгновение чья-то длинная рука прижала её обратно на место.

На секунду Гу Юйжань застыла в нерешительности, затем подняла подбородок и посмотрела туда, откуда тянулась рука. Сквозь валики в её поле зрения ворвалось лицо Гун Ханьцзюэ — чересчур красивое, почти вызывающе совершенное.

Он лежал на боку, лицом к ней, и его тёмные глаза, ещё затуманенные сном, пристально смотрели на неё с такой обидой и злостью, будто перед ней был лев с вздыбленной гривой, готовый в любую секунду разразиться рёвом ярости.

Сердце Гу Юйжань дрогнуло. В голове мгновенно возник образ: он вскакивает и начинает орать на неё. Но вместо страха её пронзило странное чувство юмора — уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Даже она сама удивилась своей реакции.

Увидев, что она проснулась, Гун Ханьцзюэ мгновенно избавился от остатков сонливости. Он резко схватил валик, разделявший их, и швырнул его на несколько метров в сторону.

— Ты… — Гу Юйжань вздрогнула от его внезапного движения.

— Ты чего «ты»? Почему не сопротивлялась, когда тебя били? Если не могла — почему не позвала меня? Даже если вдруг забыла, что у тебя есть такой могущественный покровитель, как я, то хотя бы полицию могла вызвать! Ты что, свинья? Или у свиньи мозгов больше, чем у тебя?

В его чёрных зрачках пылало багровое пламя, будто он хотел сжечь Гу Юйжань дотла.

Этот жгучий огонь отразился в её глазах. Она не стала отвечать, лишь смотрела на мужчину перед собой.

Он сказал, что он её покровитель.

За все двадцать два года своей жизни никто никогда так ей не говорил. Даже её мать могла лишь молча плакать, утешая её израненную душу.

Потом появился Лэй Мосянь — мальчик, который всегда приходил к ней после очередного избиения и дарил ей немного тепла. Но даже он никогда не становился её опорой.

Он спрашивает, почему она не звонила в полицию. Она звонила.

Но в ответ услышала лишь: «Отцу позволено воспитывать ребёнка — это естественно». И после этого её избивали ещё жесточе.

С тех пор в её сознании больше не существовало слова «помощь».

Она уже привыкла ко всему.

А теперь вдруг какой-то мужчина уверенно заявляет, что он её защита.

— Спасибо, — сказала Гу Юйжань, глядя на него. Неважно, правдива ли его фраза или нет — она искренне благодарна ему за эти слова.

Неожиданно мягкий голос женщины заставил Гун Ханьцзюэ слегка замереть. Он пристально смотрел на неё, и в расстоянии одного пальца между ними чётко видел тёплый отблеск в её зрачках.

Сердце Гун Ханьцзюэ на миг пропустило удар. Он перевернулся на спину и прикрыл ладонью грудь. Только что здесь, похоже, пропустило биение.

Что с ним?

Разве он заболел?

Проклятая женщина!

Из-за неё он заболел.

— Кому нужны твои пустые обещания! — пробурчал Гун Ханьцзюэ и, резко вскочив с кровати, вышел из комнаты.

— … — Гу Юйжань безмолвно смотрела ему вслед. Кто вообще так реагирует на слова благодарности?

После того как Гу Юйжань умылась и спустилась вниз, из столовой выглянул Тан Дэ.

— Доброе утро, молодая госпожа.

— Доброе утро, управляющий Тан, — вежливо ответила она.

— Подходите, пейте кашу. Молодой господин специально приказал её сварить.

Молодой господин?

— А он где? — Гу Юйжань огляделась, но Гун Ханьцзюэ нигде не было.

— Молодой господин уехал в компанию.

В компанию?

Он спустился всего на минуту раньше неё — и уже умчался.

— А он сам не позавтракал? — спросила Гу Юйжань, усаживаясь за стол. Завтрак выглядел очень богатым.

Тан Дэ налил ей кашу в хрустальную пиалу и ответил:

— Молодой господин… в последнее время плохо ест.

— Плохо ест — это из-за болезни? Или просто ничего не хочется?

Гу Юйжань решила, что стоит попытаться лучше понять этого мужчину. Ведь им предстоит жить под одной крышей как минимум три месяца, и они не могут всё это время оставаться чужими.

Тан Дэ на миг замер, затем на его старом лице промелькнула грусть.

— У молодого господина чередующаяся булимия и анорексия.

— Чередующаяся булимия и анорексия? — Гу Юйжань впервые слышала о таком заболевании.

Тан Дэ кивнул и подал ей пиалу:

— Это когда, в зависимости от настроения, он то совсем отказывается от еды, то переедает.

Гу Юйжань опустила глаза на кашу и задумалась. Вот почему он постоянно ругает поваров, что еда невкусная. На самом деле дело не во вкусе, а в его анорексии.

Разве можно не есть и не чувствовать голода?

Никогда бы не подумала, что такой высокомерный, дерзкий и властный человек, словно император, страдает подобным недугом.

— А он не проходил лечение? — спросила она у Тан Дэ.

Брови старика слегка сдвинулись, и на его лице отразилась печаль.

— У молодого господина ещё и параноидальное навязчивое расстройство. Он считает, что не болен.

Тан Дэ встретился с потрясённым взглядом Гу Юйжань и добавил с горечью:

— Молодая госпожа, наверное, удивлена. Молодой господин — из знатной семьи, человек исключительных способностей, почти совершенный… но у него есть такие скрытые страдания. Наверное, в этом и заключается справедливость Создателя.

Это действительно превзошло все ожидания Гу Юйжань. С самого начала знакомства она думала, что его напыщенность, высокомерие и грубость — просто типичные черты избалованного богатого наследника. Но никогда не предполагала, что за всем этим стоит такая боль.

Действительно, в каждом ненавистном человеке скрывается глубокая печаль.

— Поэтому, молодая госпожа, не вините молодого господина. Часто он сам не в силах контролировать себя. На самом деле он очень заботится о вас.

Заботится?

Гу Юйжань промолчала.

Но она всегда чётко разделяла добро и зло. Каким бы невыносимым ни был его характер, он действительно помог ей в самый трудный момент — в этом нет сомнений.

После завтрака Гу Юйжань позвонила матери. Вчера она ушла, не попрощавшись, а потом Гун Ханьцзюэ так её «замучил», что она совсем забыла об этом. Боялась, что мать переживает.

— Юйжань, мама знает, тебе сейчас тяжело… Но через несколько дней свадьба твоей сестры. Мама очень надеется, что ты придёшь.

Долго после разговора слова матери звучали в ушах Гу Юйжань.

Вот и настал этот день.

Но после вчерашнего происшествия ей совсем не хотелось встречаться с ними.

Особенно с Лэем Мосянем. Он так её ненавидит — наверняка не захочет видеть её на свадьбе.

Но ради матери ей придётся согласиться. Ведь они всё-таки семья, и хотя бы внешне нужно поддерживать отношения. Она не хочет ставить мать в трудное положение.

Гун Ханьцзюэ вернулся в особняк и остановился у кухни, откуда доносился приятный аромат. Он заглянул внутрь и увидел, как Гу Юйжань в форме горничной что-то готовит.

Лицо Гун Ханьцзюэ стало суровым.

Что с этой женщиной сегодня?

С ума сошла?

Фыркнув, он развернулся и поднялся наверх.

Гу Юйжань закончила готовку и аккуратно разложила еду по посуде. Вид получился очень аппетитный.

— Что это за блюдо, молодая госпожа? — спросил Тан Дэ.

Гу Юйжань задумалась и ответила:

— Назовём его «цветочная каша».

— Цветочная каша? — удивился Тан Дэ.

— Посмотрите: кукуруза, бобы и другие ингредиенты так разварились, что стали похожи на распустившиеся цветы. Поэтому я и назвала это «цветочная каша».

Тан Дэ улыбнулся и кивнул.

— А он где? — Гу Юйжань огляделась, но Гун Ханьцзюэ не было видно, хотя она точно слышала его голос.

— Молодой господин наверху. Я отнесу ему пиалу.

— Хорошо, — кивнула она.

Гу Юйжань налила кашу и передала Тан Дэ, специально украсив край пиалы улыбающимся смайликом из морковки.

Жизнь слишком горька — нужно уметь улыбаться.

Прошептав про себя эти слова, она с удовлетворением наблюдала, как Тан Дэ поднимается по лестнице.

Без множества блюд стол стал просторным и уютным — остались лишь две маленькие тарелки с закусками.

Гу Юйжань села и налила себе кашу. Вкус оказался отличным, и она мысленно похвалила себя.

Внезапно сверху раздался крик:

— Повара все вымерли, что ли?

— Молодой господин, это молодая госпожа сама приготовила. Попробуйте.

— Тан Дэ! Кто разрешил кому попало готовить для меня? Ты думаешь, любой может стряпать мне еду? Ты со мной с первого дня?

— Молодой господин, каша молодой госпожи очень вкусная. Попробуйте хотя бы.

— Эта дешёвая каша вызывает отвращение. Отнеси её собакам — и те есть не станут!

— Бах! — Гу Юйжань хлопнула ладонью по столу.

Она действительно не выдержала.

— Если не ешь — откуда знаешь, что невкусно? Если сам ничего не готовишь — зачем оскорбляешь чужой труд? И не то чтобы у меня не было права готовить для тебя — у тебя самого нет права есть то, что я приготовила! Тем, кто не уважает чужой труд, и впрямь место среди анорексиков!

Гу Юйжань ворчала, глядя в потолок.

— Женщина! Кто дал тебе право ругать меня за спиной? — раздался вдруг голос.

Гу Юйжань растерялась и огляделась — Гун Ханьцзюэ нигде не было. Откуда тогда этот голос?

— Женщина! Поднимайся сюда немедленно! — снова прозвучало сверху.

Гу Юйжань замерла. Неужели здесь установлены камеры слежения?

Пока она недоумевала, Тан Дэ спустился и, заметив её замешательство, подошёл к столу и нажал на то место, куда она только что хлопнула.

— Молодая госпожа случайно нажала на кнопку вызова.

— … — Гу Юйжань онемела.

— Молодой господин просит вас подняться, — напомнил Тан Дэ.

— Зачем ты всё это делаешь? Кто разрешил тебе так одеваться? И что это за рожа на пиале?

Гун Ханьцзюэ сидел за компьютером, не глядя на Гу Юйжань, его профиль был суров и напряжён.

Гу Юйжань была в недоумении. Столько вопросов подряд — как на них отвечать?

— Говори скорее! У тебя наверняка какой-то план. Небось хочешь отравить меня?

Безделки и лесть — всегда скрывают коварство. Он не верил, что эта женщина вдруг стала доброй к нему без причины.

Гу Юйжань стояла в дверях и смотрела на его профиль. Вспомнив слова Тан Дэ, она решила, что с ним лучше говорить мягко.

— У меня нет никаких скрытых целей. Просто услышала, что вы плохо едите, и решила приготовить что-нибудь. Если уж искать в этом цель, то, наверное, я просто хочу поблагодарить вас.

Гун Ханьцзюэ презрительно фыркнул:

— Ты уверена, что благодаришь, а не пытаешься меня отравить?

— … — Гу Юйжань захотелось вылить эту кашу ему на голову.

— Ешь или нет? Если нет — отдай обратно и не трать мою искренность попусту.

Она поняла: угождать ему бесполезно. Разозлившись, Гу Юйжань шагнула вперёд, чтобы забрать пиалу и уйти.

— Стой! — остановил её Гун Ханьцзюэ. — Кто сказал, что я не буду есть?

Гу Юйжань закатила глаза и повернулась обратно.

Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на неё. Розовая форма горничной подчёркивала её изящные формы, а длинные стройные ноги под короткой юбкой были чересчур соблазнительны. В нём вдруг вспыхнуло желание прижать её к себе и жестоко обнять.

Он презирал себя за эту слабость. С тех пор как он «взял» эту женщину, его тело стало слишком чувствительным и непослушным. Он ненавидел это ощущение, будто им кто-то управляет, и он теряет контроль.

Отведя взгляд, он понял: чем дольше смотрит, тем сильнее тело требует.

— Кто разрешил тебе так одеваться? Переодевайся. Твоя одежда так же отвратительна, как и твоя еда.

«Отвратительна? А сам-то ешь!» — подумала Гу Юйжань, сердито глядя на него. «Разве я могу готовить в тех безумно дорогих нарядах, что ты мне купил?»

К тому же какое отношение её одежда имеет к еде? Неужели он отказывается есть только потому, что она плохо одета?

От собственных мыслей Гу Юйжань стало совсем досадно.

Вернувшись в домашней одежде, она увидела, что Гун Ханьцзюэ по-прежнему сосредоточенно смотрит в экран, а каша так и не тронута.

«Ну ешь же!» — мысленно закричала она.

Гу Юйжань бросила взгляд на монитор — там мелькали непонятные цифры.

Внезапно Гун Ханьцзюэ повернулся к ней. Его тёмные глаза широко распахнулись, а губы слегка приоткрылись — взгляд был наивный и беззащитный.

— … — В голове Гу Юйжань промелькнула целая вереница вопросов. Неужели он хочет, чтобы она кормила его с ложечки?

Ладно, раз у него анорексия — потерпит. Пусть будет по-его.

http://bllate.org/book/1809/199855