Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 9

Тан Дэ кашлянул, и лишь тогда все разошлись по своим местам.

Вскоре зал опустел. Тан Дэ бросил взгляд на лестницу, ведущую на второй этаж, и невольно посочувствовал молодой госпоже.

Наверху Гун Ханьцзюэ внес Гу Юйжань в одну из комнат.

Интерьер был выдержан в европейском стиле — роскошный, богато украшенный, с изысканными деталями.

Гу Юйжань ещё недоумевала, зачем он её сюда привёл, как вдруг её тело швырнули на огромную кровать, и перед глазами закачалась ослепительная хрустальная люстра.

Голова закружилась так, будто от удара можно было получить сотрясение мозга.

— Ты что делаешь? — разозлилась она, чувствуя, будто каждая кость в теле разлетелась на части, и сердито уставилась на мужчину перед собой.

— Буду тебя!

Раздался звук расстёгиваемого ремня, и Гун Ханьцзюэ медленно приближался к ней шаг за шагом.

Опять!

У Гу Юйжань подкосились ноги — они всё ещё болели.

— Отойди. Я сегодня устала и хочу отдохнуть.

— Непослушные не заслуживают отдыха. Знаешь, как я поступаю с прислугой, если она осмелится мне перечить? — не дожидаясь её ответа, Гун Ханьцзюэ холодно усмехнулся. — Работают до смерти.

— Хорошо, я тоже готова принять такое наказание. Спусти меня вниз — пусть я буду работать так же, как они.

Гу Юйжань вырвала это почти не раздумывая. С детства она выполняла столько домашней работы, сколько любой служанке хватило бы на жизнь.

Глаза Гун Ханьцзюэ сузились, и он резко бросил:

— Твоя работа — быть здесь.

— Здесь? Отлично. Скажи, мне вымыть пол или прибрать что-то ещё?

Она уже собиралась встать с кровати, но Гун Ханьцзюэ навалился на неё сверху и пристально уставился:

— Ты нарочно прикидываешься дурой?

— А разве я притворяюсь? Я дура от начала до конца. Думала, ты не такой, как те мерзавцы, а теперь поняла — вы все одинаковы.

В тот момент, когда он спас её, она была ему безмерно благодарна. И ещё больше — когда узнала, что он уже тайно оплатил операцию её матери. Но теперь вся эта благодарность постепенно стиралась под гнётом его диктаторства, грубости и полного отсутствия уважения.

— Как ты смеешь сравнивать меня с теми подонками? Знаешь, как пишется слово «смерть»? — Гун Ханьцзюэ яростно смотрел на неё, его глаза горели, будто он хотел проглотить её целиком.

— Ты же сам сказал, что хочешь, чтобы я умерла от работы. Какая разница, каким способом я умру?

Его необузданная жестокость превосходила все её представления. Гу Юйжань не понимала: всего лишь одно слово — и он уже впадает в ярость, постоянно упоминая смерть. Но разве смерть страшна? В ту ночь, когда она решила продать свою девственность, она уже думала об этом. И когда услышала от Лэя Мосяня фразу «выйди за меня», она мысленно распяла себя сто раз.

Так что чего ей бояться?

— У тебя будет только один способ умереть — подо мной, — прорычал Гун Ханьцзюэ, полный надменной уверенности. — Слава богу, в ближайшие три месяца я не позволю этому случиться.

Гу Юйжань сдалась перед его пошлыми выражениями. У неё не было сил спорить дальше — она ничего не ела весь день и чувствовала себя совершенно измождённой.

Она прислонилась к изголовью кровати и опустила глаза в полное молчание.

Пусть делает, что хочет. Всё равно ей нужно забеременеть от него в течение трёх месяцев.

— Ты притворяешься мёртвой?

Увидев, что она не реагирует, Гун Ханьцзюэ разъярился ещё больше и с досадой пнул кровать ногой.

Он ударил так сильно, что, если бы не качество мебели, Гу Юйжань, наверное, уже вылетела бы на пол.

— Хочешь проверить, чьи кости крепче?

На этот раз Гу Юйжань просто закрыла глаза.

Пусть кричит сколько угодно.

Она полностью отключилась от него, словно стёрла его из своего мира.

Она была слишком уставшей. Всё, что произошло за этот день, казалось целой жизнью.

От потери девственности до свадьбы — её жизнь уже сократилась на две трети. Оставшиеся три месяца, вероятно, станут последней третью её существования. Она думала, что однажды сама проведёт черту под своей жизнью — и тогда обретёт настоящее освобождение.

Так что теперь пусть делает что угодно.

Её безразличие глубоко задело Гун Ханьцзюэ. Он резко поднял её с кровати. Игнорирует его? Считает воздухом?

Отлично!

Ярость Гун Ханьцзюэ достигла предела. Он будто петарда — малейшая искра могла привести к взрыву.

— Поднимайся!

Гу Юйжань уже онемела. Голод и боль заполнили всё её существо, страх больше не ощущался.

Она будто только что пробежала марафон — душа и тело истощены, сил не осталось ни на что.

Последние дни она без сна и отдыха бегала в поисках денег, не ела и не спала как следует.

И теперь, коснувшись этой кровати, ей так хотелось просто уснуть.

Может, проснётся — и станет легче.

Гун Ханьцзюэ долго тянул её, но она оставалась вялой и безжизненной. Его рука случайно коснулась её тела — и он почувствовал тревожную жаркую температуру.

Лишь тогда он заметил, что её лицо покраснело, а дыхание стало неровным. Он приложил ладонь ко лбу — и побледнел.

Осторожно уложив её обратно, он укрыл одеялом и спустился вниз.

— Тан Дэ, вызови Цэнь Сяошуя.

Внизу управляющий Тан Дэ как раз давал указания горничным. Услышав голос Гун Ханьцзюэ с лестницы, он вздрогнул.

«Неужели молодой господин избил молодую госпожу до полусмерти?»

Тан Дэ поспешно набрал номер Цэнь Мина.

— Доктор Цэнь? Приезжайте, пожалуйста, в замок.

...

— Средняя степень простуды. Нужно неделю соблюдать постельный режим, следить за тёплым питьём и избегать холодной пищи, — сказал Цэнь Мин, передавая лекарства Тан Дэ.

Гун Ханьцзюэ стоял рядом и мрачно смотрел на бледную девушку, лежащую в постели. Настроение у него было отвратительным.

«Какое хрупкое здоровье!»

— Так вы действительно зарегистрировались? — спросил Цэнь Мин, убирая инструменты и бросив взгляд на Гун Ханьцзюэ.

— У тебя есть возражения? — рявкнул тот.

— Если у самой госпожи нет возражений, как могу возражать я? — Цэнь Мин поправил очки.

— Она в восторге, — бросил Гун Ханьцзюэ с надменным видом.

Цэнь Мин нахмурился, но ничего не сказал.

— Старый господин уже назначил дату следующего медицинского осмотра. Я сообщу вам за неделю до визита, — добавил он.

Упоминание осмотра явно испортило настроение Гун Ханьцзюэ. Он нахмурился и грубо сказал:

— Я уже приказал прекратить давать мне лекарства. Ты считаешь мои слова пустым звуком?

Цэнь Мин вздохнул:

— Я лишь передаю указания. Остальное обсудите сами с господином Гуном.

— Не смей прикрываться им! Здесь решаю я. И ещё — пока не сообщай ему о регистрации брака, — приказал Гун Ханьцзюэ.

Цэнь Мин кивнул, не говоря ни слова.

— Цэнь Сяошуй, — Гун Ханьцзюэ задумчиво потер подбородок и посмотрел на Цэнь Мина. — Выпиши ей лекарства, способствующие зачатию.

Цэнь Мин на мгновение замер, затем поднял глаза и, поправив очки, слегка кашлянул.

— Господин Гун, позвольте напомнить вам одну азбуку.

— Говори, — бросил тот.

Цэнь Мин захлопнул медицинский чемоданчик и, держа его в руке, спокойно сказал:

— Женщина не может забеременеть только от таблеток.

Гун Ханьцзюэ на секунду замер, потом, поняв смысл, бросил на Цэнь Мина ледяной взгляд и пнул его ногой. Но Цэнь Мин, ожидая такого поворота, ловко отскочил на метр в сторону.

Лицо Гун Ханьцзюэ потемнело. Он решил, что врач намекает на его бесплодие.

— Цэнь Сяошуй, запомни: однажды я отправлю все твои проклятые приборы к чёртовой матери!

Гу Юйжань проснулась в полусне. Над головой снова мерцала хрустальная люстра, ослепительно сверкая.

Она растерянно моргнула, некоторое время лежала неподвижно, а потом вспомнила — она в замке.

Значит, это не сон.

Ведь совсем недавно она вышла замуж за мужчину, которого знала меньше суток.

Как это может быть сном?

— Сколько ты вообще не спала? Целые сутки провалялась без движения, — раздался голос слева.

Гу Юйжань повернула голову. Гун Ханьцзюэ лежал рядом, положив голову на скрещённые руки. Увидев, что она проснулась, он повернулся к ней, и из его чувственных губ раздался томный, невероятно соблазнительный голос:

— Голодна.

Гун Ханьцзюэ приблизился, чтобы разобрать её шёпот, и, поняв, презрительно фыркнул:

— Так ты просто голодом не могла проснуться?

Гу Юйжань слабо моргнула.

— Тан Дэ, подавать еду, — нажал он на кнопку вызова и, поднявшись, вытащил её из-под одеяла. — Запомни: если уж умирать, то от обжорства.

Гу Юйжань была совершенно бессильна и безвольно обвисла на нём.

На ней уже была новая шелковая пижама. Тонкая ткань касалась его тела, и она чувствовала его неестественно высокую температуру.

Гу Юйжань неловко взглянула на Гун Ханьцзюэ и инстинктивно попыталась встать, чтобы отстраниться от него. Но сил не хватило — она тут же начала падать.

Гун Ханьцзюэ подхватил её и поставил на ноги, бросив презрительный взгляд:

— Не думай обо мне так плохо. У меня нет привычки спать с мертвецами.

С этими словами он поднял её на руки и направился вниз по лестнице.

Гу Юйжань лежала у него на руках и смотрела на резкие линии его лица.

Этот мужчина был непредсказуем — то холодный, то горячий, вспыльчивый, капризный, с противоречивым и крайне нестабильным характером.

Она уже не могла понять, какой из его обликов настоящий — или, возможно, все сразу.

Внизу их ждала такая же роскошная столовая. Длинный европейский стол под хрустальной люстрой был уставлен разнообразными блюдами — китайская, западная и экзотическая кухни соседствовали в изобилии.

Гун Ханьцзюэ усадил её на стул и завязал белоснежную салфетку ей на шею. Убедившись, что всё в порядке, он обошёл стол и сел напротив.

— Приступать к еде, — приказал он.

Тан Дэ стоял рядом, ожидая его указаний. Как только Гун Ханьцзюэ кивнул, он взял хрустальные палочки и начал аккуратно раскладывать еду на тарелку хозяина.

— Эта рыба только что прибыла с острова, попробуйте, достаточно ли она свежа, — сказал Тан Дэ, кладя на тарелку кусок рыбы без костей.

Гун Ханьцзюэ положил его в рот — и тут же выплюнул. Его лицо исказилось от раздражения.

— Уберите это. Выбросить. Кто приготовил — немедленно покинуть замок.

Холодный приказ эхом разнёсся по залу.

Из ряда поваров у двери один уже развернулся и ушёл. Остальные стояли бледные от страха.

Тан Дэ незаметно кивнул горничной у двери, и та унесла блюдо.

— Господин, попробуйте остальное — всё из свежайших ингредиентов, — осторожно предложил Тан Дэ.

— Это, это и вон то — внешний вид ужасен. Выбросить, — последовала новая волна указаний. Одно за другим блюда исчезали со стола.

Гу Юйжань не выдержала и нахмурилась, отложив палочки.

Её и без того слабый аппетит окончательно пропал из-за его капризов. Неужели нельзя просто спокойно поесть?

Она отпила воды и встала:

— Я поела.

— Садись, — холодно бросил Гун Ханьцзюэ. — Ты же так голодна. Ешь.

Гу Юйжань безнадёжно посмотрела на него. Как она может есть, если он одно за другим убирает все блюда со стола?

http://bllate.org/book/1809/199851