Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 2

Взгляд Сяо Яня скользнул по беспорядку на постели, и сердце его сжалось. Неужели молодой господин вчера ночью…

Сяо Янь не осмеливался задавать лишних вопросов, но всё же не удержался и бросил на Гу Юйжань любопытный взгляд. Затем шагнул вперёд и сжал её плечи.

Гу Юйжань снова растерялась.

Что за чертовщина творится?

— Переспал и не заплатил, да ещё и похищать вздумал? — мелькнуло у неё в голове. — Неужели я угодила в самую настоящую переделку?

— Переспал и не заплатил, да ещё и похищать вздумал? — повторила она про себя. — Неужели я угодила в самую настоящую переделку?

Гу Юйжань вспыхнула от гнева:

— Господин, так поступать нельзя! Обманул, воспользовался — и теперь ещё и вину на меня сваливаете? Вы вообще мужчина?

На лбу Сяо Яня выступил холодный пот. Эта женщина осмелилась обвинить молодого господина в том, что он «обманул» её и «не мужчина»?

Гун Ханьцзюэ резко остановился и повернулся к Гу Юйжань. Его тёмные глаза вспыхнули опасным огнём.

— Сейчас же покажу тебе, мужчина я или нет, — произнёс он низким, угрожающим голосом.

— Уведите её! — приказал он и вышел из комнаты, оставляя за собой ледяной след.

…

Вилла семьи Гун.

— Отпустите меня! Мы же договорились — только один раз!

Гу Юйжань с ужасом смотрела на руку мужчины, свободно скользящую по её груди, и задрожала.

— Уберите руки! Я не та, за кого вы меня принимаете!

— О, правда? — Гун Ханьцзюэ наклонился и прижался губами к её уху. Его голос звучал дерзко и насмешливо. — Тогда как объяснить, что прошлой ночью ты появилась в моей комнате именно в таком виде?

Его пальцы легко опустили край выреза, и на обнажённой коже открылась яркая татуировка в виде распустившейся розы. Даже без бюстгальтера.

Ха!

Неужели ради искусства?

Лицо Гу Юйжань побледнело.

— У меня… у меня были причины.

Разве не он сам просил её явиться именно в таком образе?

— Я верю только тому, что вижу сам. Остальное меня не интересует.

В ухе вдруг появилось мокрое тепло. Боже, он лизнул её мочку!

Тело Гу Юйжань мгновенно окаменело, и она забыла оттолкнуть его.

— Видишь? Ты ведь тоже этого хочешь, — прошептал он хриплым, почти нечеловеческим голосом.

Гу Юйжань в панике отстранилась и яростно вытерла место, где он её коснулся, с отвращением на лице.

Гун Ханьцзюэ бросил взгляд на её жест и презрительно усмехнулся:

— Притворяешься целомудренной невинной? Может, принести тебе школьную форму?

Гу Юйжань обиженно уставилась на него:

— Я, конечно, не святая, но всё же лучше, чем вы — безответственный негодяй, который после всего этого отказывается признавать свою вину!

Безответственный негодяй?

Эта женщина явно не знает, когда остановиться!

— Больно… — прошептала Гу Юйжань, и слёзы уже навернулись на глаза. — Что за человек… не только отказывается платить, но ещё и садист!

— Больно? Тем лучше. Ты ведь сказала, что я не мужчина? Сейчас убедишься, кто я такой на самом деле.

С этими словами его рука снова потянулась к ней.

Гу Юйжань в ужасе задрожала. За спиной — стена, отступать некуда. Она отчаянно пыталась оттолкнуть его, но сила была слишком неравной.

Мужчина, быстрый, как гепард, схватил её руки и прижал к холодной стене. Его тонкие губы изогнулись в зловещей усмешке, и он начал приближаться.

Когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, Гу Юйжань в отчаянии резко ударила коленом вниз.

Над ней раздалось глухое «ух!», и мужчина отпустил её. Гу Юйжань испуганно отпрянула в угол.

— Сяо Янь! — прорычал Гун Ханьцзюэ, сдерживая боль и ярость. — Она посмела ударить моего брата! Ей конец.

Дверь распахнулась, и вошёл Сяо Янь. Он мгновенно оценил ситуацию: одна — растрёпанная и дрожащая в углу, другой — бледный, с каплями пота на лбу.

— Молодой господин, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Гун Ханьцзюэ стиснул зубы, выпрямился и холодно приказал:

— Запри эту женщину в подвале.

…

— Молодой господин велел тебе хорошенько подумать здесь. Когда поймёшь, что к чему, дай знать. Но предупреждаю: не зли его ещё больше, — сказал Сяо Янь с сочувствием и вышел, захлопнув за собой железную дверь.

Гу Юйжань огляделась вокруг: сыро, холодно, темно. Она была на грани слёз.

О чём думать-то?

Ведь они договорились: одна ночь — пятьдесят тысяч.

Как он мог нарушить слово?

Разве старшая сестра не говорила, что стоит только вести себя тихо и всё делать, как просят, и всё будет в порядке?

Почему всё пошло не так? Ведь прошлой ночью она делала всё, что он хотел!

Что теперь делать?

Мама в больнице ждёт деньги на операцию…

— Выпустите меня! — закричала она, отчаянно колотя в дверь, но в ответ лишь эхом разнёсся её собственный голос.

…

— Молодой господин, не вызвать ли доктора Цэня? — спросил Сяо Янь, глядя на Гун Ханьцзюэ, всё ещё страдающего от боли на диване.

— Да ну его! Этот сопляк опять начнёт надо мной насмехаться, — процедил сквозь зубы Гун Ханьцзюэ, вытирая пот со лба. Внутри него бушевал гнев. — Я наконец-то дал своему брату немного развлечься, а она…

Какого чёрта она ударила так сильно?

Отказываться от него — это одно, но нападать — совсем другое!

— За час я хочу видеть полное досье на эту женщину, — приказал он. — Посмотрим, кто она такая, если осмелилась бросить вызов Гун Ханьцзюэ.

— Жди, женщина. Ты ещё пожалеешь.

…

Через час в подвале зазвонил телефон на стене. Гу Юйжань подождала, но никто не пришёл ответить, и тогда она сама подняла трубку.

— Поняла, в чём дело? — раздался низкий, знакомый голос.

Гу Юйжань на секунду замерла, потом поспешно заговорила:

— Мне правда нужны только пятьдесят тысяч…

— У тебя есть ещё один шанс.

В трубке защёлкал гудок.

Гу Юйжань опустила телефон. В голове царил хаос. Маме срочно нужны деньги на операцию, а этот человек — полный псих!

Почему он отказывается отдать обещанное? Ведь даже эта комната, не говоря уже о всей вилле, стоит гораздо больше пятидесяти тысяч!

Неужели что-то пошло не так?

…

Гун Ханьцзюэ повесил трубку, и в груди вспыхнула ярость.

Эта женщина совсем глупая?

У него внешность, состояние, статус — чего только не хватает? Сколько женщин мечтают оказаться рядом с ним!

И если бы не она…

Разве он стал бы с ней связываться?

Пятьдесят тысяч?

На его костюм не хватит!

Она предпочитает деньги ему?

Её упрямство лишь разжигало в нём жажду победы.

— Сяо Янь, включи кондиционер в подвале на полную мощность.

Сяо Янь на миг замер. Там и так ледяной холод, а теперь ещё и кондиционер?

Не слишком ли жестоко?

…

— Так холодно…

Гу Юйжань съёжилась в углу, но холод всё глубже проникал в кости. Казалось, ледяной воздух преследует её, не давая укрыться.

— Выпустите меня! — простучала она зубами и снова начала стучать в дверь, но никто не откликнулся.

Она дрожала не только от холода, но и от отчаяния. Мама ждёт денег на операцию, а она заперта в этом подвале у какого-то садиста. Если пропустит срок — маму может не спасти.

Что делать?

Гун Ханьцзюэ наблюдал на экране, как маленькая женщина дрожит от холода, и нахмурился.

Упрямая и выносливая.

Время шло, а она, уже почти потеряв сознание, всё ещё не сдавалась.

Лицо Гун Ханьцзюэ потемнело ещё больше. Он взял пульт и выставил температуру на минус.

«Посмотрим, сколько ты продержишься».

В этот момент раздался стук в дверь.

— Войди.

Сяо Янь вошёл.

— Молодой господин, досье готово.

Гун Ханьцзюэ протянул руку.

— Давай.

Сяо Янь передал папку и, зная, что его господин терпеть не может читать такие бумаги, пояснил:

— Мать Гу Юйжань давно больна. Несколько дней назад у неё обострилась старая болезнь, и сейчас она в больнице ждёт операции. Отец — заядлый игрок, почти всё имущество, включая дом, уже проиграл…

— Постой… — перебил Гун Ханьцзюэ. — Ты хочешь сказать, она оказалась там вчера только ради спасения матери?

— Похоже на то.

Гун Ханьцзюэ замолчал и задумчиво постучал пальцами по столу из чёрного сандала.

…

Когда Гу Юйжань уже не могла терпеть холод, дверь внезапно открылась.

Она, словно увидев спасение, с трудом поднялась на окоченевшие ноги.

— Господин…

— Идём за мной, — сказал Сяо Янь, бросив взгляд на иней на её бровях, и ему стало жаль её.

Гу Юйжань, еле передвигая ноги, последовала за ним в роскошную комнату.

Там было тепло — работало мощное отопление. Мужчина сидел в великолепном кресле, словно император, и холодно смотрел на неё.

От его взгляда её тело непроизвольно дрогнуло.

— Решила? — спросил Гун Ханьцзюэ, оценивающе глядя на её побледневшее лицо.

Гу Юйжань кивнула и с трудом выдавила:

— Господин, могу я попросить деньги в качестве компенсации?

— Нет. Всё, что угодно, кроме денег, — отрезал он.

— Тогда… спасите мою мать. Ей нужна операция.

Она думала, это как раз то, что он имел в виду.

Гун Ханьцзюэ ответил:

— Выйди за меня замуж. Тогда твоя мать станет моей тёщей, и я, естественно, позабочусь о ней.

Гу Юйжань опешила.

Замуж?

Разве речь не шла о компенсации?

Как он вообще до этого додумался?

— Господин, я прошу вас спасти мою мать без всяких условий. Просто как компенсацию за то, что случилось.

— Ха! — усмехнулся он. — Любая помощь без родственных связей — это сделка. А я не торгуюсь.

Сделка?

У него странный способ мышления.

— Но вы же сказали: всё, кроме денег!

— Операция стоит денег.

Попробуй перехитрить его словами — не выйдет!

Гу Юйжань онемела. Она опустила глаза и тихо попросила:

— Господин, мне очень нужны эти деньги. Прошу вас…

Слёзы уже стояли в её глазах.

Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на её жалкую, но упрямую мину и спросил:

— У меня состояние в триллионы, активы по всему миру. Выйдешь за меня — станешь женой миллиардера. И всё же ты выбираешь эти жалкие пятьдесят тысяч?

— Да, — ответила Гу Юйжань, даже не задумываясь.

Глаза Гун Ханьцзюэ потемнели.

— Последний раз спрашиваю: хочешь стать женой человека с триллионным состоянием или получить свои пятьдесят тысяч?

— Пятьдесят тысяч, — повторила Гу Юйжань без малейшего колебания.

— Отлично! — процедил он сквозь зубы. — Сяо Янь, дай ей чек.

Сяо Янь подал чек и с жалостью взглянул на Гу Юйжань. Эта девушка совсем не соображает: отказывается от такого мужчины ради жалких пятидесяти тысяч. Голова не варит.

Гу Юйжань взяла чек, и камень наконец упал у неё с души.

Теперь маму точно спасут.

На её лице, наконец, появилась лёгкая улыбка облегчения.

Но эта улыбка ранила глаза Гун Ханьцзюэ.

«Глупая женщина», — подумал он с яростью.

— Вышвырните её отсюда!

Сяо Янь сделал приглашающий жест в сторону двери.

— Зачем так вежливо с ней? — холодно бросил Гун Ханьцзюэ.

http://bllate.org/book/1809/199844