Готовый перевод Fox-Blackmailer / Лис-Шантажист: Глава 3

Глава 3. Псих (1.3)

Тяжело дыша от боли, Хоёп искал бутылку воды. В углу его старой полуподвальной комнаты были кое-как разбросаны следы прошлой ночи. Он нашёл чуть тёплую бутылку воды и выпил, затем испуганным взглядом окинул комнату.

Он увидел пиджак мужчины и металлические часы, брошенные сверху. При виде них в голове сами собой всплыли сцены прошлой ночи.

Леденящая душу улыбка мужчины. Чёрная иномарка. Звериные уши на голове мужчины, похожие на рога демона.

«Труп...»

Неужели он действительно встретил демона? Мысли были спутанными, но громкое биение собственного сердца тревожно отдавалось в ушах. Единственное, что возвращало его в реальность, — это тупая боль в правой руке.

Звяк.

Затем Хоёп поднял дорогие металлические часы, аккуратно положенные в углу.

«Неужели нельзя их как-нибудь вернуть...?»

Он с тревогой смотрел на блестящие часы, как вдруг его посетило сомнение.

«Они настоящие? Или, может, подделка?»

Лучше бы они оказались подделкой. Тогда можно было бы просто считать, что его обманули.

Говорят, что лисы от природы любопытны, и Хоёп осторожно включил телефон, сфотографировал часы и провёл поиск по изображению. Появился ряд часов с похожим дизайном.

Хоёп проверил название бренда, выгравированное серебром на задней крышке, и зашёл на сайт.

«Сколько же это в вонах — 80 тысяч долларов?»

Не в силах представить эту сумму, он даже проверил курс валют.

[116 миллионов вон]

— О-охренеть...

Хоёп пришёл в ужас от того, что в его руках находится вещь стоимостью больше, чем он когда-либо видел в жизни. Тот хён был дорогим не только внешне, но даже в выборе часов.

В голове Хоёпа проносились самые разные мысли. Зачем он их ему отдал? Настоящие ли они вообще? Он дал их ему, чтобы тот мог их использовать, или чтобы у него была причина вернуться?

«Что бы это ни было, я верну часы и никогда больше не буду с ним связываться».

В конце концов, мужчина, сидевший на пассажирском сиденье, мог и не быть трупом. Может, это просто бледный человек, который спал, и у него шла кровь изо рта. Пожалуйста.

Что касается аварии — может, он сможет вернуть часы через отель. И оставить маленькую записку с извинениями за свои вчерашние грубые слова. Так он больше никогда не свяжется с этим жутким хёном.

Его врождённая лисья интуиция подсказывала ему именно это.

Жжж.

В этот момент его телефон завибрировал. Вздрогнув от неожиданности, Хоёп даже не посмотрел, кто звонит, и отшвырнул телефон к краю одеяла.

«Неужели тот хён?»

При каждой вибрации телефона его сердце сжималось. Пока телефон звонил, Хоёп сидел съёжившись и с тревогой смотрел на него. Неважно, кто звонил. Одна только мысль о том, что он может снова оказаться втянутым в дела этого человека, повергала его в ужас.

«......!»

Внезапно его собственные глаза в зеркале показались ему похожими на глаза того трупа, который он видел прошлой ночью. Человек, который явно умер от страха, даже не успев закрыть глаза.

В конце концов, Хоёп так и не проверил телефон, пока вибрация не прекратилась. Он просто спрятался под одеялом, словно сам телефон был демоном. На самом деле он был не в состоянии что-либо проверять.

«Тело так болит...»

Из-за сильного жара, разлившегося по всему телу, он не мог пошевелиться. Время от времени, слыша вибрацию, он напрягался, затем, дрожа от страха, обнимал свой лисий хвост и наконец проваливался в лёгкий сон. Когда он снова проснулся, уже наступил вечер.

«Теперь он уже не звонит...?»

Осторожно проверив телефон, он увидел только два пропущенных вызова, поступивших ранее.

[Пропущенный вызов — Ячагон 14:12]

[Пропущенный вызов — Ячагон 14:17]

Из всех людей, именно тот, кого он больше всего хотел избежать. Хоёп быстро стёр уведомления и прижал руку ко лбу, покрытому холодным потом.

«Сейчас вечер, так что, может, сегодня можно ничего не делать...? Мне завтра самому ему перезвонить?»

Он серьёзно раздумывал, но у него не хватало смелости позвонить. К тому же солнце уже садилось, поэтому он утешал себя этой мыслью и пообещал себе разобраться с этим завтра. Он уже привык бояться и избегать телефонных звонков из-за того, что его донимали ростовщики.

— Хаа...

Хоёп испуганно вздохнул и медленно выполз из-под одеяла. Потирая большие лисьи уши, появившиеся над его светло-каштановыми волосами, он посмотрел в тёмное окно и почувствовал некоторое облегчение. Как только напряжение немного спало, на него навалился голод.

«Живот болит...»

Оказывается, он весь день ничего не ел. Дома тоже ничего не было.

Подумав немного, Хоёп с трудом поднял больное тело и спрятал лисьи уши под капюшоном толстовки.

«Пойду в магазин, хотя бы чашку лапши съем...»

Прежде всего, надо было выжить. Все его сбережения составляли всего несколько тысяч вон, поэтому он планировал купить самую дешёвую лапшу и съесть её там.

Осторожно открыв дверь и выйдя из полуподвала, Хоёп остановился, как только увидел переулок впереди.

— Х-хён...

— ......

В районе, застроенном съёмными комнатами для студентов, его ждал мужчина в элегантном костюме. Его полуприкрытые глаза выглядели расслабленными, но высокий рост и плотно сжатые губы создавали давящую атмосферу, которая не располагала к себе. Возможно, именно поэтому, по сравнению со скромным окружением, этот красивый мужчина казался особенно чуждым.

Прислонившись к чёрной машине, он, заметив взгляд Хоёпа, расслабленно улыбнулся, как и прошлой ночью.

— Давно я никого так не ждал.

— ......

— Почему ты не отвечал на звонки? Я волновался.

— К-как ты сюда попал...?

— Я же дал тебе свои часы. Похоже, ты их принёс.

Он сказал это так, будто это было само собой разумеющимся.

Упомянул часы.

Сначала Хоёп, с его затуманенным сознанием, не понял, но затем до него дошла одна мысль.

«Неужели... в часах есть маячок?»

Вот почему он сказал, что они для страховки. Осознав истинное значение, Хоёп почувствовал, как по телу побежали мурашки. Даже его, казалось бы, незначительные действия теперь казались опасными.

Тут мужчина бегло оглядел растрёпанный вид Хоёпа.

— Хм...

Его большие красные лисьи уши были жалко прижаты к голове, а нежное лицо было бледным и полным страха. Он всё ещё страдал от боли, возможно, у него была лихорадка. Лоб блестел от холодного пота.

Взгляд мужчины скользнул по его загипсованной руке, и он спросил более мягким голосом:

— Ты выглядишь ещё хуже, чем вчера. А больница?

— ......

От этих слов беспокойства уши Хоёпа, которые до этого были прижаты от напряжения, слегка приподнялись.

Увидев, как они поднялись, мужчина коротко усмехнулся и оторвался от машины. Его широкие плечи и длинные ноги стали ещё заметнее. Он выглядел полной противоположностью Хоёпа, который всё ещё не избавился от юношеской угловатости и был одет в мешковатую одежду.

— Может, стоило просто разбудить тебя?

— Всё нормально, я в порядке. Так что просто уходи...!

Вместо ответа мужчина решительно направился к Хоёпу. Испугавшись, Хоёп снова прижал свои большие лисьи уши и инстинктивно попятился, но споткнулся о ступеньку. Ян Чагон крепко схватил его за руку.

— Ай!

— Наверное, из-за молодости, но ты требуешь много заботы.

— Я-я сказал, всё нормально!

Хлоп!

Хоёп быстро оттолкнул руку мужчины, будто она была заражена микробами. Лицо мужчины мгновенно стало ледяным, когда он посмотрел на свою оттолкнутую руку.

— Н-ну, это...

— ......

Проклятие. Атмосфера мгновенно похолодела, и Хоёп почувствовал, что вернулся в прошлую ночь. Ужасный образ мужчины, который добродушно улыбался, держа труп рядом, наложился на эту ситуацию.

Словно перед монстром, ноги Хоёпа подкосились, и он, прислонившись к стене старого здания, заикаясь, начал говорить:

— Х-хён. Я верну тебе часы и извинюсь за всё, что сказал вчера. Хорошо...? Так что, может, ты просто забудешь об этом...?

— Забуду?

— Мне вчера было очень тяжело, я, наверное, на мгновение потерял рассудок. По поводу аварии — я сам всё улажу. Хорошо...?

— ......

Мужчина не ответил. Вместо этого он стиснул зубы, странно улыбнулся и нагло наклонил голову к Хоёпу.

Возможно, из-за его больших лисьих ушей с мягким пухом или круглых, похожих на щенячьи, глаз под волнистыми светло-каштановыми волосами, его красивое лицо выглядело юным. Трудно было поверить, что это тот же человек, который так грубо кричал прошлой ночью.

Опустив взгляд чуть ниже, можно было заметить, что его поведение было ещё более по-детски. Его необычайно пушистый лисий хвост забился между ног и жалко обвился вокруг бедра. Ян Чагон особенно долго задержал взгляд на дрожащем кончике этого хвоста.

Хоёп, дрожа от страха, заговорил:

— И то, что я видел в тот день, я никому не расскажу.

— Что именно?

— Ну, это...

— Всё в порядке. Говори.

Мужчина стоял неподвижно и ждал. Улыбка на его губах была всё такой же безмятежной, но под этим непонятным давлением Хоёп заикаясь выдавил:

— Т-труп... я клянусь, я никому не расскажу...

— А как ты понял, что это труп?

Он спросил спокойно. Его руки всё ещё были в карманах, взгляд — расслаблен.

Хоёп с тревогой посмотрел на него, пытаясь понять реакцию, и, собравшись с духом, заговорил:

— Ну, я видел цианоз на губах... Глаза были совершенно безжизненные... И ещё, был этот характерный запах...

— ......

— Я-я учусь на биолога и люблю детективы, поэтому много чего видел, и поэтому...

Чем больше он говорил, тем глубже становилась улыбка мужчины, и Хоёп не мог продолжать. Хотя мужчина ухмылялся, словно был доволен, у Хоёпа было нехорошее предчувствие. Возможно, из-за этой мрачной усмешки и белка его глаз, которые казались зловещими, Хоёп чувствовал, что его слова звучат как глупое оправдание.

Тут мужчина пробормотал, словно восхищаясь:

— Говорят, у лис острый глаз, и это правда.

— Н-но...

— Но молодость есть молодость.

— Что?

Хоёп глупо переспросил, не понимая этих слов, как вдруг—

Бах!

— Кх-ха...!

Раздался глухой удар, и в животе взорвалась невыносимая боль. Он впервые узнал, что при такой сильной боли невозможно даже крикнуть.

В его затуманенном взгляде мелькнул большой кулак, вонзившийся в его живот. Это был кулак Ян Чагона, нанесённый без колебаний. Мужчина легко подхватил медленно оседающее тело Хоёпа и пробормотал:

— Я не планировал этого делать. Прости.

— Ха-а, х-х... — Хоёп с трудом выдыхал.

Он легко перекинул Хоёпа через плечо и быстро направился к машине, грубо уложив его на заднее сиденье. К несчастью, в тёмном переулке никого не было.

Хоёп схватился за живот, где пульсировала дикая боль, тяжело дышал и сквозь затуманенный взгляд увидел, как машина плавно тронулась.

«Теперь он убьёт и меня...?»

Охваченный ужасом, Хоёп попытался как можно сильнее съёжиться, обхватив больное тело. Он отчаянно хотел найти в себе силы сбежать, но сознание постепенно угасало.

---

Сколько времени прошло? Хоёп почувствовал, как мужчина несёт его на руках, перемещая куда-то. В его объятиях Хоёп с трудом открыл глаза. В носу ощущался запах свежей травы и древесной смолы, а перед глазами предстал совершенно незнакомый пейзаж.

«Это дом...? Почему такой большой...»

Ян Чагон принёс его в какой-то роскошный дом. Стена, окружающая просторный двор, была в два раза выше Хоёпа, а внутри, словно на картине, простирался идеально ухоженный сад.

Не успев как следует рассмотреть его, Хоёп, всё ещё в руках Ян Чагона, задыхался от боли.

Когда они проходили через сад, за ними увязалась большая собака, проявившая интерес к свисающему лисьему хвосту Хоёпа, но Ян Чагон, несмотря на то, что нёс на руках взрослого мужчину, выглядел совершенно расслабленно.

— Сидеть, Ру. Это не игрушка.

Неужели его сейчас восприняли как собачью игрушку? Самолюбие было уязвлено, но ещё больше пугала мысль, что этот человек способен на такое.

Вскоре Ян Чагон оставил собаку на улице и вошёл в дом. Хоёп, стоная от боли, повёл носом. Внутри дом был прохладнее, чем снаружи, и пахло сухим деревом — не похоже, что здесь живут люди.

Шурх.

Вскоре Ян Чагон аккуратно уложил Хоёпа на мягкий кожаный диван. Он даже укрыл его одеялом, пока тот тяжело дышал, а затем сел рядом и позвонил кому-то.

— Пришли врача. Прямо сейчас.

«Сволочь...»

Это было похоже на то, как если бы кто-то сначала нанёс болезнь, а затем лечил. Хоёп, съёжившись и обхватив хвост, стонал и в душе проклинал его.

Закончив разговор, Ян Чагон сел, скрестив ноги, и аккуратно поправил на Хоёпе одеяло. Затем, заметив, что Хоёп слабо дышит, он неожиданно нежным жестом поправил его спутанные волосы.

— Я думал об этом по дороге, но раз уж я дал обещание, я буду хорошо заботиться о тебе — и лечить, и ухаживать.

— Кха, э...

— Ты сказал расплатиться телом, так что я так и сделаю.

— ......

Он думал, что его убьют, так что же этот человек задумал?

Не в силах ответить из-за боли, Хоёп ещё сильнее съёжился и по привычке притянул свой пушистый хвост к лицу, прячась в нём. Он отчаянно хотел сбежать, но сейчас был слишком измучен болью, чтобы даже думать об этом.

Увидев эту жалкую картину, Ян Чагон пробормотал голосом, в котором слышалось веселье:

— Я знал, что так будет интереснее... Не думаешь? Чтобы понять, нужен как минимум месяц.

— Что ты имеешь в виду...?

— К тому времени я пойму, можно ли отпустить нашего лисёнка.

Это были совсем не радостные слова.

Он сказал, что будет наблюдать за ним месяц. Он что, запрет его и будет следить? А если после этого решит, что он слишком хлопотный или его нельзя отпускать, он его убьёт? Его намерения были совершенно нечитаемы. Ясно было одно: ему придётся провести месяц рядом с этим убийцей.

«Если он решит, что я не заслуживаю доверия, тогда меня...»

Внезапно в голове всплыл холодный труп на пассажирском сиденье. Он не знал, что с ним случилось, но это был мёртвый человек с кровью в уголке рта и широко открытыми глазами. И Ян Чагон, который улыбался и смеялся, держа этот труп рядом, — образ демона.

Неужели человеческая жизнь для него ничего не значит? Как бы Хоёп ни пытался думать позитивно, ему виделось только одно: он умрёт от рук этого человека через месяц.

— Почему ты так дрожишь? Даже шерсть на хвосте встала дыбом. Он же размером с твоё бедро, правда?

— Хык, отпусти... мой хвост...

Даже слыша его стоны, мужчина, казалось, получал удовольствие: он гладил пушистый рыжий хвост лиса, сравнивая его толщину с бедром Хоёпа. Несмотря на его игривое поведение и на удивление нежные прикосновения, тело Хоёпа оставалось напряжённым.

Внезапно в памяти всплыли слова его сестры из детства:

«Эй, Ли Хоёп! Никогда никому не позволяй себя унижать!»

Всякий раз, когда младший брат был в унынии, его сестра, которая с юных лет была главой семьи, повторяла эти слова бесчисленное количество раз.

«И что с того, что мы лисы! Мы никого не обманывали, мы оба усердно работаем. Что мы сделали не так, что должны съёживаться?»

В детстве Хоёп был даже более воинственным, чем сейчас, но каждый раз, сталкиваясь с дискриминацией по видовому признаку, когда его называли прирождённым мошенником или когда его дразнили из-за сбежавшего отца-афериста, он особенно сжимался. Тогда сестра наставляла его: мошенник — это отец, а они не будут жить так, и вдолбила это ему в голову.

«Да, верно».

Уроки сестры можно было применить и к этой ситуации.

«Что я такого сделал, чтобы бояться этого ублюдка?»

Он только думал о страховой афере, но потом решил жить честно — ему просто не повезло, и его сбила машина. И тот факт, что он увидел труп, был скорее уязвимостью этого ублюдка, чем его. Ведь он стал свидетелем. К тому же, в момент аварии мужчина ясно сказал:

«Ха, сейчас у меня немного неудобное положение...»

Затем, словно пытаясь замести следы, он попытался всё замять с помощью часов стоимостью больше ста миллионов вон. Но раз уж Хоёп увидел труп, его существование само по себе было угрозой для этого психопата.

Закончив размышления, Хоёп стиснул зубы и заставил своё тело двигаться. Ян Чагон, сидевший рядом, лениво постукивал ногой и переключал каналы пультом. Хоёп с трудом пошевелил рукой и нащупал в кармане куртки свой телефон.

«Телефон...»

К счастью, он всё ещё был в кармане. Убедившись в его наличии, Хоёп украдкой взглянул на мужчину прищуренными глазами и бесшумно сделал глубокий вдох.

Три.

Два.

Один.

Бах!

— Ай, у-у-у...!

Хоёп скатился с дивана и, не теряя времени, выхватил телефон. Затем, стараясь держаться как можно дальше от мужчины, он нашёл нужное приложение.

«Камера, камера».

Из-за гипса на руке ему было трудно даже найти и нажать на иконку, но Ян Чагон просто сидел на месте и спокойно наблюдал за ним, не реагируя на его суету, поэтому ему удалось включить камеру. Вскоре он упёрся спиной в холодную мраморную стену.

Несмотря на боль во всём теле и пульсирующую голову, от которой он покрылся холодным потом, Хоёп сразу же нажал кнопку записи видео.

Динь.

Хоёп поднял трясущийся телефон и навёл камеру на мужчину. Сначала изображение было размытым, но вскоре сфокусировалось на красивых чертах лица мужчины. Убедившись в этом, Хоёп дрожащим голосом сказал:

— Кто ты такой, чтобы следить за мной? Ты просто грёбаный убийца.

http://bllate.org/book/18088/1736299