Готовый перевод Fox-Blackmailer / Лис-Шантажист: Глава 4

Глава 4. Псих (1.4)

— А...я убийца?

Хоёп запоздало кивнул, его лицо было покрыто холодным потом. В глазах мужчины зажглись искорки интереса, словно он услышал что-то забавное.

Хоёп прекрасно знал, что с его лисьими ушами и хвостом, прижатыми от страха, он выглядит жалко. Но в любом случае он был в выигрышном положении. Или ему хотелось в это верить.

— А что, если я уже вчера заявил в полицию...? Или оставил где-нибудь улики? Ты об этом не думал?

— ......

— Или, может, мне начать прямую трансляцию? Убийца только что похитил меня.

— Ах...

С низким восхищённым вздохом мужчина тихо выключил телевизор и зловеще улыбнулся, словно наслаждаясь зрелищем.

«...Он улыбается?»

Тот факт, что он улыбался вместо того, чтобы нервничать, заставил Хоёпа остро почувствовать, что что-то не так. Но это не значило, что у него были другие варианты.

Руки, державшие телефон, и голос дрожали, но Хоёп заставил себя продолжать с напускной уверенностью.

— В любом случае, я свидетель. Хён, это ты должен быть осторожен.

— ......

— К тому же я просто переходил дорогу по зебре, а ты сбил меня машиной, а потом уехал, потому что спешил — это уже обвинение в оставлении места ДТП. А сейчас ты ещё и напал на меня и похитил. ...Я прав?

— ...Прав.

— Тогда тебе есть что терять, так неужели ты думаешь, что можешь так со мной обращаться?

Хоёп говорил, заставляя себя держать голову и даже лисьи уши напряжённо и прямо.

«Пожалуйста, я должен взять себя в руки».

Но зрение постоянно затуманивалось, а тело было таким слабым, что он боялся уронить телефон. Жар уже разлился по всему телу, а живот, куда ударил мужчина, пульсировал болью при каждом вдохе.

Он чувствовал, что вот-вот обратится в свою истинную форму, но Хоёп стиснул зубы и терпел. Чтобы выжить, он должен был использовать все карты, которые у него остались.

— Хён, ты же так хорошо живёшь — не хочешь же ты сесть в тюрьму?

— ......

Даже на угрозу мужчина оставался пугающе неподвижным. Неужели это не работает? Что же тогда делать? Может, попытаться подраться? Но его правая рука травмирована. Или, может, стоило просто молчать? Но вода уже пролита.

Горло сжалось, словно к нему приставили нож. От сильного напряжения его тошнило и кружилась голова.

Тук.

Мужчина небрежно отбросил пульт в сторону. Даже это маленькое движение заставило кончики пальцев Хоёпа задрожать.

Что, если этот мужчина нападёт на него в своей истинной форме? Было очевидно, что он какой-то хищный зверь из семейства кошачьих.

Хоёп представил себе худший сценарий, когда ему перегрызают горло, но заставил себя сохранять спокойствие. По крайней мере, он рассудил, что, поскольку мужчина не знает, какие улики он мог оставить, он не станет убивать его сразу.

После долгого молчания Ян Чагон заговорил ещё более низким голосом:

— Продолжай.

Его расслабленная манера, словно он смотрел на детское представление, сдавила горло Хоёпу и перехватила дыхание.

— Я...

Подавив боль, Хоёп перевёл дыхание и быстро соображал.

— Я-я уже передал другу информацию о том, что попал в аварию, и ваш номер. И да-даже сделал отдельную резервную копию. Так что если со мной не свяжутся... они, наверное, заявят в полицию?

Конечно, всё это было неправдой. Он провёл всю ночь, стоная от боли, а когда наконец встал, то только по-дурацки искал цену часов.

Он никогда не думал, что дойдёт до этого, и чувствовал себя жалким от того, что ничего не подготовил. Но перед человеком, совершившим убийство, оставление места ДТП, нападение и похищение, маленькая ложь была ничем. Раз уж он начал перед убийцей, Хоёп решил надавить сильнее.

— Я хочу немного — просто отпустите меня прямо сейчас и дайте 800 000 на компенсацию, нет... п-пятьсот.

— ...Пф.

...Он смеётся?

На мгновение Хоёп растерялся, опустил телефон и собственными глазами увидел его выражение лица. Мужчина действительно смеялся — отвернув голову, его плечи тряслись. Похоже, он пытался сдержаться, но вскоре начал хохотать так, что было бесполезно прикрывать рот ладонью.

— И это ты называешь угрозой?... Пф.

— ......

Вскоре Ян Чагон разразился громким смехом. Хоёп, который угрожал ему, рискуя жизнью, покраснел, как будто его унизили. Снимать видео вдруг стало неловко, поэтому он выключил экран и опустил телефон.

Ему хотелось ударить Ян Чагона, который всё ещё держался за живот и смеялся, но не было никакой возможности. К тому же пот остыл, и всё тело начало знобить. Тело, тяжёлое, как губка, пропитанная водой, казалось опасно больным.

Тогда Ян Чагон наконец перестал смеяться и спросил:

— Хахахахахаха! Ха, всего пятьсот? Серьёзно?

— ...Что тут смешного?

— Просто лисёнок хорошо шевелит мозгами, а просит всего лишь такую сумму.

— ......

— За такого парня я бы и миллиард отдал.

Он серьёзно? На мгновение Хоёп пожалел, но заставил себя сосредоточиться.

Может, из-за того, что всё тело болело и кружилась голова? Мысли путались. Но он должен был трезво оценивать ситуацию. Не мог же он легко отдать такую нелепую сумму. Другой стороной был психопат-убийца, который только что его похитил.

— Слишком заводишь...

Нет — психопат-извращенец-убийца.

— Сумасшедший ублюдок.

Хоёп, с трудом держа глаза открытыми, невольно произнёс это вслух. Он явно услышал это, но Ян Чагон, словно взволнованный, с улыбкой вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Ах, если ты такой, я действительно не хочу тебя отпускать...

— Я сказал это как просьбу, а не как что-то другое.

— Я знаю, это угроза. Угроза... Ух ты.

Его восхищение не было сарказмом. Он действительно казался тронутым, но Хоёп почувствовал отвращение — словно мужчина просто радовался новому развлечению.

Внутри Хоёпа всё похолодело. Хотя он чувствовал, что вот-вот упадёт, странное чувство безнадёжности лишило его сил, и стоять прямо стало трудно. Жар, поднявшийся к лицу, казалось, уходил, оставляя его бледным.

Затем мужчина, словно вспомнив что-то интересное, откинул свои растрёпанные чёрные волосы и заговорил:

— Мне пришла в голову интересная мысль. Как насчёт такого?

— Ч-чего?

Несмотря на головокружение, Хоёп заставил себя выпрямиться и спросить. На самом деле он боялся этого, казалось бы, совершенного, демонического мужчины, но не хотел показывать этого. Его чуткая лисья интуиция подсказывала ему: покорность этому человеку приведёт только к большей опасности.

Тогда Ян Чагон заговорил медленно, словно успокаивая ребёнка:

— Первый вариант. Прежде чем наш лисёнок успеет заявить в полицию, здесь произойдёт кое-что, от чего ты уже никогда не сможешь сбежать до конца своей жизни.

— ......

— Второй вариант. Ты проведёшь месяц рядом с этим хёном, который пытается расплатиться с тобой деньгами и телом, и мы полюбовно договоримся.

— Месяц, бля. Что за херню ты...

— Почему, слишком сложно? Ты бы просто жил как дорогой гость.

Он спросил с обиженным видом, сочувственно опустив брови. Хоёп глубоко вздохнул и свирепо посмотрел на него, но мужчина, словно уже всё решил, лениво сказал:

— Ах, я звучу как тряпка... Но мне больше нравится второй вариант. Намного больше.

— Ты, бля... За кого ты меня принимаешь... Ах.

Внезапно перед глазами потемнело, и он не смог закончить предложение. Хоёп пошатнулся, заставляя себя закрыть и открыть глаза. Ноги настолько ослабли, что он уже не мог понять, стоит ли он вообще на ногах.

http://bllate.org/book/18088/1736300