Готовый перевод After Pretending to be an Idiot, I Was Targeted by the Cold-Blooded Zhangyin / Притворился дураком и привлек внимание хладнокровного чжанъиня ✅: Глава 21

Гу Фэйи почувствовал лишь головную боль и абсурдность происходящего. Все чувства смешались у него в груди и, в конце концов, вылились в тихий смех.

— Юный принц воистину великий лекарь.

Се Чаншэн захихикал:

— Помилуйте, помилуйте.

Гу Фэйи снова тихо рассмеялся и ещё раз спросил его:

— Юный принц, вы и впрямь не хотите жениться?

Се Чаншэн замотал головой так, что она превратилась в погремушку.

Гу Фэйи приблизился к нему и с легкой улыбкой тихо произнес:

— А если моя скромная персона сможет убедить его величество отказаться от этой затеи, чем юный принц отблагодарит меня?

Се Чаншэн закусил губу, нахмурился и, долго и напряженно думая, наконец ответил:

— Я могу подарить тебе сто слов «спасибо».

Гу Фэйи: «…»

Увидев, что мужчина молчит, Се Чаншэн растерялся. Он начал загибать пальцы и глупо спросил:

— Мало? Тогда, тысяча? Десять тысяч? Двадцать тысяч? Двадцать тысяч и одна? Двадцать тысяч и две? Двадцать тысяч и три...

Видя, что он готов считать до бесконечности, Гу Фэйи наконец не выдержал и перебил его:

— И зачем мне столько «спасибо»?..

Се Чаншэн произнес «а» и с недоумением уставился на него:

— Тогда... чего ты хочешь?

Взгляд Гу Фэйи остановился на лице юноши. Ему показалось, что вопрос Се Чаншэна был очень кстати.

Чего он хотел?

Он задумался.

Он хотел смерти старого императора.

Хотел, чтобы сыновья и внуки дракона склонились перед ним.

А ещё он хотел послушного маленького питомца.

Гу Фэйи размышлял так долго, что Се Чаншэн начал тыкать его в плечо, призывая очнуться.

Только тогда Гу Фэйи снова улыбнулся, протянул руку и расправил складки на плече Се Чаншэна, глядя на него сверху вниз:

— Я ещё не придумал. Пусть это останется в долгу, хорошо?

Се Чаншэн с отсутствующим лицом и ровным голосом не согласился:

— Это нехорошо.

— Что тут плохого?

Се Чаншэн спросил:

— Ты знаешь, чем опасны долги?

Гу Фэйи рассмеялся:

— Опять говоришь странные вещи.

Его рука, лежавшая на плече юного принца, скользнула назад. Тонкие бледные пальцы запутались в густых черных волосах Се Чаншэна, и он стал расчесывать их, словно гребнем.

Гу Фэйи сказал:

— Юный принц, просто согласитесь.

Се Чаншэн уставился на него пустым взглядом.

Он прочитал в глазах Гу Фэйи принуждение и пожал плечами:

— Ладно.

Гу Фэйи довольно прищурил свои глаза феникса.

* * *

Се Чаншэн думал, что раз уж за дело взялся чжанъинь, то вопрос с женитьбой скоро решится. Но, хотя старый император перестал торопить его с согласием, известия о том, что поиски невесты прекращены, так и не появились.

Многие знатные семьи, желавшие породниться с императорским домом, через многочисленных посредников передавали Се Чаншэну портреты своих дочерей.

Чтобы показать свою твердую решимость не жениться, Се Чаншэн просидел всю ночь и на каждом портрете нарисовал усы.

Се Хэмяо прослышал об этой истории и специально приехал из винной лавки, чтобы посмотреть на веселье. Когда он пришел, его младший брат всё ещё спал.

Се Чаншэн почувствовал, как кто-то тычет его в лицо:

— Ай-я, ай-я, тебе жену предлагают, а ты отказываешься. Тебе говорят, что ты дурак, а ты и правда дурак. Хватит спать, открывай глаза. Дай второму брату посмотреть, не стал ли ты ещё глупее.

Се Чаншэн, увидев Се Хэмяо, вскочил с кровати, привычно и радостно запрыгнув ему на спину:

— Второй брат!

Се Хэмяо покачнулся, но взглядом остановил Янло, хотевшую помочь ему, и рассмеялся:

— Маленький дурачок, хочешь выйти за пределы дворца? Второй брат покажет тебе, как там весело.

Глаза Се Чаншэна загорелись:

— Хочу, хочу!

Се Хэмяо велел Янло найти для Се Чаншэна одежду попроще и объяснил ему, что может встретиться за пределами дворца.

Он говорил до тех пор, пока не охрип, а Се Чаншэн за это время как раз оделся.

Только тогда Се Хэмяо остановился и отошел на шаг, разглядывая его.

Хотя на нем не было ни самоцветов, ни нефрита, одно его лицо кричало: «Я богат, украдите мои деньги!»

Се Хэмяо постучал веером по ладони и спросил:

— Маленький дурачок, помнишь, что я тебе говорил? Если ты потеряешь второго брата, что надо делать?

Се Чаншэн ответил с серьезным видом:

— Искать полицию.

Се Хэмяо снова спросил:

— А если кто-то попытается украсть твои деньги?

Се Чаншэн ответил:

— «Не тронь меня, и я не трону тебя. Тронешь меня, и я отплачу тебе тем же...» Украду у него!

Се Хэмяо снова спросил:

— А если кто-то предложит тебе еду, ты будешь есть?

Се Чаншэн ответил:

— Буду!

Се Хэмяо: «…»

Се Хэмяо с тоской посмотрел на младшего брата, вздохнул и сказал:

— Ладно, второй брат будет держаться рядом с тобой.

Се Чаншэн сел с Се Хэмяо в карету, и они направились к торговым рядам.

Всю дорогу Се Чаншэн с любопытством смотрел в окно.

— Чего там смотреть? Везде одни люди, — заметил Се Хэмяо. — Маленький дурачок, лучше поговори со вторым братом.

Се Чаншэн повернул голову и вздохнул:

— Второй брат, ты не мог бы вести себя взрослее?

Се Хэмяо: «…»

У Се Хэмяо дернулся уголок рта, он хлопнул Се Чаншэна веером по голове и наконец замолчал.

Через полчаса карета остановилась у входа в винный дом.

Се Хэмяо провел Се Чаншэна наверх, в отдельную комнату, где уже сидел человек — Фан Лин.

Молодой военачальник, одетый по-походному, выглядел особенно подтянуто и свежо.

Увидев входящих принцев, он поднялся и поклонился.

Се Чаншэн уставился на Фан Лина:

— Ух ты, это ты, брат Фан Лин! А ты чего здесь?

Фан Лин поджал губы и не успел ответить, как Се Хэмяо сказал за него:

— Он тоже пришел с тобой поиграть.

— И второй брат, и брат Фан Лин хотят играть со мной? Отлично! — Се Чаншэн радостно захлопал в ладоши. — Тогда устроим соревнование: кто быстрее назовет десять цифр после запятой в числе «пи»!

Се Хэмяо: «…»

Фан Лин: «…»

Оба молча уставились на Се Чаншэна, а затем просто позвали слугу.

Слуга спросил:

— Что прикажете, господа?

Се Чаншэн, подражая героям сериалов, хлопнул по столу:

— Две чарки вина, две паровые лепешки и два куска мяса!

Фан Лин поперхнулся чаем и расплескал его по столу.

— Не обращай на него внимания, — сказал Се Хэмяо и спокойно заказал несколько блюд. Вскоре на стол подали изысканные кушанья.

Се Чаншэн, которого утащили из дворца до завтрака, проголодался.

Он сосредоточенно ел, но почувствовал, что взгляд Се Хэмяо устремлен на него.

Он поднял голову и встретился с ним взглядом.

Се Хэмяо почти не прикасался к еде, но всё пил вино. После нескольких чашек холодного вина на его лице уже проступило опьянение. Но, несмотря на пьяное выражение лица, в его глазах оставалась ясность.

Се Чаншэн наклонил голову, вопросительно глядя на него:

— Второй брат?

Улыбка Се Хэмяо стала глубже. Выпив ещё одну чашку, он сказал:

— Второй брат просто вспомнил один слух, который ходит в последнее время. Говорят, что чжанъинь Гу Фэйи очень любит смотреть, как наш маленький дурачок ест, и не раз приходил к тебе с корзиной угощений, чтобы кормить тебя с рук. Я только что понаблюдал — и правда, ты ешь так аппетитно, что можно заглядеться.

С этими словами Се Хэмяо внезапно повернулся к Фан Лину:

— Как думаешь, маркиз Фан?

Фан Лин опустил глаза:

— Я не в курсе…

Се Хэмяо усмехнулся, снял с пояса трубку и затянулся, выпуская клубы дыма.

Дым был густым. Се Чаншэн закашлялся и недовольно посмотрел на второго брата.

Се Хэмяо сказал:

— Маленький дурачок, я хочу кое-что у тебя спросить. Тебе присылали много портретов девушек в последнее время. Ты запомнил, как они выглядят, как их зовут?

В этот момент Се Чаншэн наконец понял: вот зачем Се Хэмяо пришел к нему сегодня, вот зачем вытащил его в город. Он хотел разведать обстановку и узнать, какие чиновники и вельможи желают примкнуть к нему.

Но, хотя он и понял это, помочь Се Хэмяо всё равно не мог.

Слишком много людей, он ничего не запомнил.

Се Чаншэн изо всех сил пытался вспомнить портреты:

— Я помню только, что у всех у них были волосы, глаза, носы и рты.

Се Хэмяо: «…»

Вроде ему ответили, но это было всё равно что ничего не говорить.

Фан Лин дернул уголком губ, улыбнувшись, но тут же снова нахмурился.

Он прикоснулся к коже под глазом и спросил Се Чаншэна:

— Ты не помнишь девушку с родинкой вот здесь?

Фан Лин добавил:

— Если ты действительно решишь жениться, выбери кого угодно, только не её.

Се Чаншэн принюхался и уловил запах сплетен. Он выставил мизинец и спросил Фан Лина:

— Она тебе... нравится?

Фан Лин помрачнел:

— Что за вздор? Это моя сестра, родная сестра!

Се Чаншэн без интереса убрал мизинец, а затем спросил двух своих спутников:

— Слышали такую поговорку: «Мудрец не вступает в реку любви, он строит прекрасный Китай*»?

П.п.: Ироничный гибрид двух совершенно разных по смыслу высказываний.

«Мудрый не вступает в реку любви, глупец готов в ней утонуть» — современная, несколько циничная интернет-поговорка, которая означает «мудрые люди избегают любовных страданий».

«Строить прекрасный Китай» — политический лозунг, который используется в официальной пропаганде КНР.

Се Хэмяо приподнял бровь:

— Это что значит?

— Это значит, что я ни на ком не женюсь. — Се Чаншэн отправил в рот ещё одну ложку каши и улыбнулся. — Будьте спокойны, товарищи.

Фан Лин произнес «о» и рассеянно уставился на надутые щеки юноши.

Он сам не заметил, как облизнулся, и подумал: «Странно, я только что наелся, но почему снова захотелось есть?»

* * *

Фэн Ван поднял глаза и посмотрел на Гу Фэйи.

В любое время у мужчины было одно и то же выражение лица — полуулыбка, которую невозможно прочитать.

Но сегодня оно казалось другим.

Ему показалось, что улыбка Гу Фэйи стала бледнее обычного.

Почему? Из-за каких-то забот?

У чжанъиня, стоящего выше всех и подчиняющегося лишь одному, тоже могли быть заботы?

Фэн Ван хотел продолжить размышления, но услышал голос Гу Фэйи:

— Ступай.

Фэн Ван отозвался, вышел из комнаты и тихо прикрыл за собой дверь.

Внутри Гу Фэйи стоял у стола, держа кисть и растирая тушь.

Он смачивал кисть и думал о новостях, которые только что принес его личный евнух.

Се Чаншэн вышел с Се Хэмяо и встретился с Фан Лином.

Се Хэмяо упомянул, как он кормил Се Чаншэна сладостями.

Се Хэмяо похвалил вид Се Чаншэна во время еды.

Фан Лин сказал, чтобы Се Чаншэн не женился на дочери семьи Фан.

…

Гу Фэйи намеренно скрыл от всех известие о том, что старый император прекратил поиски невест для Се Чаншэна.

Он хотел проверить, кто ещё встанет на сторону старого императора и юного принца.

Он догадывался, что Се Чэнцзин или Се Хэмяо придут на разведку. Но когда он услышал, что его маленький питомец по-дурацки водится с другими, в его душе заскребли кошки.

Гу Фэйи опустил взгляд и увидел, что его рука сама собой вывела на бумаге слово «дурак».

Он поднял руку и разорвал бумагу в клочья.

http://bllate.org/book/18083/1746370