Готовый перевод After Pretending to be an Idiot, I Was Targeted by the Cold-Blooded Zhangyin / Притворился дураком и привлек внимание хладнокровного чжанъиня: Глава 7

Старый император обожал устраивать роскошные пиры.

Тяжелое золото и серебро превращались в малые пиршества через три дня, а в большие — через пять.

Он восседал на самом почетном месте с чашей вина в руке, наблюдая, как чиновники льстят ему, а танцовщицы пляшут, услаждая его взор.

Но в последнее время из-за болезни он лежал в постели и с болью в сердце отказался от своего увлечения.

Теперь же, оправившись от недуга, он снова предавался расточительству.

Се Чаншэн не стал обращать внимания на Се Хэмяо. Он обогнул его, соскользнул с кровати и босиком подошел к столу. Он схватил лежавший на столе кинжал, украшенный самоцветами и покрытый затейливой резьбой в виде звериных узоров, и с силой провел по столешнице, оставив глубокую царапину.

До этой отметки на столе уже имелись другие следы.

Вертикальные и горизонтальные, хаотичные, уродливые царапины — каждая уходила в дерево на толщину пальца, их насчитывалось не меньше десяти-двадцати.

Эта столешница служила Се Чаншэну календарем.

Таким способом он отмечал дни, прожитые после переноса в этот мир, и отсчитывал время до кончины старого императора.

Ещё триста сорок дней, триста сорок царапин — и наступит смерть старого императора.

Се Хэмяо приблизился, прихрамывая, и с любопытством спросил:

— Маленький дурачок, что ты делаешь?

Се Чаншэн с лязгом бросил кинжал и простодушно улыбнулся:

— Тетрадь смерти.

Се Хэмяо моргнул в недоумении.

Увидев, что юный принц проснулся, Янло и другие слуги принялись одевать его и умывать.

Из-за дворцового пира одежда Се Чаншэна оказалась сегодня ещё сложнее, чем обычно.

Одни одежды накладывались поверх других, украшения вешали одно за другим.

Даже волосы увешали красными самоцветами.

Стоило Се Чаншэну просто качнуть головой, как раздавался мелодичный перезвон.

Он сидел за столом и скатывал бумажные шарики, а когда снова поднял голову, его едва не повалило на пол от тяжести.

— Ну и тяжесть!

Янло поспешила поддержать его.

Ей стало и забавно, и немного совестно: когда юноша сидел смирно, она не удержалась и украсила его слишком пышно. Теперь, осознав, что перестаралась, она принялась, пряча улыбку, снимать самоцветы с его волос.

Но Се Чаншэн потерял терпение и не желал больше сидеть на месте.

Сколько Янло ни объясняла ему, что снимает украшения, он уже не верил ей.

Он начал прятаться по всем покоям и уворачиваться от неё с удивительной проворностью.

Се Хэмяо стоял в стороне, наблюдая, как младший брат резвится со слугами и сияет по-детски чистой улыбкой, и в его душе промелькнуло сомнение.

Разве у человека, превратившегося в глупца, менялся и нрав?

Се Хэмяо отчетливо помнил, что Се Чаншэн с детства отличался буйным нравом, его не любили ни кошки, ни собаки.

Даже он сам испытывал к нему ненависть.

Но нынешний Се Чаншэн — как ни взгляни — вызывал лишь симпатию.

Се Хэмяо чувствовал себя крайне неуютно.

Это походило на ту хурму, которую недавно поднес ему один льстивый вельможа: вначале во рту разливалась горечь и терпкость, но только он собирался выплюнуть, как вдруг в послевкусии угадывалась тонкая сладость, и это только усиливало досаду.

Се Хэмяо глубоко вздохнул и принялся утешать себя мыслью, что его нынешние чувства возникали оттого, что Се Чаншэн не походил на того взбалмошного третьего принца, которым был до своего помешательства.

Он — человек добрый! А добрый человек, конечно же, был способен на сострадание.

Даже если предметом этого сострадания оказался младший брат, который ещё в детстве покалечил ему ногу.

Се Чаншэн, продолжая бегать вокруг колонны от Янло, украдкой поглядывал на лицо Се Хэмяо.

Второй принц походил на человека с раздвоением личности: то злобно скалился, то вздыхал. Цвет его лица менялся, словно он наелся поганок с гор Юньнань, и переливался всеми оттенками радуги.

Се Чаншэн безмолвно вознес молитву небесам: «Господи, сделай милость, не дай Се Хэмяо мутировать прямо в моих покоях».

— Хватит-хватит, у второго брата голова кругом идет от твоей беготни. — Когда Се Чаншэн в очередной раз пробегал мимо Се Хэмяо, тот внезапно вытянул руку и преградил ему путь. — Время вышло, пора идти.

Се Чаншэн запыхался от беготни и решил просто запрыгнуть на Се Хэмяо:

— Неси меня!

Се Хэмяо не ожидал, что Се Чаншэн кинется на него, пошатнулся и застыл всем телом.

Янло испугалась:

— Ваше высочество, слезайте, ваше высочество!

Се Хэмяо махнул рукой:

— Оставьте, ничего страшного.

Он поддержал ноги юноши и действительно понес его на спине к выходу, прихрамывая на каждом шагу. Мысль о том, что тепло на его спине исходило от Се Чаншэна, снова вызвала у него раздражение.

Но когда неприязнь достигла пика и он без устали твердил про себя «я хороший человек», он вдруг почувствовал, как человек, которого он нес, принялся болтать ногами.

— Не ерзай… Мм? — Се Хэмяо хотел успокоить Се Чаншэна, но ему в рот внезапно сунули что-то. Он попробовал языком — оказалось, это был кусочек вяленого абрикоса.

Се Хэмяо поджал губы и принялся жевать абрикос, не в силах понять, что творится у него на душе.

Он, прихрамывая, вышел из покоев, и его личный слуга тут же подбежал, причитая и желая снять Се Чаншэна с его спины. Но юноша заупрямился и не желал слезать.

Се Хэмяо мысленно вздохнул, но снова махнул рукой:

— Ладно, пусть так.

Когда они дошли до паланкина, Се Чаншэн наконец соизволил спуститься.

Они уселись внутрь.

Се Чаншэн уставился на Се Хэмяо, не мигая.

Се Хэмяо спросил:

— Что?

Не успел он договорить, как Се Чаншэн резко поднял руку и сорвал с головы самоцвет, но вместе с ним вырвал несколько волос и тут же зашипел от боли.

Се Хэмяо тоже поморщился, глядя на это.

Но вдруг его ладонь потяжелела.

Се Чаншэн сунул тот самоцвет ему в руку.

Се Хэмяо приподнял бровь:

— Маленький дурачок, ты чего? Это мне?

Се Чаншэн понизил голос до шепота:

— Второй брат нес Чаншэна, второй брат — хороший, пусть возьмет блестяшку и купит себе сладостей.

Его голос звучал по-детски, с полным доверием.

Се Хэмяо поджал губы и бросил самоцвет обратно в руку Се Чаншэна:

— Ладно, маленький дурачок, оставь себе. Второй брат ещё не опустился до того, чтобы брать у тебя вещи.

Да и сколько глаз сейчас следило за Се Чаншэном со всех сторон? Если кто-то увидит, что он взял что-то у него, не подумают ли, что он обижает глупца?

Се Чаншэн, увидев отказ, рассердился. Он натянул на своё красивое лицо обиженную гримасу и замахал кулаками:

— Если не возьмешь, я засуну блестяшку тебе в отверстие!

Се Хэмяо: «…»

Как же этому маленькому дурачку удавалось мгновенно переключаться от ангельской невинности к наглой озорности?

Се Хэмяо увидел, как Се Чаншэн приставил самоцвет к его носу, словно собираясь в любой миг засунуть его в ноздрю. Испугавшись, что тот сделает это по-настоящему, он всё же принял подарок.

— Тогда второй брат возьмет твой подарок.

* * *

Сегодняшний дворцовый пир оказался шумным и многолюдным.

Чиновники приводили с собой подчиненных, сыновей и жен. Князья и вельможи являлись целыми семьями. Отовсюду доносился гул голосов.

Паланкин двигался с трудом из-за толпы, заполонившей все проходы.

Се Чаншэн понял, что это прекрасный случай — случай показать себя и дать всем воочию убедиться в его безумии.

Не предупредив Се Хэмяо, пока паланкин ещё двигался, он откинул занавеску и выпрыгнул наружу.

Се Хэмяо, носильщики и служанки перепугались.

Все потянулись, чтобы подхватить Се Чаншэна, но тот, скользкий, как угорь, ускользнул из множества рук.

Как только окрестные чиновники заметили юного принца, они принялись падать на колени и кланяться ему, но при этом украдкой косились на него. В их взглядах читалось множество вопросов, но при ближайшем рассмотрении это было просто любопытство и желание поглазеть на зрелище.

Ведь слухов ходило предостаточно.

Начиная с первоначального «юный принц ударился головой и стал глупцом», до самой последней версии — «юный принц ударился головой и стал глупцом, который ест грязь, у него текут слюни, и он подурнел; говорят, у него даже две ноздри выросли».

Правда и ложь переплелись, каждый судил по-своему.

Все до смерти хотели выяснить, что же на самом деле происходило с Се Чаншэном.

Чиновники, увидев, что нос юноши остался обычным носом, глаза — обычными глазами, а с виду он был всё так же хорош, красив и даже смышлен, втайне разочаровались.

Но они не ведали, что подмостки уже были возведены, а у Се Чаншэна разыгрался приступ актерства.

Он трижды звучно рассмеялся, вскинув голову к небу, чем привлек к себе всеобщее внимание.

Но в следующее мгновение он бухнулся на колени.

Точнее сказать, он принялся ползать на коленях — на четвереньках, быстро, словно зверь.

Где находилось больше людей, туда он и полз.

Придворные перепугались до полусмерти, но не смели подняться. Они лишь, дрожа, передвигали колени, пытаясь уклониться.

Но они не поспевали за Се Чаншэном.

В толпе то и дело раздавались растерянные возгласы:

— Ой, моя спина!..

— Юный принц! Ваше высочество, встаньте же, прошу вас!

— Ай! Моя нога! Мне ногу придавили! Вставайте, сейчас же, больно же!

— Что случилось? Что там впереди? Я ничего не вижу… Есть кто-нибудь зоркий?

Се Чаншэн, который бешено ползал по земле, походил на грузовик.

Он сбивал с ног одного за другим, и на душе у него становилось совестно.

Ему становилось немного стыдно и неловко.

Но это было необходимо.

Жизнь — важнее всего!

Пока он полз, в его голове сами собой возникали картины.

Если бы это событие попало в исторические хроники, возможно, там могли написать: «Се Чаншэн начал первое поползновение против старого императора и феодальных порядков».

Се Хэмяо тоже вышел из паланкина и вместе со слугами принялся оттаскивать Се Чаншэна.

Юноша захохотал и повалился на землю, катаясь по ней:

— Щекотно, ха-ха-ха, щекотно!

Се Хэмяо прикрикнул:

— Вставай, хватит дурачиться. Что это за вид?

Окружающие с изумлением уставились на Се Хэмяо.

Всем было известно, что этот второй принц целыми днями пропадал в винных и певческих домах. Раньше они с Се Чаншэном вместе гуляли и тоже не отличались пристойным поведением.

А теперь он не глазел на представление, а увещевал.

Се Хэмяо не ведал, что думали другие. Он чувствовал себя занудной мамашей.

Потому что сейчас он беспокоился лишь о том, что земля холодная, и если Се Чаншэн будет так лежать, то простудится.

В его душе смешались и насмешка, и беспомощность, и неведомый гнев. Все эти чувства сплелись воедино, и на его лице невольно появилась искаженная улыбка.

Внезапно весь этот хаос стих.

Крики боли, извинения, сдавленные смешки — всё смолкло.

Лица людей омрачились, и все взгляды устремились за спину Се Чаншэна.

Они смотрели так, словно увидели кровожадного зверя.

— Чжанъинь…

Се Чаншэн услышал за своей спиной холодный голос:

— Что здесь происходит?

http://bllate.org/book/18083/1743752