Готовый перевод After Pretending to be an Idiot, I Was Targeted by the Cold-Blooded Zhangyin / Притворился дураком и привлек внимание хладнокровного чжанъиня: Глава 8

Се Чаншэн всё ещё стоял на коленях.

Он запрокинул голову и действительно увидел Гу Фэйи.

Осенняя погода была ещё довольно теплой, но этот человек накинул поверх одежды темно-синий плащ.

Это ещё сильнее подчеркивало его белую кожу и лицо, подобное нефриту.

Се Чаншэн и Гу Фэйи встретились взглядами и долго смотрели друг на друга.

Многие не решались встречаться глазами с чжанъинем.

Его вытянутые к уголкам, прищуренные глаза феникса, казалось, улыбались, но в них сквозила ледяная прохлада. Если этот хищный взгляд устремлялся на человека, тот покрывался холодным потом даже в летний зной.

Но Се Чаншэн не испугался. Он тупо уставился на Гу Фэйи и вдруг спросил:

— Ты кто?

При этих словах Гу Фэйи скрипнул зубами.

Он знал, что этот юноша безумен, но его имя спрашивали уже в третий раз!

А ведь Се Хэмяо он прекрасно запомнил!

Почему же юный принц всякий раз забывал его?

Он ведь даже угостил его пирожными.

Гу Фэйи шагнул вперед и остановился перед Се Чаншэном.

Слегка наклонившись, он протянул ему правую руку и, не отвечая на вопрос, произнес лишь:

— Вставай.

Се Чаншэн машинально оперся на руку Гу Фэйи.

Холодный аромат сливы проник в его ноздри. Сквозь плащ и рукав он всё равно ощущал ледяную температуру тела мужчины и его руку, которая оказалась куда более сильной, чем казалась на вид.

Опираясь на него, Се Чаншэн поднялся.

Он повернул голову и увидел Се Хэмяо, который смотрел на него со сложным выражением лица.

У молодого человека было такое болезненное выражение, будто он увидел, как его собственную капусту сожрал дикий кабан.

— Прошу прощения за задержку, — произнес Гу Фэйи, убирая руку. Его взгляд скользнул по толпе чиновников. — Его величество уже давно ожидает, прошу вас поскорее пройти на пир.

Все поспешно разошлись. Се Хэмяо поймал Се Чаншэна и усадил обратно в паланкин.

— Маленький дурачок, ну что ты за человек! — воскликнул он. — Второй брат тебя звал, а ты не вставал, но стоило сказать Гу Фэйи, как ты сразу поднялся! Боишься его?

Се Хэмяо покачал головой и театрально вздохнул:

— Эх, а ведь второй брат нес тебя на спине всю дорогу!

Се Чаншэну показалось, что Се Хэмяо ревновал, но он не был до конца уверен.

Он подумал и осклабился в глупой улыбке, пытаясь загладить вину:

— Второй брат — хороший.

Се Хэмяо услышал это, усмехнулся и покачал головой:

— Ты действительно маленький дурачок, как все говорят. Ты вообще понимаешь, что такое хорошо, а что — плохо?

Но несмотря на эти слова, уголки губ Се Хэмяо приподнялись.

Когда они добрались до места, оба вышли из паланкина.

Просторный внутренний зал уже заполнили люди.

Се Хэмяо провел Се Чаншэна к самым почетным местам.

Наследный принц Се Чэнцзин уже находился там и беседовал с каким-то молодым военачальником лет восемнадцати-девятнадцати.

Тот молодой военачальник носил темно-пурпурный парчовый халат, на его запястьях красовались наручи, а на поясе висел длинный пушистый волчий хвост.

Его брови напоминали мечи, а глаза сияли, как звезды. Нос был высоким и прямым.

Хотя его внешность казалась правильной и героической, в ней чувствовалась и доля непокорности.

Заметив приближающихся, молодой военачальник замолчал.

Он обернулся, увидел Се Чаншэна, и его лицо мгновенно потемнело.

Он сердито зыркнул на юношу, но ничего не сказал, развернулся и ушел.

— Второй брат, третий брат, — произнес Се Чэнцзин и попытался подняться, чтобы встретить их, но при первом же движении его скрутил приступ кашля.

Отношения между Се Хэмяо и Се Чэнцзином нельзя было назвать хорошими.

Увидев, как закашлялся старший брат, Се Хэмяо скривился в насмешливой улыбке.

— Наследный принц, берегите своё здоровье, — произнес он таким тоном, что насмешка звучала в каждом слове.

Се Чэнцзин не мог не услышать этого, но лишь горько улыбнулся, прикрыв рот платком.

Он поднял голову и встретил вызывающий взгляд Се Хэмяо. Его сердце наполнилось горечью.

Слуги говорили, что у него слабый характер, но что же ему было делать?

Се Хэмяо, страдавший от хромоты, отличался циничным и бунтарским нравом.

Се Чаншэн и вовсе считался отцовской усладой.

Сам же Се Чэнцзин, хотя и носил титул наследного принца, занимал это место лишь благодаря тому, что являлся старшим законным сыном. Реальной власти в руках он не имел.

Спереди подстерегали волки, сзади — тигры.

Никто не признавал его по-настоящему.

Ему оставалось лишь соблюдать крайнюю осторожность.

Он горько усмехнулся и уже собрался заговорить, как вдруг услышал голос Се Чаншэна.

Тот тупо передразнил тон Се Хэмяо:

— Наследный принц, берегите своё здоровье.

Фраза, изначально звучавшая язвительно, в его исполнении приобрела комический оттенок.

Мало того, он произнес её так быстро, что вместо «принц» у него вышло «принс».

Се Чэнцзин и Се Хэмяо неожиданно для себя рассмеялись, одновременно фыркнув.

Услышав смех друг друга, оба смущенно умолкли.

Се Чаншэн захлопал в ладоши:

— Старший брат покраснел, и второй брат покраснел! Ха-ха-ха, стыдно, стыдно, ха-ха-ха-ха…

Се Чэнцзин приложил руку ко лбу и вздохнул:

— Третий брат…

Се Хэмяо тут же потянулся к голове Се Чаншэна, чтобы взлохматить его:

— Се Чаншэн, замолчи!

Се Чаншэн, хихикая, уворачивался от руки Се Хэмяо, как вдруг весь большой зал разом стих.

В главные двери медленно вступила фигура в желтых одеждах.

Старый император выглядел немного лучше, чем прежде. Но, похоже, он уже успел изрядно опьянеть: его шаги казались нетвердыми, а в мутных глазах плескался хмель.

Все чиновники и наложницы рухнули на колени, оглашая зал возгласами: «Да здравствует император!»

Во всем внутреннем зале остались стоять лишь трое: старый император, Се Чаншэн и Гу Фэйи, стоявший по правую руку от императора.

Старый император не обращал внимания на распростертых на полу и лишь поманил любимого сына рукой:

— Чаншэн, иди сюда.

Се Чаншэн приложил один палец к нижнему веку и высунул язык.

Это оказалось результатом долгих размышлений: такая гримаса заставила бы чиновников подумать, что он больше не близок с императором, но при этом она не настолько разозлила бы старого императора на глазах у всех.

Это была гримаса, приносящая не столько вред, сколько оскорбление.

Старый император опешил, но Се Чаншэн опередил его, громко выкрикнув:

— Я хочу есть! Я не завтракал и не обедал, когда уже будут кормить?!

Услышав, что его любимый сын проголодался, старый император тотчас проникся жалостью.

Он махнул рукой:

— Встать всем!

Музыканты заиграли, наложницы и танцовщицы закружились в пляске под музыку.

Но кто из присутствующих на этом пиру, кроме самого императора, испытывал хоть каплю истинной радости?

Се Чаншэн, вздыхая про себя, сосредоточенно налегал на еду.

Надо признать, еда оказалась довольно вкусной.

Только вот было слишком жарко, а благовония — чересчур насыщенные.

Се Чаншэн, разомлевший от духоты, вышел из зала и отыскал Янло.

Он заявил, что ему нужно в уборную, и Янло, провожая его взглядом, полным тревоги «только бы ты не намочил штаны», поспешно проводила его в отхожее место.

Когда он вышел из уборной, Янло сияла от гордости:

— Молодец, юный принц! Вы не намочили штаны, какой вы у нас умница!

Се Чаншэн: «…»

Сдерживая смущение, Се Чаншэн изобразил гордость и глупо ухмыльнулся.

Но тут позади него раздался насмешливый смешок.

Се Чаншэн обернулся и увидел того самого молодого военачальника, который беседовал с наследным принцем.

Он возвышался над ним на полголовы, скрестив руки на груди и прислонившись к колонне, и смотрел на него сверху вниз.

Молодой военачальник наклонил голову и усмехнулся:

— Се Чаншэн, вот и пришло к тебе возмездие.

— Кто это? — повернувшись, спросил Се Чаншэн у Янло.

Янло уже наклонилась к его уху, чтобы ответить, но молодой военачальник опередил её:

— Фан Лин.

Это был Фан Лин, юный маркиз Фан.

Се Чаншэн на самом деле догадался об этом ещё с первой их встречи.

Уже по внешности — такому виду и стати — с первого взгляда становилось понятно, что он не простой человек.

Это походило на то, как в сериале крупным планом снимали одного актера целых десять секунд. Никто из зрителей не поверил бы, что этот персонаж — всего лишь статист.

Но притворяться глупым всё равно приходилось.

Се Чаншэн тупо уставился на Фан Лина:

— А, — протянул он. — А что такое возмездие?

Фан Лин снова усмехнулся с издевкой:

— Это то, что ты сейчас собой представляешь.

Се Чаншэн не только не понял насмешки в его голосе, но и проявил чрезвычайное любопытство:

— А что я собой представляю?

Фан Лин посмотрел на него с наполовину злорадным, наполовину беспомощным выражением:

— Ты ещё спрашиваешь «что собой представляешь»? Ты превратился в дурачка.

Се Чаншэн хихикнул, будто услышал шутку.

Фан Лин нахмурился:

— Чего смеешься?

— Я смеюсь над тем, какой же ты глупый, — ответил Се Чаншэн. — Ты даже не понял, что я вовсе не дурачок.

Фан Лин: «…»

Услышав, как Се Чаншэн называет его «глупым», Фан Лин почувствовал лишь ошеломляющую неловкость.

Он уже открыл рот, чтобы снова уязвить его, но, встретив пустой взгляд юноши, не был уверен, поймет ли тот его слова вообще.

В его груди поднялась волна невыносимой досады.

Фан Лин понял, что если продолжит разговаривать с Се Чаншэном, то только разозлится ещё сильнее.

Поэтому он фыркнул, развернулся и зашагал прочь.

Но тут за его спиной послышался звон драгоценных украшений.

Оказалось, Се Чаншэн побежал за ним.

— Подожди, ты куда? — спросил он, прижимаясь плечом к плечу Фан Лина и шагая с ним рядом. — Кстати, сколько тебе лет? Семь? Восемь?

На лбу Фан Лина дернулась жилка:

— С чего ты взял, что мне семь-восемь? Мне семнадцать!

— А как тебя зовут? Фан... Фан...

Фан Лин помрачнел:

— Фан Лин. Ты можешь не ходить за мной?

Но Се Чаншэн хихикнул:

— Не могу.

Он помнил, что в книге говорилось: когда первоначальный владелец умирал, то перенес жестокие муки.

Именно Фан Лин пронзил его сердце одним ударом, избавив от страданий.

Но и сам молодой военачальник не избежал плохого конца.

Спустя месяц на границе началась смута. Фан Лин повел войско в поход, но попал в засаду Гу Фэйи и принял смерть от тысячи стрел.

Се Чаншэну стало искренне жаль его.

Решив одновременно и повысить расположение Фан Лина, и не возвращаться так рано на пир, и укрепить впечатление о своей глупости, он, несмотря на холодное отношение, как хвостик тащился за ним и без умолку болтал.

— Ты знаешь, как меня зовут? Меня зовут Се Чаншэн, а ещё можно называть меня Longlife*.

П.п.: В переводе с английского — «длинная жизнь».

Фан Лин: «???»

— А ты знаешь, что такое интеграл? Переменный интеграл — это функция. Когда встречаешь — сразу бери производную.

Фан Лин: «???»

— Кстати, ты знаешь моего старшего брата? Мой старший брат такой крутой! Он смеет есть говно!

Фан Лин: «???»

«Твой старший брат наследный принц знает, что ты так о нем отзываешься?»

Уголки губ Фан Лина начали подергиваться.

Он невольно поразился про себя: как же так вышло, что после того, как Се Чаншэн стал глупым, он начал вызывать ещё больше раздражения, чем прежде?

Фан Лин не желал больше разговаривать с ним и ускорил шаг.

Но Се Чаншэн не отставал и бежал следом за ним.

Когда они уже подошли к дверям зала, Фан Лин внезапно остановился.

Резко обернувшись, он зажал Се Чаншэну рот ладонью.

Его глаза, сиявшие словно звезды, оказались совсем близко.

Послышался низкий голос:

— Заткнись.

Се Чаншэн широко раскрыл глаза и мгновенно понял, почему Фан Лин зажал ему рот.

Он услышал плач.

Женский голос — хриплый, пронзительный и полный отчаяния — доносился из зала.

Автору есть что сказать:

Чаншэн: Мой старший брат осмеливается есть дерьмо! *Шок!*

Се Чэнцзин: Кха, кха, кха, кха…

http://bllate.org/book/18083/1743753