Готовый перевод After Pretending to be an Idiot, I Was Targeted by the Cold-Blooded Zhangyin / Притворился дураком и привлек внимание хладнокровного чжанъиня: Глава 3

Спешно прибывшие лекари так и норовили разделиться натрое.

Три десятка стариков: одна партия варила снадобье для внезапно потерявшего сознание старого императора; другая — осматривала наследного принца Се Чэнцзина, у которого внезапно хлынула кровь из горла; а третья толпилась вокруг Се Чаншэна, осыпая его заботами и расспросами.

Картина царила до крайности сумбурная.

Целых полчаса продолжалась эта кутерьма, покуда старый император медленно не пришел в себя.

Первым делом он потребовал у лекарей подтверждения состояния Се Чаншэна.

Когда же он удостоверился, что его драгоценнейший младший сын и впрямь превратился в безумца, то прижал его к груди и залился горькими слезами:

— Чаншэн, мой Чаншэн... Как же так...

Се Чаншэн лежал у императора на груди, его взгляд наполнился пустотой, а губы безостановочно шептали:

— Я твой отец, я твой отец, я твой отец... я твой папаша...

Слезы старого императора полились ещё сильнее.

Когда всё наконец немного утихло, прошло ещё около получаса.

Кашель Се Чэнцзина прекратился, а старого императора, чьи глаза покраснели от слез, под руки уложили на ложе.

Один лишь Се Чаншэн продолжал бормотать себе под нос.

Старый император устало осведомился о причине недуга.

Лекарь, докладывавший ответ, трясся, словно решето:

— Юный принц наглотался воды, к тому же у него ушиб затылка, поэтому...

Старый император раздраженно перебил его:

— Есть ли надежда на восстановление?

— При должном уходе...

— Я вас содержу, чтобы слушать эти пустые речи?! — внезапно вскипел старый император. — Бесполезные твари, все до единого! Всех вон, отрубить им головы!

При этих словах Се Чэнцзин резко поднялся:

— Отец-император... лекарь Вэй уже тридцать с лишним лет служит во дворце, искусен в медицине и добр сердцем...

Не успел он закончить и половины просьбы, как старый император переменился в лице и холодно уставился на него:

— Наследный принц считает, что я не прав?

Се Чэнцзин замер, его лицо окаменело.

Старый император поднял руку, и его сразу же подхватили под локоть, помогая встать.

Он выхватил меч у изголовья и замахнулся на главного лекаря.

Се Чаншэн опустил взгляд, в его душе бушевали противоречивые чувства.

Из книги он знал о жестокости и разврате старого императора: тот пачками рубил людей и партиями свозил во дворец юных дев.

Но когда эти строки обернулись явью у него перед глазами, его захлестнула лишь тошнота.

В тот миг, когда меч старого императора уже был готов вонзиться в грудь старого лекаря, Се Чаншэн внезапно расхохотался.

Враз все взгляды устремились на него.

Никто не ведал, что за забавное открытие сделал этот внезапно обезумевший младший принц, чтобы так смеяться.

Он не просто запрокидывался назад, он рухнул на пол всем телом.

От его движений подвески на одежде зазвенели вразнобой. Вперемешку с хрипловатым и уже уставшим смехом этот звон вдруг пробирал до костей и щекотал где-то внутри.

Но не успели они его расспросить, как Се Чаншэн уже разрыдался. Слезы хлынули из его глаз, заливая и закрашивая краснотой уголки век. Этот и без того неземной лик стал ещё более раздирающим душу.

Когда старый император увидел, что любимый сын плачет, его мгновенно пронзила жалость. С лязгом бросив меч, он обнял Се Чаншэна:

— Чаншэн, Чаншэн, что с тобой?

— Мне... мне... — Лишь спустя долгое время Се Чаншэн наконец унял слезы и со всхлипом произнес: — Мне страшно.

Он указал на брошенный императором меч и повторил:

— Мне страшно.

* * *

Выйдя из зала Янсинь, Се Чаншэн мысленно испустил долгий вздох облегчения, но на его лице ничего не отразилось: тот же мутный взгляд, та же дурашливая улыбка.

Он принялся теребить рукав Се Чэнцзина, не рассчитал силу, и рукав тут же с треском разорвался.

Се Чаншэн на миг опешил, а затем изобразил восхищение:

— Ух ты, старший брат — любитель мужчин*.

П.п.: Намек на «отрезанный рукав», который считается классическим китайским эвфемизмом для обозначения мужчины, который предпочитает других мужчин.

Однажды император и Дун Сянь спали вместе на одном ложе. Императору нужно было встать по делам, но Дун Сянь заснул у него на рукаве, и император, чтобы не разбудить возлюбленного, отрезал свой рукав ножом и ушел. С тех пор «отрезанный рукав» стал устойчивым оборотом, означающим мужскую гомосексуальную любовь.

Се Чэнцзин: «...»

Глядя на юношу, который вертел половинку рукава с беспечностью пятилетнего младенца, Се Чэнцзин почувствовал смятение.

Он вспомнил, как перед входом во дворец с тайным злорадством подумал: «Может, это возмездие для Се Чаншэна — стать безумцем?»

Но ведь только что он спас тех лекарей.

Подумав ещё, походив взад-вперед несколько кругов, Се Чэнцзин наконец решился:

— Чаншэн, пусть...

Но едва он начал фразу, как Се Чаншэн уже умчался прочь.

Ему не было никакого дела до того, что он собирался сказать.

Се Чэнцзин невольно усмехнулся и медленно договорил:

— ...наши прежние обиды останутся в прошлом.

* * *

Хотя Се Чаншэн уже получил титул князя, старый император по-прежнему оставлял его жить во дворце.

Вернувшись в свои покои, он застал служанку по имени Янло: она руководила тем, как развешивают по залу медные зеркала и окуривают всё полынью.

Это была затея императрицы У. Даже находясь в гареме, она прослышала о происшествии с ним, решила, что он, видимо, столкнулся с какими-то злыми духами, и велела очистить его покои от скверны.

Едкий запах полыни заставил Се Чаншэна зайтись кашлем. Он поскорее улизнул наружу, прихватив с собой нескольких евнухов и служанок.

С одной стороны, ему хотелось разведать дороги, с другой — ему и впрямь было любопытно взглянуть на дворцовые пейзажи.

Он то и дело останавливался, разглядывая окрестности. Перед ним и впрямь открывались невиданные красоты.

Но неприязнь к богатству достигла в Се Чаншэне предела: всякий раз, когда он замечал кирпич, покрытый позолотой, он закатывал глаза. Под конец его веки начали подергиваться от усталости, и он присел в цветочных зарослях, принявшись ковыряться в земле.

Ему наскучило возиться одному, поэтому он привлек к занятию евнухов и служанок — они соревновались, у кого выйдет скатать из земли больший шар.

Евнухи и служанки решили, что Се Чаншэн и впрямь обезумел, и принялись, скатывая комья, вполголоса судачить, будучи уверенными, что он всё равно не поймет.

— В таком виде наш принц куда милее, чем прежде.

— Тс-с, тс-с-с-с…

— Чего бояться? Я же хвалю нашего принца!

— А как же теперь с наградными?.. Будет ли жалованье?

— Ну…

Внезапно все голоса разом смолкли.

Служанки и евнухи поспешно опустились на колени позади Се Чаншэна:

— Ваше высочество второй принц.

Се Чаншэн не обернулся, переждал немного и уловил шаги — то легкие, то тяжелые.

Он подождал ещё, и в нос ударил запах вина.

Он подождал чуть дольше, и вдруг веерная рукоятка опустилась ему на макушку.

Се Чаншэн прикрыл голову перепачканными в грязи ладонями, нахмурился и недовольно обернулся.

Позади него стоял щеголеватый молодой человек с пьяной улыбкой на лице.

Заметив, что Се Чаншэн повернулся, тот рассмеялся:

— Старший брат прослышал, что ты стал маленьким дурачком.

Се Чаншэн и без того уже догадался, кто это, ещё когда слуги завели свои приветственные речи — второй принц, Се Хэмяо.

В книге о нем поначалу говорилось немного.

Известно было лишь, что он хромой, дружен с Се Чаншэном и любит пробавляться в винных и певческих домах да в прочих увеселительных заведениях.

Но в финале этот, казалось бы, малозначительный персонаж преподнес читателям изрядный сюрприз. Сколько ни испытывал его Гу Фэйи, сколько ни проверял, убеждаясь в его пустоте, Се Хэмяо всё же едва не переиграл соперника. Не прояви главный евнух должной осмотрительности, на престол, вполне возможно, взошел бы именно он.

В грызню за трон Се Чаншэн вмешиваться не желал, но при виде Се Хэмяо он всё же вздрогнул.

В оригинальном сюжете романа, когда первоначальный владелец умирал, Се Хэмяо явился пьяным. Он набросился на него, словно дикий зверь, и вырвал зубами кусок мяса из его ноги. А всё потому, что Се Чаншэн когда-то насмехался над его хромотой.

При виде второго принца Се Чаншэн в первую очередь почувствовал, как кольнуло в ноге.

— Ты кто? — спросил он.

— И впрямь обезумел? — Се Хэмяо приподнял бровь и, прихрамывая, тоже ступил в цветник. — Даже второго брата не признаешь?

Се Чаншэн безо всякого интереса опустил голову и принялся тыкать стебельком в муравьев.

Его снова стукнули по темени.

— Можно, старший брат будет звать тебя «глупыш»?

Се Чаншэн по-прежнему не проронил ни слова.

Рукоятка веера сменила цель — теперь она тыкала его в щеку.

— Ну и чего ты молчишь? Старший брат слышал, что ты был куда речистее перед отцом-императором.

При мысли о том, как Се Чаншэн бормотал перед старым императором «я твой отец», Се Хэмяо едва сдерживался, чтобы не расхохотаться в голос.

Но Се Чаншэн упорно безмолвствовал.

Тогда рукоятка веера стала ещё назойливее: тыкала его в темя, в поясницу и снова в щеку.

— Сяо Чаншэн… глупыш…

Се Чаншэну это осточертело. Он рывком поднялся и гневно уставился на Се Хэмяо.

Молодой человек отвечал ему улыбкой до ушей, но в его глазах мелькнула настороженность. Он отступил на шаг, хромая правой ногой, и спросил:

— Что?

— Молчи! Не разговаривай со мной! Я — гриб, я не могу тебе отвечать! — Се Чаншэн разъярился до красноты в лице. — Ещё одно слово, и я тебе муравьев в отверстие запихну!

Се Хэмяо: «…»

Се Хэмяо посмотрел на мутные, бессмысленные глаза юноши и передернулся.

«Это в какое же отверстие, позвольте узнать?..»

http://bllate.org/book/18083/1741981