Готовый перевод After Pretending to be an Idiot, I Was Targeted by the Cold-Blooded Zhangyin / Притворился дураком и привлек внимание хладнокровного чжанъиня: Глава 2

Глупцов можно было разделить на несколько видов: те, кто находились в помрачении рассудка; те, кто произносили бессвязные речи; те, кто проявляли склонность к нападению; те, кто проявляли склонность к самоповреждению…

Среди такого множества разновидностей глупцов Се Чаншэн вознамерился стать тем, кто не вредил другим, не вредил себе и не обладал агрессией. На первый взгляд его можно было принять за нормального человека, но стоило ему раскрыть рот, как все понимали, что у него не все дома, и ленились с ним связываться.

Сделать это, с одной стороны, было легко, с другой стороны — трудно.

В конце концов, с детства и до зрелых лет Се Чаншэна часто называли человеком с причудливым ходом мыслей.

Император, прослышав о том, что любимый младший сын упал в воду, отдал три устных указа подряд, принуждая его явиться в зал Янсинь для аудиенции.

— Ваше высочество, ваше высочество, всё ли вы запомнили из того, что я вам доложила? — с тревогой спросила личная служанка по имени Янло, одевая его в чистую одежду и развешивая у него на поясе те звенящие, бесценные украшения.

Се Чаншэн кивнул.

— Ваше высочество, скажите, на что именно вы согласились?

Се Чаншэн покрутил в руках рубиновую подвеску на поясе и весело рассмеялся:

— Если отец-император спросит меня, почему я поглупел, я скажу… Я скажу…

Он договорил до половины и вдруг запнулся, протянул «э-э», наконец вспомнил, хлопнул в ладоши и засмеялся:

— Я скажу, что это Янло столкнула меня в воду, и пусть отец-император не наказывает остальных.

Янло с облегчением вздохнула, протянула руку и поправила ему воротник:

— Верно, ваше высочество, так и говорите.

Отправив две пары евнухов и служанок следовать за паланкином Се Чаншэна и проводив его взглядом до самого горизонта, Янло убрала улыбку с лица.

— Сестра Янло… — У служанки, которая обычно всегда беседовала с ней, покраснели глаза. — Юный принц сам поскользнулся и упал в воду, зачем же тебе брать вину на себя…

Янло покачала головой.

Любимый младший сын императора по недосмотру служанок поскользнулся и упал в воду.

Если бы об этом прознал государь, всему дворцу не сносить головы!

К тому же кому в этом дворце легко жилось?

Уж лучше ей одной принять весь удар.

Не зря же говорили, что спасение одной жизни стоит строительства семиэтажной пагоды*.

П.п.: В буддийской традиции строительство пагоды считалось огромной добродетелью, приносящей множество заслуг и благой кармы. Особенно ценилась семиярусная пагода — это высший уровень благочестивого деяния. Но поговорка утверждает, что спасение одной человеческой жизни перевешивает даже такое великое дело. В конце концов, жизнь сама по себе бесценна.

Если ей действительно удастся своей жизнью спасти столько людей, это тоже можно будет счесть накоплением добродетели.

Подумав об этом, Янло сложила ладони вместе и благоговейно вознесла молитву:

— Если у меня действительно накопится такая великая добродетель, то, Небеса, Будда, Гуаньинь-бодхисаттва, даруйте мне в следующей жизни возможность вкусно есть и сладко пить, носить золото и серебро, жить в богатстве и знатности, а также быть прекрасной, как небожительница…

Закончив загадывать желание, она вытащила из волос две шпильки, сняла с запястья браслеты и отдала их подруге:

— Запомни хорошенько: если я умру, мне нужен гроб из сандалового дерева.

Такой гроб защищал от моли и жуков, к тому же источал приятный аромат — наверняка в нем было удобно лежать.

Но Се Чаншэн, разумеется, не мог позволить, чтобы его служанку наказали.

Он подпер щеку рукой и, развалившись в паланкине, немного подумал. В его голове созрел план.

Даже если он и впрямь поглупел, он всё равно оставался любимым младшим сыном старого императора.

Сохранить жизнь одного человека для него было делом всего лишь одной капризной просьбы.

Поняв это, Се Чаншэн отдернул занавеску и выпрыгнул из паланкина.

Служанки и евнухи перепугались, поспешно остановив носилки:

— Ваше высочество, ваше высочество! Куда вы собрались? Ваше высочество, подождите!

Се Чаншэн ловко уворачивался, затеяв с ними игру в прятки.

При этом он ещё и заливался смехом:

— Не поймаете, не поймаете меня…

Служанки и слуги переглянулись и прочли в глазах друг друга безнадежность: опять юного принца прихватила хворь.

На самом деле Се Чаншэн всего лишь хотел закрепить свой образ.

Он обежал вокруг паланкина два круга, увидел, что служанки и евнухи действительно переполошились, и нарочно притворился, будто споткнулся, сбавив скорость.

— Быстрее, быстрее! Засуньте его высочество обратно в паланкин, не мешкайте, время не ждет.

Евнух, тащивший Се Чаншэна, оказался на удивление сильным: крякнув, он поднял юношу целиком, схватил его за талию и хотел запихнуть обратно в паланкин.

Се Чаншэн от неожиданного ощущения полета в воздухе испугался, задергав руками и ногами:

— Help!

Как раз в разгар этой суматохи вдруг раздался мягкий голос:

— Третий брат.

Увидев, что кто-то идет, евнухи и служанки поспешно опустили Се Чаншэна на землю. Если бы кто-то недоброжелательный заметил эту сцену, то непременно приписал бы им преступление великого неуважения.

Но когда они разглядели прибывшего, то облегченно выдохнули.

Они поспешно опустились на колени:

— Ваше высочество.

Се Чаншэн оглядел этого человека.

Перед ним стоял мужчина лет двадцати шести-семи, черты лица которого отчасти походили на его собственные.

Только те же чуть опущенные уголки глаз у Се Чаншэна выглядели дразнящими, а у этого мужчины казались мягкими и подобными нефриту.

Помимо этой мягкости, лицо мужчины отличалось бледностью.

Выглядел он не слишком здоровым.

Се Чаншэн некоторое время смотрел на него, затем вдруг вытянул два пальца, прижал их к своим уголкам глаз и надавил вниз, скорчив рожу и спросив:

— Ты кто? Ты очень похож на меня.

Мужчина опешил:

— Чаншэн, я твой старший брат.

На самом деле, едва увидев этого человека, Се Чаншэн понял, кто он — нынешний наследник престола Се Чэнцзин.

Се Чэнцзин был тем самым человеком, который в романе «Борьба за престол» в итоге взошел на императорский трон.

Но не потому, что он обладал хитростью, а потому что оказался слаб.

Именно из-за слабого здоровья, мягкого характера, увлечения изящными искусствами вроде каллиграфии, живописи и фэншуя, а также из-за легкости в управлении им главный евнух Гу Фэйи и возвел его на трон.

Автор в финале написал:

«Се Чэнцзин, иссохший и обессиленный, сидел, развалившись, на драконьем троне.

Рядом с ним стоял Гу Фэйи, чей взгляд был холодным, словно у змеи.

Се Чэнцзин знал: отныне он был лишь марионеткой в руках этого человека».

Хотя во время чтения книги Се Чаншэн был ярым сторонником Гу Фэйи, при виде этой сцены он всё равно посчитал Се Чэнцзина очень жалким.

Мысль быстро промелькнула в голове, и Се Чаншэн, словно ребенок, запрыгал:

— Старший брат? Ты мой старший брат? Правда?

— Замечательно! — воскликнул он. — Я всегда хотел иметь старшего брата!

Се Чэнцзин посмотрел на него и вспомнил сцену, которую только что видел.

Обогнув дворцовую стену, он заметил, как Се Чаншэна подняли в воздух, и тот дрыгал руками и ногами.

Юноша напоминал поднятого за шкирку котенка, который яростно выпускал когти. Выражение его лица, обычно хмурое и с хитринкой, теперь прояснилось. Полные чувств глаза светились детской радостью, а изо рта доносились странные слова, которых он не понимал.

Раньше при каждой встрече Се Чаншэн непременно отпускал в его адрес колкие насмешки.

Всякие «ученый зануда», «тряпка», «без капли мужества, словно девчонка» — всё это непременно обрушивалось на него.

А теперь стоявший перед ним Се Чаншэн вел себя как четырех-пятилетний малыш, глядя на него с полным доверием, и даже не помнил, кто он.

Се Чэнцзин с тревогой спросил:

— Что… случилось?

Служанка упала на колени и доложила:

— Ваше высочество наследный принц, юный принц сегодня рано утром… упал в воду и ударился головой…

Выслушав доклад служанки, Се Чэнцзин ощутил в душе множество противоречивых чувств.

Между ним и Се Чаншэном была разница в целых десять лет. Когда тот родился, ему всё ещё приходилось вставать на цыпочки, чтобы разглядеть его.

В душе Се Чэнцзин испытывал радость — радость от того, что у него появился такой прелестный, словно выточенный из нефрита, младший брат. Вот только тот вырос в окружении бесконечной любви отца-императора и, конечно же, не особо дорожил братскими чувствами.

Вспоминая слова, которые постоянно летели в его адрес, Се Чэнцзин, разумеется, питал к нему неприязнь.

В темные минуты он даже думал: хорошо бы Се Чаншэн умер.

Но когда он воочию увидел, что Се Чаншэн понес наказание и застрял в таком состоянии, он всё же почувствовал горечь в сердце.

Се Чэнцзин схватил младшего брата за оба запястья, пресекая его попытку засунуть в рот нефритовую подвеску с пояса, кашлянул два раза и снова спросил служанку:

— Вызывали лекаря?

— Ваше высочество наследный принц, именно лекарь Чан и сказал…

Присевший на корточки Се Чаншэн внезапно, словно у него защекотали пятки, разразился хохотом:

— А что сказал доктор? Doctor! Одно яблоко в день, и doctor не нужен*!

П.п.: Он смешивает китайский и английский языки, и в данном случае цитирует английскую пословицу: «An apple a day keeps the doctor away», которая переводится как «Одно яблоко в день, и доктор не нужен». Это народная мудрость, которая означает, что здоровое питание и правильные привычки помогают избежать болезней и, соответственно, необходимости обращаться к врачу.

Тревога на лице Се Чэнцзина становилась всё глубже.

Он помедлил в раздумьях, а затем взял Се Чаншэна за руку:

— Я как раз тоже направлялся навестить отца-императора. Пойдем со мной, третий брат.

Се Чэнцзин не испытывал особых сомнений, словно и впрямь поверил, что Се Чаншэн превратился в слабоумного, и на протяжении всего пути только и делал, что вздыхал.

Ответив пять раз на вопрос «Ты кто?», пресекши три попытки присесть и подобрать камни, а затем пронеся на спине внезапно вскочившего ему на спину Се Чаншэна некоторое расстояние, он наконец добрался до зала Янсинь.

Евнух у ворот, с тревогой на лице, при виде Се Чаншэна облегченно выдохнул:

— Ваше высочество, его величество ждал вас очень долго, проходите скорее!

Се Чаншэн одарил его ослепительной улыбкой.

Он обладал красотой, и эта улыбка походила на распускание сотен цветов, однако евнух в душе похолодел.

Он вспомнил, как в прошлый раз человек, удостоившийся такой же улыбки юного принца, лишился обеих ног и с тех пор передвигался только на коленях.

Когда он уже обливался холодным потом, Се Чаншэн обошел его стороной и легкой походкой направился во внутренние покои.

Евнух прижал руку к бешено колотящемуся сердцу, а когда пришел в себя, почувствовал неладное, обернулся и посмотрел на удаляющуюся спину Се Чаншэна. Тревога в его душе всё росла.

Внутри зала Янсинь витал густой запах китайских лекарств, а на кровати прямо напротив лежала фигура в императорском желтом одеянии.

Услышав звуки, эта желтая фигура тотчас зашевелилась и попыталась приподняться.

Се Чаншэн всю дорогу размышлял о том, как себя вести перед старым императором.

Старый император так любил этого младшего сына, что был готов отдать ему всё лучшее в поднебесной.

Пока старый император существовал, ему не угрожала опасность для жизни.

Но старому императору оставалось жить всего один год.

Если он будет искать защиты у него, то через год его настигнет та же участь, что и первоначального владельца — смерть.

Поэтому он должен был воспользоваться моментом и немедленно отмежеваться от старого императора.

Хотя ему и было жаль, но, вспомнив о жестокости и бесчинствах старого императора, он перестал так уж сильно сожалеть.

С такими мыслями Се Чаншэн с размаху уселся на кушетку.

Лицо старого императора было суровым и мрачным. Но, увидев непочтительное поведение юноши, он не только не разгневался, а, напротив, радостно рассмеялся и протянул руку, чтобы сжать его ладонь.

— Чаншэн… Я слышал, ты упал в воду. Ты…

Се Чаншэн внезапно вытянул руку и похлопал старого императора по щеке, спросив:

— Ты мой отец?

Старый император опешил:

— Чаншэн?..

— Не верю, не верю. Я такой красивый, а ты такой уродливый! Как ты можешь быть моим отцом? Красавцы ещё могут родить некрасивых детей, но вот уроды ни за что не родят красавцев! Я прав, да?

Се Чаншэн схватил старого императора за плечи и принялся трясти его с такой силой, что это выглядело так, будто ему совершенно безразлично, жив ли тот.

Его голос становился всё громче:

— Не пытайся меня обмануть, истина одна! А именно… На самом деле я твой отец!

Когда эти слова упали, в зале Янсинь воцарилась мертвая тишина.

Служанки и евнухи дрожали так сильно, что почти расплывались в воздухе.

Старый император закатил глаза и без чувств рухнул на кровать, потеряв сознание.

Се Чэнцзин внезапно выплюнул струю крови.

http://bllate.org/book/18083/1741980