Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 35. Кодзё и новый объект завоевания

Глава 35. Кодзё и новый объект завоевания

Меня поймал Кодзё.

Нет, со стороны, наверное, казалось, что мы с Кодзё в близких отношениях и просто продолжаем разговор. На самом деле меня почти запугали и удерживали силой.

Хорошо бы кто-нибудь ворвался, но пока что не нашлось никого достаточно смелого.

Скорее бы меня уже отпустили.

Перебрасываясь светскими фразами, я выжидал момент, чтобы закончить разговор.

Но Кодзё не давал мне ни единой возможности завершить беседу, развивая тему за темой. И поскольку содержание было довольно интересным, я не мог просто оборвать его.

Я чувствовал взгляды, но никто не приходил на помощь.

Отец и братья, на которых я надеялся, были заняты другими гостями и не собирались подходить.

Похоже, я так и останусь развлекать Кодзё весь вечер.

Понимая, что это никуда не годится, я искал способ вырваться. Но в одиночку я ничего не мог поделать.

— Ай-кун, тебя что-то ещё беспокоит?

— А? Н-нет. Ничего.

— Правда? Мне показалось, твои мысли где-то далеко. Мой разговор был таким скучным?

— Вовсе нет!

— Уверен?

Давление было просто чудовищным.

Он заметил, что я отвлёкся, и спросил с печальным выражением лица.

Я поспешно отрицал, но он, похоже, не поверил.

После таких слов сбежать стало ещё труднее.

Кто-нибудь, правда кто угодно, неужели никто не разрушит это пространство?

— Эй. Что ты делаешь?

Когда я уже думал об этом, кто-то наконец вклинился между мной и Кодзё.

Спаситель.

Я с волнением посмотрел в сторону голоса — и сделал вид, что ничего не видел.

Быть не может.

Когда я оглядывал зал, его там не было.

И всё же он был здесь.

Мне хотелось сделать вид, что я его не заметил, но он уже обратился ко мне. Нельзя было просто проигнорировать.

— Э-эм, прошу прощения. Вы кто?

На самом деле я знал. Но мне не положено было знать, поэтому я притворился, что вижу его впервые.

— Вблизи ты ещё красивее.

Я спросил, кто он, а получил совершенно не тот ответ.

Да, да. Именно такой хлопотный тип.

Судя по всему, помощи от него ждать не приходилось, и мне захотелось просто сбежать отсюда.

Когда я в растерянности приложил руку к щеке, передо мной встал Кодзё.

— Хм? Что такое, решил поиграть в рыцаря?

— Ты, похоже, плохо повлияешь на Ай-куна.

— Что ты несёшь? Уж лучше я, ровесник, чем какой-то шотакон.

— Шотакон? Это ты о ком?

— Страшно, когда преступник даже не осознаёт своей вины.

Ситуация накалилась до предела.

Между ними проскакивали искры, вот-вот должна была начаться ссора. Хотя, конечно, не началась бы.

Я выглядывал из-за спины Кодзё, рассматривая этого человека.

Ростом он был чуть выше меня, с большими руками, предвещавшими скорый период активного роста.

Больше всего в его облике привлекали внимание ярко-рыжие волосы и чуть более тёмные, тоже огненно-красные глаза.

Именно поэтому я сразу узнал его, хотя видел только фотографии и повзрослевшую версию.

Его звали Тэннодзи Тэйсё.

В игре он был персонажем, занимающим пост президента студсовета академии. Разумеется, объект завоевания.

Он был на год старше меня, то есть одного возраста со вторым братом.

Уже сейчас были заметны зачатки его характера — крайне хлопотный тип, этакий «я — начальник, вы — никто».

Познакомиться с ним было неплохо, но я предпочёл бы сначала подружиться с кем-нибудь поспокойнее.

В моём личном рейтинге он шёл сразу после Кодзё по нежелательности контакта.

Всё потому, что в игре он постоянно относился ко мне враждебно, прямо демонстрируя неприязнь.

Сплетни за спиной — тоже было неприятно, но в случае с Тэннодзи он обязательно цеплялся при каждой личной встрече, и каждый раз иметь с ним дело было слишком утомительно.

Мы сталкивались так часто, что даже главный герой неправильно понимал наши отношения.

Главной причиной такой частой вовлечённости было то, что я был капитаном гвардии студсовета. Ну и ещё, наверное, потому что в игре я питал к нему симпатию.

Но сейчас я был к нему совершенно равнодушен, так что, возможно, он не стал бы так уж ко мне придираться.

И всё же, зачем он подошёл ко мне?

— Эм, я — Игараси Ай.

Поскольку он не представился, я назвал своё имя первым — и он расхохотался.

— Кто ж не знает хозяина вечеринки. Забавный ты.

Это ты не назвал своё имя, так с чего это я должен быть посмешищем?

Похоже, это был тот тип, с которым особо не поладишь.

Пока я мысленно возмущался, Тэннодзи протянул мне руку.

— Меня зовут Тэннодзи Тэйсё.

— Эм, приятно познакомиться.

Не имея причин отказываться, я пожал его руку.

И тут же меня рывком притянули к себе.

— Уа!

Меня подхватили, и, поскольку меня так часто обнимали, я начал ненавидеть и отличную координацию окружающих, и собственную беззащитность.

Мы с ним были почти одинакового телосложения, но, видимо, мне не хватало тренировки.

— Приятно познакомиться! Жених!

— …Что?

Это произнёс не я, а Кодзё.

Его голос, до этого спокойный, стал пугающе ледяным, от него веяло холодом.

http://bllate.org/book/18080/1739706