Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 22. Версии семьи

Глава 22. Версии семьи

— Я был нежеланным с самого рождения. Моя семья — это только мама!

Я решил не плакать, но слёзы всё равно полились.

— Я больше так не могу. Я с самого начала знал, что вы меня ненавидите. Прежде чем я захочу умереть от того, что моё существование стирают, я хочу исчезнуть из этого дома.

Я не собирался заходить так далеко. Планировал закончить всё мирно, но под напором эмоций выложил всё, что накипело.

— Господин Хадзимэ, отпустите господина Ая.

Когда я слабо колотил его в грудь, Косака подошёл и попытался разнять нас со старшим братом.

Учитывая его положение дворецкого, это был смелый поступок. И всё же я, тронутый, протянул руку, чтобы ухватиться за неё.

— Похоже, Кёдзи был прав.

Отец, молчавший всё это время, заговорил тяжёлым тоном. Интересно, что именно, по его мнению, было правдой?

— …Вы, случайно, не задумали побег ради любви?

— ……………………………… А?

Может, у меня слух сломался с того момента, как я вошёл в комнату.

Всё, что они говорят, кажется мне бессмыслицей.

Побег ради любви?

Кто и с кем? Я и Косака?

— …Мне стоит воспринимать это как оскорбление, верно?

Как только я понял, у меня сам собой вырвался низкий голос.

И наконец до меня дошёл смысл странного поведения второго брата.

— Вы хотите сказать, что я и Косака — любовники, и поэтому я устроил эту историю с усыновлением, чтобы сбежать с ним, верно?

Это чистое оскорбление.

Я привык к такому обращению, поэтому что бы мне ни сказали, я не обижаюсь.

Но втягивать в это Косаку — совсем другое дело.

— Не шутите. Ах да. Похоже, между мной и вами и правда стена.

Я ударил старшего брата в грудь, почти с такой же силой, с какой колотил его.

— Отпустите!

Я бил его снова и снова, но он почему-то не отпускал.

Наоборот, он сжал меня ещё крепче и, прижавшись губами к моему уху, закричал умоляющим, отчаянным голосом:

— Если я отпущу, ты ведь собираешься навсегда исчезнуть из нашей жизни, да?! Неужели ты думаешь, что я позволю тебе это сделать?!

— Вы ведь ненавидите меня настолько, что не хотите видеть моё лицо, так что могли бы и порадоваться.

— Я тебя не ненавижу!!

Голос был таким громким, что у меня на мгновение заложило уши.

Но, несмотря на это, слова легко проникли в моё сердце.

«Не верь этому сразу», — взывала ко мне рассудительная часть. Учитывая, как со мной обращались до сих пор, это было справедливое суждение.

И всё же я решил немного дослушать.

— …Разве так поступают с тем, кого не ненавидят?

— Ну… Действительно, это было не самое похвальное поведение. Но у меня просто не было времени обращать на тебя внимание.

— Ну, я признаю, что всё время капризничал. Наверное, со мной было хлопотно.

— …Ты был ребёнком.

— Я тоже был не прав. Но чувство недоверия всё ещё остаётся. У меня в голове полная каша.

— Да, я не говорю, чтобы ты сразу поверил. Я, отец и Кёдзи — мы все заслужили такое отношение.

Краем глаза я увидел, как отец и второй брат с неловкими лицами смотрят на нас.

— Простите… в любом случае, я хочу поговорить, так что отпустите меня? Я больше не сбегу.

— Точно не сбежишь?

— Да. Если вы не отпустите меня скоро, мне станет трудно дышать.

— П-прости.

Наконец меня отпустили.

Дышать стало гораздо легче, и пока я делал глубокие вдохи, меня вдруг обняли со спины. Объятие было мягким, но я всё равно испугался внезапности.

— Ух! Что… Косака?

Я с трудом повернул голову и увидел Косаку с нахмуренным лбом.

Он выглядел как разъярённый зверь, готовый зарычать в любой момент.

— Господин Ай слишком добр. Даже если они сейчас раскаиваются, прощать всё, что было до этого…

— Но…

— Господин Рей и господин Ай страдали так долго, а я ничего не мог сделать. Но я больше не хочу закрывать на это глаза. Господин Ай, пойдёмте со мной.

— Я так и знал!!

Второй брат, первым среагировавший на слова Косаки, дёрнул меня за полу пиджака, пытаясь оттащить. Но это всего лишь сила ребёнка. Не сдвинув меня ни на сантиметр, он с досадой прикусил губу.

— Ну же, господин Ай. Скажите им последнее прощание. Обо всём остальном не беспокойтесь. Клянусь, что никогда не заставлю вас страдать.

Как мне правильно ответить?

Пока я хлопал глазами в объятиях Косаки, отец с силой хлопнул по столу и встал.

— Косака. Ты забываешь о своём положении и говоришь, что тебе вздумается. Отпусти этого ребёнка.

Тон был вежливым, но в нём чувствовалось давление, не терпящее возражений. Хотя оно не было направлено прямо на меня, у меня пересохло в горле от напряжения.

— Какое право вы имеете так говорить?

И всё же, то ли он не ведал страха, то ли был бесчувственным, Косака подначивал его с пренебрежительным видом.

На виске отца вздулась вена.

— Какое право? Не спрашивай очевидного. Я — отец этого ребёнка. Я не позволю тебе забрать его.

http://bllate.org/book/18080/1739693