Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 21. Время прощания

Глава 21. Время прощания

— К-Кёдзи?!

— Косака?

И отец, и я были поражены появлением этих двоих.

Я подумал, что отец сам вызвал второго брата, но, похоже, ошибался.

Из-за того, что ворвался и Косака, заподозривший, будто мне что-то сделали, на месте воцарился полный хаос.

— Ты, ты… Неужели этот тип тебе настолько дорог?!

Из-за присутствия Косаки второй брат почему-то разозлился и принялся выкрикивать чушь.

— Господин Ай, давайте уйдём, пока вы не пострадали. Здесь опасно.

Косака, в свою очередь, невзирая на присутствие отца — своего работодателя, — говорил слова, которые можно было счесть непочтительными, и протягивал мне руку.

Я попытался ухватиться за неё, но меня перехватила другая рука.

— Куда это ты собрался?!

С силой сжимая меня, второй брат притянул к себе. Не в силах сопротивляться, я ткнулся лицом ему в грудь.

Это не было нежным объятием. Меня не просто схватили — меня душили с такой силой, будто хотели задушить.

— П-пусти!

Я забился у него в руках, но он крепко держал меня, и я не мог выбраться. Тем не менее я не мог спокойно сидеть и завозился, пытаясь высвободиться, но тут он заглянул мне в лицо.

— Не дёргайся. Сиди смирно.

Тогда отпусти меня. Я хотел сказать это, но его лицо было слишком близко, и я не смог выдавить ни звука.

Мы никогда не были так близко друг к другу, и даже если он хотел не дать мне сбежать, разве это не слишком — использовать всё своё тело?

— Косака!

Я позвал на помощь, выкрикнув имя Косаки. В тот же миг хватка усилилась.

— Зачем ты зовёшь этого типа? Смотри на меня. Я ни за что не позволю тебе уйти отсюда.

Чего?

Услышав эти слова, первое, что пришло мне в голову, было именно это.

Может, это и можно было счесть проявлением собственничества, но, скорее всего, это просто каприз ребёнка, у которого вот-вот отберут игрушку.

Внезапно я почувствовал холодное равнодушие и открыл рот.

— Отпустите меня.

— Я сказал…

— Ведь тот ребёнок был куда больше похож на члена семьи, чем я, разве не так?

Я услышал, как кто-то сглотнул.

Похоже, они удивлены, но с чего бы им так удивляться?

Показав мне такую сцену, неужели они всерьёз думали, что я ничего не почувствую? Если так, то это слишком сильное оскорбление.

— Да, верно. Отдайте меня в приёмную семью, а вместо меня возьмите в этот дом того ребёнка. Нет, простите. «Вместо»

— это слишком самонадеянно. Помеха уберётся, так что живите себе впятером счастливо, разве не так?

— Ты… что несёшь?

— «Что несу»? Я просто говорю то, что чувствую. Похоже, его очень берегли. Вы встречались с ним заодно с посещением могилы матери? Или, наоборот, мать была заодно?

У меня вырвался сухой смех. Чувства, которые я копил всю свою жизнь, сами собой выплеснулись словами, и я не мог их остановить.

— Я думал, что я твой сын и брат старшего брата. Я надеялся, что, даже если сейчас всё плохо, когда-нибудь мы сможем жить как семья. Но это была мечта, которой не суждено сбыться. Сыном отца и братом старшего брата был не я. Простите за то, что не знал своего места.

Никто не проронил ни слова, так что, видимо, я попал в самую точку.

Все выбрали главного героя.

— Косака, пошли. …Когда подготовите документы, я приду снова. Ну что ж, простите за причинённое беспокойство.

Я и представить не мог, что расстанусь с семьёй вот так. Но, если честно, я чувствовал скорее облегчение, чем грусть.

Взяв с собой Косаку, я попытался выйти из комнаты. Никто не пытался меня остановить, и я, сам того не желая, уязвлённо подумал: «Вот она, моя цена».

Я взялся за ручку двери и потянул, но дверь почему-то открылась сама.

— Ух!

Я не ожидал этого, вскрикнул от неожиданности и потерял равновесие.

Сзади послышалось движение — Косака, видимо, тянул ко мне руки, но прежде, чем он успел, меня кто-то поймал.

В руках этого человека было куда устойчивее, чем у второго брата, и ростом он был намного выше.

Решив, что это кто-то из слуг, я поднял голову и едва не вскрикнул от удивления.

— Хадзимэ… старший брат?

Передо мной стоял старший брат, которого я считал пропавшим.

Всё ещё обнимая меня, он бесстрастно смотрел мне в лицо. Словно меня изучали, и мне стало не по себе.

— Эм, простите, что столкнулся. У вас, наверное, дело к отцу? Я уже закончил свой разговор, не отпустите меня?

За эти несколько минут меня обнимали второй и старший братья. Как иронично, что в день, когда я решил уйти, я оказался к ним ближе, чем за всю свою жизнь.

Решив, что им тоже неприятно быть ко мне близко, я попросил отпустить меня, но он молча продолжал держать меня.

— Ты правда собираешься стать приёмным сыном в боковой ветви? Правда хочешь бросить нас, семью?

Если он говорит это всерьёз, то я хочу со всей силы ударить его по лицу.

— Я бросаю вас? Что ты такое говоришь? Это вы меня бросили первыми.

Я старался, чтобы меня полюбили. Даже если мои старания были напрасны, я постоянно пытался что-то сделать.

А вы, игнорируя это, теперь, когда я хочу уйти, говорите такое, будто пытаетесь меня остановить?

Как ни крути, это издевательство.

Впервые за долгое время я почувствовал такую сильную злость и изо всех сил толкнул старшего брата в грудь.

http://bllate.org/book/18080/1739692