Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 20. Разговор с отцом и тот, кто ворвался

Глава 20. Разговор с отцом и тот, кто ворвался

Может, это потому, что я вечно что-то вытворяю, но каждый раз, когда я направлялся в отцовский кабинет, на душе становилось тяжело.

Глядя на спину идущего впереди Косаки, я прокручивал в голове возможные варианты разговора. Примерно представляя, о чём пойдёт речь, я продумывал разные сценарии развития событий. Утешением это, правда, не стало.

— Господин Ай.

— Косака, подожди меня здесь.

Хорошо ли радоваться, что из-за раздумий мы добрались слишком быстро, или же стоило паниковать, что я не успел морально подготовиться? Я не знал.

Перед роскошной дверью я велел Косаке остаться у входа. На его лице отразилось несогласие, но я пресёк возражения острым взглядом.

У Косаки настолько сильная преданность мне, что, если бы он вошёл вместе и, чего доброго, ударил отца, началась бы большая беда. В таком случае дело могло дойти до тюрьмы. Или же с помощью семейной власти его существование могли и вовсе стереть.

Раз уж мне удалось обрести союзника, я не хотел терять его из-за такой глупости.

— Всё будет хорошо, ладно?

— ...Если вам понадобится помощь, позовите меня. Я подготовлюсь, чтобы сразу прибежать.

— Угу. Спасибо.

— Берегите себя.

Он был настолько встревожен, что до самого конца не соглашался. Вся эта помпезность была такой, будто я отправлялся на поле боя — хотя, в общем-то, это было недалеко от истины.

Постучав и открыв дверь, я напряг лицо.

Я был готов к тому, что, как только войду в комнату, на меня обрушится поток брани. Или же в меня что-нибудь швырнут.

Настолько я осознавал, что пересёк отцовскую красную линию.

— ...Спасибо, что уделили мне время.

Похоже, пока ещё была возможность поговорить. Когда всё взорвётся, оставалось только гадать.

— Сначала сядь.

В тяжёлой атмосфере я послушно подчинился этим словам. Лицо отца, сидевшего прямо напротив, было суровым.

— Ты хоть понимаешь, что ты натворил?

Что я натворил. Мне и без вопросов это было известно, и стоило ли вообще об этом говорить?

— Всё так, как вы думаете, отец. Я вышел из дома, чтобы навестить могилу матери. В поезде за мной погнался незнакомец, и, чтобы не попасться, я сошёл на станции. Когда я раздумывал, что делать дальше, я случайно встретил тех людей.

Поскольку скрывать тут было нечего, я решил рассказать всё честно.

— С теми людьми я столкнулся там просто случайно. Они лишь любезно подвезли меня, и между нами нет никаких отношений. Пожалуйста, поверьте мне. Я не пытался причинить им какой-либо вред, это была действительно случайность.

Отец ничего не сказал, просто пристально смотрел на моё лицо. Должно быть, он обдумывал, что делать дальше.

Поэтому, прежде чем он вынесет невыгодное для меня решение, я решил выдвинуть своё предложение.

— Однако я действительно доставил всем хлопот, поэтому позвольте мне взять на себя ответственность и уйти приёмным сыном в боковую ветвь семьи.

— Вот как...

— Хах?!

Самый мирный способ уладить это дело — отправить меня в боковую ветвь семьи Игараси.

Отец был главой основного дома, а сын младшего брата деда, то есть двоюродный брат отца, возглавлял боковую ветвь.

Из-за того, что он до сих пор не женился, у боковой ветви, хоть она и была ответвлением, не было наследника. Если бы я пошёл туда, эта проблема решилась бы сама собой.

Даже если покопаться в памяти, я не припоминал, чтобы мы когда-либо встречались лично, но, поскольку он иногда мелькал в СМИ, лицо я знал.

Его, наверное, много обсуждали со стороны, и, возможно, у него были свои причины не жениться. Я не знал, примут ли меня там с распростёртыми объятиями, но мне хотелось верить, что ко мне будут относиться хотя бы лучше, чем здесь.

— Я знаю, что я чужеродный элемент в этом доме. Вы, отец, наверное, тоже беспокоитесь, что, раз я узнал о существовании важного для вас человека, я могу в любой момент причинить ему вред. Если же отослать меня далеко, я не смогу ничего сделать. Это предложение выгодно нам обоим. Ведь так?

В файле не было информации о боковой ветви. Именно поэтому я возлагал надежды на то, что они не связаны с игрой.

Там, где не действовала принудительная сила, я хотел бы спокойно провести время до начала игры.

— Разумеется, чтобы не создавать вам хлопот, я сам буду выходить на связь. Возможно, мне понадобится ваша подпись для оформления документов, но, надеюсь, вы закроете на это глаза, поскольку это позволит вам разорвать со мной отношения.

Формально я всё ещё был его сыном по документам, поэтому при оформлении усыновления подписи было не избежать.

— ...Ах, да. Пожалуйста, позвольте мне взять с собой Косаку.

Ради Косаки, ждавшего за дверью, я не забыл попросить разрешения взять его с собой. Учитывая этот случай, я не думал, что мне откажут, но на всякий случай.

— Отец, вы меня слушаете?

Всё то время, пока я говорил, он лишь широко раскрывал глаза и ничего не отвечал. Решив, что это, возможно, знак согласия, я уже собрался встать с дивана.

— Эй, ты! Что всё это значит?!

Но тут другая дверь, не та, через которую вошёл я, с грохотом распахнулась, и в комнату с криком ворвался мой второй брат, из-за чего мне пришлось застыть в неловкой позе, наполовину привстав.

— Господин Ай, что случилось?!

Услышав громкий голос, внутрь вошёл и Косака, и в комнате воцарилась полная хаоса атмосфера.

http://bllate.org/book/18080/1739691